飧霭６返滤勾宓纳窀妇涂梢愿摺≌砦抻橇恕！薄 〈謇锏娜思窀赋俗雒殖泛投辆鸬陌偈虏还埽桶颜饧卤ǜ媪恕≈鹘獭！ ≈鹘贪焉窀附械匠抢铩Ｉ窀讣酥鹘涛使茫闼担骸 澳钊死唇形遥泻畏愿溃俊薄 ≈鹘袒卮鹚担骸 按謇锏娜硕祭锤孀矗的愠俗雒秩觯辆模鸬囊桓挪晃挪晃省！∠衷冢业挂黾父瞿烟饪家豢寄悖阋侨熘诖鸩怀隼矗揖兔馊ツ恪〉慕讨埃蝗媚阍俑闪恕！薄 ∩窀杆担骸澳敲矗涂及桑 薄 ∮谑牵鹘趟担骸 暗谝唬乙悴鲁鍪澜缟系哪嗌献芄灿卸嘀兀康诙艺飧鋈酥刀嗌佟∏康谌业哪宰永镌谙胄┦裁矗俊薄 ∩窀柑苏饣埃切拟玮绲鼗氐郊依铩Ｋ恢廊绾谓獯鹬鹘檀笕说哪选√狻！ 」娑ǖ娜炱谙蓿压チ肆教臁Ｉ窀富故谴雇飞テ怀锬梗氩弧〕龃鸢咐础Ｍ砩希哪裂蛉死慈ρ颍歉背蠲伎嗔车难樱臀仕溃骸 吧窀复笕耍趺蠢玻课铱茨孟裼惺裁葱氖隆！薄 案嫠吣阋裁挥茫鄙窀富卮鹚担蹦阌置环ò镂业拿Α！薄 澳嫠呶野桑〉降壮隽耸裁词拢俊蹦裂蛉怂担八挡欢ㄎ铱梢园锇锬〉拿Α！薄 罢庵质履憧墒且磺喜煌ǎ嫠吣阋彩前状睢！钡窀皋植还裂蛉说摹∫辉偾肭螅故前颜饧露运盗恕！ 爸鹘檀笕讼尬以谌熘诓氯隆＝裉煲丫堑诙炝恕！薄 ∧裂蛉怂担骸靶辛耍⌒辛耍∧椭彼狄碌氖悄娜掳伞！薄 ∮谑巧窀父嫠咚溃骸 八也拢菏澜缟系哪嗤烈还灿卸嘀兀克救酥刀嗌偾炕褂兴宰印±镌谙胄┦裁础！薄 吧窀复笕耍蹦裂蛉怂担罢獾阈∈戮桶涯懦烧飧鲅樱棵魈炷ァ》叛颍掖┥夏姆ㄒ氯ゼ鹘獭！薄 翱墒俏宜担隳苄新穑俊鄙窀杆担澳悴换岚咽虑榕懵穑俊薄 靶校馐露桶谖疑砩希梦胰グ桑 蹦裂蛉怂怠！ ∩窀竿饬恕５诙欤裂蛉舜┥仙窀傅姆ㄒ拢匠抢锶ゼ鹘獭Ｋ摺〗鹘痰母”愣灾鹘趟担骸 鞍６返滤勾宓纳窀盖袄椿卮鹉奈侍饬恕！薄 昂茫 敝鹘趟担跋然卮鸬谝桓觥Ｊ澜缟系哪嗤烈还灿卸嘀兀俊薄 ∧裂蛉嘶卮鹚担骸 爸鹘檀笕耍灰芴嫖野咽槎技鸸猓俏揖汀薄�
……… Page 231………
“好家伙！”主教说，“答得不错。现在回答我第二个问题：我本人值 多少钱？” “耶稣被人卖了三十块银币①，比起那稣来，您总要少几个钱，就算是 二十九块吧。” “答得好！”主教接着说，“现在回答我第三个问题：我脑子里现在在 想些什么？” “您脑子里想的是，”牧羊人回答说，“您以为自己在和埃尔梅德斯村 的神父说话，其实，您是在和他的放羊娃说话。” “太妙了！”主教说，“你可以回去了。” （王美琴译）
……… Page 232………
放高利贷的都没有灵魂 ＇西班牙＇ 一天，有位绅士死了，上了天堂。他很想见见一年前死去的叔父。于是， 他去敲人家的门，一个身穿白衣的男人出来问他：“您找谁？”“请问我的 叔父在这儿吗？”绅士问。“您的叔父是谁？”“是某某先生。”“不，先 生，这儿没有。您去敲那家的门试试。”于是他又去敲那一家的门，只见里 面走出一个胡子很长的先生。那先生问他。“您找谁？有什么事？”“我想 打听我的一个叔父，是一年前死的。”“您的叔父是谁？”“是某某人。” “这里没有这么个人。”这样，他一连敲了好几家的门，还是打听不到他的 叔父在什么地方。最后，他敲了一家的门，从里面走出个长着大尾巴的鬼魂， 问他说：“您找谁？”“我想问间这里有没有我的一个叔父，他是一年前死 的。我已经挨家挨户地问过，人都跑累了，可是谁也不知道他的下落。”“您 的叔父叫什么名字？” “叫某某先生。” “没有，先生，这里没有这么个人。您说说他是干哪一行的？” “他是个放高利贷的。” “要是那样，您就不必白费工夫在这儿找了。要知道，放高利贷的人都 是没有灵魂的呀！” （王美琴译）
……… Page 233………
