一边采集 有益健康的草药，一边跟蜥蜴谈话。他讲话的风格强调语势，活像一位妄自 尊大的主教。 猫说：“致死不变的渴望！我身患水肿胀之疾，必须吸向日葵叶子的汁 液。” 蜥蜴被这怪癖的开场白弄得目瞪口呆，他不懂讽刺诗式的怪句子，还以 为跟他讲已比伦语哩。但是，发现可笑的饶舌者用葵花叶子填满了自己的肚 皮。 蜥蜴对猫说：“行啦，水肿先生，我总算弄明白了什么是向日葵的叶子！” 糟糕的是一只蟋蟀听见了他们的对话，尽管他对整个情况一无所知，却 以十分少见和杰出的语句夸奖和赞美猫的口才和博学，给了猫无尚的荣耀。 浮夸华丽的风格十分可笑，却经常有可悲的掌声。喜爱这种风格的理由 是谁也看不懂。 （广孝译）
……… Page 46………
野兽和音乐 伊里亚特 狮子宫里，众多的野兽为狮王的生日举办了一场盛大的音乐晚会。野兽 们认为，演奏乐器和唱歌，音乐学府的艺术家最合适。当然，在选择角色时 不一定都选得那么准。事实上，没有选夜茸，也没有同意八哥，没有物色云 雀和红雀，金丝雀也不行。总而言之，灵巧的歌唱家选上的极少，尽管它们 最有能力担负重任。 神圣的演出时刻到来之前，每个音乐家都说： “请你们瞧好戏吧！” 乐队终于集合起来，开始在狮子宫献艺。参加演出的阵容由下列技艺高 强的艺术家组成： 女高音，两只蟋蟀 女中音：青蛙和蝉 男高音：两只牛虻 男低音：猪和驴 开始奏乐了。多么迷人的旋律，多么柔美的韵律，这是无须颂扬的！只 需顺便说上一句，大家捂上耳朵就足够了！ 出于对狮子的尊敬，听众们尽量掩饰着失望。青蛙根据大家的面孔知道， 掌声和叫好声一定很少。它急忙离开了合唱队，说： “驴唱得多么不谐调！” 驴讲：“是女高音不协调。” 一只蟋蟀尖声怪叫： “谁把一切弄糟了？是猪！” “且慢！”猪不服气，“女中音蝉唱走了调，她比谁都糟！” 蝉跳起来喊： “我最会赶时髦，唱流行歌曲，你说的全是慌话！男高音牛虻才是罪魁 祸首。” 狮子打断了它们的争吵： “刁滑的家伙们，在正式演出之前，你们没有预演吗？每个人都要力争 得到掌声，把本事用在演出上。可是，你们的音乐会像一座活地狱，成了大 家的负担，谁也不愿意参加。在我这里，永远不许你们再搞这些名堂！滚吧， 如果你们胆敢再给我演一次，我就让你们大难临头！” （广孝译）
……… Page 47………
剑和烤肉叉 伊里亚特 一把寒光闪闪、十分精致又很锋利的宝剑参加过许多战斗。它出自西班 牙托菜多铸剑名家之手，是一把精心锤炼的最著名的宝剑。它被易手多次， 由于种种奇奇怪怪的意外变故，在不同的场台它被拍卖。最后总算安顿下来。 剑被扔在一所旅店的阴暗角落，那里堆着当柴烧的无用的旧家俱。宝剑生了 锈。真说不清是谁这样干的。 受店主之命，女仆把宝剑拿到厨房，刺穿一只母鸡，把尊贵的宝剑当做 现成的烤肉叉。自然，店主是粗心大意的糊涂人。 与此同时，一个人刚从外国来到这里，正想在首都买一把剑，打算把自 己——一个乡下佬打扮成绅士。这位先生发现了剑，看了一服装饰，马上知 道这是纸片落在上面也要被切成两瓣的好剑，他握住雕花剑柄说：“借用一 下，明天还。” 厨房里有一把旧烤肉叉。他把烤肉叉弄平，拉直和擦亮。用它代替了托 马斯·德·阿雅拉的宝剑。外乡人就这样把宝剑买 把坏作品译成好作品和把好作品译成坏作品都是有害的。 （广孝译）
……… Page 48………
蚊子争吵 伊里亚特 蚊子酒鬼们在一只酒瓶子里发生了一场疯狂的争吵。事情的经过是这 样：很多老练的蚊子保卫过去可以喝到的，而现在喝不到的酒——高贵、存 放多年、味美和香醇的酒。 另外一些蚊子感觉正相反。他们认为，最好的酒是最新酿造的酒。同时， 嘲笑反对派，斥责他们的称赞是头脑发热的法官和昏庸老者的高谈阔论。 蚊子们尖利的喧嚣声一阵接着一阵在酒瓶子里沉浮。 这时，来了一只老蚊子，一位老资格的品酒专家。它先骂了一通，才大 声地说：“向酒神巴科发誓吧！（蚊子们都知道，这是最神圣的誓言）。我 到场的地方，谁也不许讲话，有理有据的建议也不能提，停止吵闹吧！你们 难道不知道，我是西班牙的纳瓦拉人，我到过酒桶、小酒囊、酒具、大瓮、 酒罐、酒坛，葡萄汁也很难避免我的拜访！我在西班牙，从东到西，从南到 北，我有资格开办品尝、鉴别和评酒学校。你们认为，所有的酒，从贮存开 始，放的时间越长酒的味道越好，这是不确实的。我否认时间能酿造好酒。 不仅如此，如果弄糟了，酒会变酸，几个世纪前的酒和今天的酒一样，也有 最后变酸的。与此相反，我有时品尝新酒，那味道超过旧时代的陈酿。新葡 萄汁存放几年，今天尝一尝，可能喝着十分可口，比留给将来的蚊子喝会更 好！不要再吵嘴了，最终的见解是：我反对坏酒。好酒我就喝，从来不管是 现代的还是古代的。” （广孝译）
……… Page 49………
屎壳螂 伊里亚特 在有趣的寓言中，小小尿壳螂是一位英雄，一位卑贱低下的英雄。这位 小爬虫发生这样一件事： 任何垃圾它都吃，就是不动玫瑰花，连玫瑰花的叶子也不动！ 寓言家绞尽脑汁，靠上帝的帮助来解决这种奇异的反常现象。为了弄情 楚这故事后面影射的内容，脑门都急出了汗。他转弯抹角，十分慎重，经过 种种精心的解释，最后才悟出真蒂： 所有美好的令人愉快的创造。 如同鲜花王后， 对肮脏的屎壳螂不起作用， 同样对刻板的学究也不起作用。 （广孝译）
……… Page 50………
富有的博学者 伊里亚特 马德里一位富翁，在他豪华的房间里有许多精美的家俱。 他的朋友说： “多么遗憾！在这样精美的房间里，没有书架！书架可是又美观又实用 的精巧的装饰品！” “言之有理！”富翁回答：“这个主意我怎么没有想到？我马上把北厅 改成藏书室。快把木匠叫来，不惜一切代价，制作合适的精美的书架。以后 再商量办置书籍。” 书架做好了。 “现在嘛，”富翁说，“我需要弄来一万二千部书！当然，这不是一件 坏事，不过，我真这样干，等于我失去了理智，书也太贵，包括一个世纪的 作品哩！……书架里摆上硬纸板做的假书不是更好吗？已经瞧到了这一点， 干嘛不动手呢？正好有一位画家能干这些活。他可以写出非常漂亮的书名， 模仿皮面精装书和羊皮纸。” “干活吧！”富翁催促着画家去画现代和古代的书籍、印刷品和手抄本。 这位富翁老爷检阅着他的假书，学会了许多书名，自以为成了学者。不 过，只学习了书名有什么用呢？那些冒牌的书——画上图案的硬纸板真能顶 书用吗？ （广孝译）
……… Page 51………