机灵的捕鸟者 ＇西班牙＇ 有一天，一个捕鸟者在小麦田里撤开一张大网，太阳下山前，麦田上飞 来了备种各样的鸟，捕鸟者拉一下绳子，鸟就都在网里了。但鸟很多，它们 齐心协力从地上起飞，结果，带着网飞到了空中。因为它们拖着网，所以飞 得很慢。捕鸟者见此情况，就一边不时地望着天上，一边跟着鸟走。他走过 了村庄后，遇到了一个行人。 “朋友，你那么急到哪儿去？”行人问他。 “我要捉住那群鸟，它们把我的网带走了。”捕鸟者答道。 “你的理智在哪里？”行人惊奇地问，“你没看见它们飞得又高又心齐？ 你是怎么也捉下到的！” “我们瞧吧！我们瞧吧！”捕鸟者高声说完，又往前跑了。 太阳西下时，鸟要找地方过夜了。 “我们飞到河边去吧，”野鸭子建议说，“河上有非常好的芦苇。” “最好还是到香蕉树林里去过夜。”鹦鹉说。 “我们想在沼泽里过夜！”朱鹭叫道，“那里有肥壮的青蛙！” “我们要到河边去！我们要到河边去！”一些别的鸟叫道。 “我们要到香蕉树林里去。”另一些鸟争着说。 “我们要到沼泽去。”还有一些鸟坚持说。 它们争了好久，但怎么也不能决定下来，野鸭看到右面有河，就往河里 飞；这时鹦鹉往左飞，要到香蕉林去；朱鹭往后飞，要到沼泽里去。 这样一来，网就落到了地面上，这时捕鸟者立即收紧网，抓到了不少鸟， 他把猎物放在肩上，第二天到市场上去卖了。 （忻俭忠译）
……… Page 234………
煎鸡蛋 ＇西班牙＇ 从前有位旅客来到一家客店，向店主人要点吃的。店主人给他煎了两只 鸡蛋当晚餐。临走时，旅客一时疏忽，竟忘了付帐。 一年以后，旅客又来到了这家客店。一见店主，两人就像老朋友似地招 呼起来。他又向店主人要了些吃的。在付当日的菜帐时，他对店主说： “唉！你忘了，去年我还欠你两只鸡蛋的账呢？我该付你多少钱？” “慢着！”店主人说，“这可得好好算一算：那两只鸡蛋本来可以孵出 小鸡来，而鸡又会下蛋……” 最后，算下来要他付五百个比塞塔①。旅客不肯讨这么一大笔钱，店主 就威胁说要带他上法院去。旅客害怕起来，跑出了客店。路上他遇见一个牧 羊人。 “您怎么啦？怎么吓成这个样子？”牧羊人问他。 “好家伙！……您知道我碰上什么事了？一年前，我在一家客店吃了两 只煎鸡蛋，现在我来付帐，店主人却要我付五百个比塞塔。他说，那两只鸡 蛋本来可以孵出小鸡来，而鸡又会下蛋……他还说，他要上法院去告我。” 牧羊人说： “没什么，没什么，让他去告好了！你告诉我，什么时候开庭？不管怎 么样，我会替你辩护的。” “那么，明天十一点钟，我等你。” 第二天，法官、店主和旅客来到了法庭，时钟已敲过十一点，却不见牧 羊人来。大家都在等他，一直等到一点差一刻，法院快要关门的时候，他才 进来。 “早上好！” “早上好！”法官回答说，“你知道你来晚了吗？传你到庭的时间是上 午十一点。” “法官大人，请原谅，我刚才在煮一锅豆子，等打完官司，我好去种。” “岂有此理！”法官说，我从来没听说过煮熟的豆子还会发芽！” “就是嘛！我也是这么说，煎过的鸡蛋哪里还会孵出什么小鸡来呢！” （王姜琴译）
……… Page 235………
机智的鹭鸶 ＇西班牙＇ 很久很久以前，在一块荒无人烟的土地上，住着狐狸、鹳和鹭鸶。 鹳在一棵橡树上筑了一个巢，生下七个蛋。后来，又从蛋中孵出了七只 活泼可爱的雏鸟。 一天，狐狸来到鹳住的橡树下，它抬起头来招呼鹳道： “鹳大姐，你孵出的小鸟可真多，给我一个吧！我已经三天没吃没喝了， 饿得发慌。” 鹳听了，心头猛然一震： “亏你说得出口！这七只小鸟，只只都是我心爱的孩子，怎么能送给你 吃呢？” 狐狸见鹳不肯给，就瞪着眼恶狠狠他说： “鹳，你听着！你不给我小鸟，我就用尾巴把这棵橡树拉倒。那时候， 哼！别说吃一只小乌，我要把七只小鸟，连你自己全都吃掉！” 鹳听了狐狸的话，吓得直打哆嗦。它担心狐狸真的把橡树拉倒，就含着 泪水，抛下一只小鸟。 “那家伙，被我一吓唬就唬住了。”狐狸衔着小鸟，自言自语地走了。 狐狸尝到了甜头，第二天又来到橡树下，同样吓唬了一下，鹳又抛下一 只小鸟。 第三天，狐狸还是来要小鸟。鹳迫不得已，又抛下了第三只小鸟。 “这样下去如何是好？我的孩子下是全都要给狐狸吃掉了吗？” 鹳想到这里，呜呜地哭出声来。 正巧，它的好朋友鹭鸶走过那儿。 “鹳大姐，什么事让你哭得这么伤心？” 鹳悲痛他说： “这些天，狐狸每天都要来衔走我的一只小鸟。我下忍心呐！现在只剩 下四个孩子了。明天他还要来，真不知如何才好。” “有这回事吗？狐狸怎么能衔走你的小鸟呢？狐狸是不会爬树的呀！” 鹭鸶迷惑不解地问。 “我知道狐狸不会爬树，但是，我不抛给它，它那条又粗又大的尾巴就 会把橡树拉倒，要把我一家子全部吃掉。” 鹭鸶听了鹳的话，忍不住笑出声来。 “鹳大姐，你可真是一个忠厚的人。别再相信狐狸的那套威胁手段了。 明天狐狸要再来，你就跟它说： “‘快收起你的骗人把戏吧！要不你就试着拉拉看。这橡树呀，别说你 的尾巴拉不倒，就是人用斧子也砍不倒的！’” “谢谢鹭鸶大哥，我一定照你的话去办。” 过一天，狐狸果然又来了。 “鹳大姐，你还有好多小鸟！抛一个给我吧！今天一早到现在，我什么 也没吃过呀！” “快住嘴，狐狸！我心爱的孩子们，一个也不能给你。” “什么？！你竟敢违抗我！”狐狸又和过去一样，瞪着眼恶狠狠他说，
……… Page 236………
“鹳，你听着，你不肯给我小鸟，我就用尾巴把这棵树拉倒。那时候，哼！ 别说吃一只小乌，我要把所有小鸟，连你 自己全部吃掉！” 平时很胆小的鹳，今天再也不害怕了，它说： “快收起你的骗人把戏吧！要不你就试着拉拉看。这橡树呀，别说你的 尾巴拉不倒，就是人用斧子也砍不倒啊！” 精明的狐狸一听这个话，眼睛骨碌碌地不停转动： “是谁教鹤这么说的呢？” 它想从鹳的口中套出答案，又装出一付温和的样子，问： “鹳大姐，你真是越来越聪明了。这话是谁教你说的？” 鹳一口咬定说： “没有别人教我，是我自己想到的。” 狐狸看看再也无计可施，只得空着肚子回窝去。 “是谁教鹳这么说的呢？” 狐狸苦思冥想，只是想找到答案。忽然，它想到了住在附近的鹭鸶。 “对！一定是它！”狐狸气得把牙齿咬得格楞楞响，“我一定要报仇， 把那小子吃掉，让它别再多管闲事。” 第二天起，为了逮住鹭鸶，狐狸到处搜索它的踪迹。 一天，狐狸发现鹭鸶正在山谷里闭着双眼晒太阳。 “总算找到你了！” 狐狸冷不防猛窜上去，一口咬住鹭鸶，鹭鸶惊醒后拼命挣扎，可怎么也 逃不出狐狸的口。鹭鸶定了定神，以婉转的口吻说： “狐狸先生，你得胜了。请你先别把我吃掉。我有个请求。我想让家里 人知道我的下落，否则，你吃掉我后，他们就会到处寻找。请求你到我家跟 前，对着家门大喊三声： ‘我逮住了鹭鸶，鹭鸶落入狐狸口中了。’然后， 你再把我吃掉。” 狐狸估计鹭鸶已在自己口中，即使去告诉一下它的亲属也无妨。于是， 它衔着鹭鸶，跑到它家门口，大声叫喊： “我逮住了鹭鸶，鹭鸶落入狐狸口中了。” 就在狐狸张嘴大叫的一刹那，鹭鸶扑动着翅膀，从狐狸口中飞走，停在 一棵大树上。 “该死的，你骗了我。” 狐狸站在树下，气得直跺脚。 这时，鹭鸶昂起头，故意提高了嗓门，朝着自己的家门叫着： “狐狸真的逮住了鹭鸶。可是，那不是我，大概是一只别的鹭鸶吧！” （李祖德译）
……… Page 237………
忘恩负义的蛇 ＇西班牙＇ 从前，有个农民叫贝利科。一次，他在田里干活，忽然听见“救命呐！ 救命呐！”的喊声。贝利科环顾四周，不见人影，只看见路边的一块大石头 下伸出一个很大的蛇头。