医生、病人和疾病 伊甲亚特 病人和疾病展开了一场搏斗。病人为了不死，疾病为了杀人。他们尽其 所能，耗尽对方的精力，但无结果，不知准胜谁负。 一名近视眼，视力弱到极点。他想帮助病人战胜疾病，也打算显示一下 自己视力仍很锐敏。他举起棍子，左一棍子，右一棍子。有时敲打上疾病， 不幸的是，有时也敲在病人头上。实实在在，这位近视眼“医生”不如一根 棍子！ （广孝译）
……… Page 52………
毒蛇和蚂蟥 伊里亚特 一大，毒蛇对一条蚂蟥说： “我们俩都咬人，人们相信你能治病，却怀疑我。” 蚂蟥回答： “够了，亲爱的，我们咬的人不同。我咬病人，我给他生命。 你咬最健康的人，给他死亡。” 指责也不尽相同，有诚心善意的批评，也有居心叵测的非议。 （广孝译）
……… Page 53………
四个残疾人 伊里亚特 一个天生的哑巴聋得像座土墙和一个瞎子凑在一起办一件小事。瞎子打 手势讲话，以便哑巴明白他的意思。哑巴也打手势，瞎子却堕入黑暗中。这 时，他们拉住一个人，请他帮忙。真不幸，这个人是个独臂。他把哑巴的手 势翻译成语言，用这种办法瞎子才把事情弄明白。这种很少见的交谈结束了， 最后需要写出文件。 “同伴们，”独臂人跳起来说，“我请求帮助，半天也没人理睬。不过， 如果请我熟悉的那位拉丁语教师帮忙，他准会写出这个文件。” “他来得了吗？”瞎子说，“如果他是个瘸子，他怎么走？干脆，我们 去吧！到他家找他！”他们这样办了，那位教师果真是个瘸子。瞎子和独臂 人口述，哑巴在一旁看着，瘸子写出了文件。为了办好这件人所共知的事情， 用两个正常人就足够了。但是，像他们这样就需要四个。 （广孝译）
……… Page 54………
皱摺领的肖像 伊里亚特 一个很有才华的现代画家，对古代的肖象画极力推崇和颂扬，但，他又 羞于摹仿。 一天，他给一位富翁——显赫的大人物画肖象。他认为，古代的装束能 给绘画增添雅致，靠这个办法有希望变成委拉兹盖斯第二。于是，他把过时 的东西全部搬来，在肖象上画了皱摺领子和其他古代的装束。他毫无迟疑地 把画献给主雇。 富翁十分惊讶，尽管画上丰满的面孔使他喜欢，但，他怎么会穿着古代 的衣物？突然，一个念头闪过脑海，他准备给肖象画家奖赏。在一只旧箱子 里，他保存着曾祖母留下来的古钱币。这些古市中很多是卡洛斯一世、菲利 浦二世和三世时代的古董。他给画家装了满满一口袋。 画家对主顾说： “用这些钱币，确切点说，用这些奖章，能在市场上换来好菜吗？” “上帝保佑你，”富翁说，“你不是给我画上骑士时代的装束，让我穿 着古代法警的衣服吗？你给我画这样的像，我就给你这样的钱。带走你的画 吧？马上把皱招领给我改成蝴蝶结，把长剑改为佩剑，把旧式的短衫改成燕 尾服。看见了你画的装束，全地区没有一个人能够认出我来啦！你的工钱我 会如数给你，而且给你市场上流通的货币。” （广孝译）
……… Page 55………
两只鸫 伊里亚特 一只年岁很高，十分谨慎的鸫爷爷劝说着他的小孙子一只小鸫。缺乏生 活经验的小家伙急着要飞，更喜欢自己到葡萄园去捕获猎物。 小伙子问：“葡萄园在什么地方？它结什么果？” 老人回答：“今天，我等着你的盛大宴会，小可怜，去吧，去学习如何 生活！” 老鸫向它指指葡萄，却没有仔细说明。贪婪的小鸟看了一眼葡萄，跳起 来，说： “这就是精明强悍的小鸟要采的水果吗？它多么小，多么微不足道！哎， 滚开吧，这毫无价值的东西，这个小水果什么用处也没有。在一个菜园里， 我有大水果，比这好多了。” “我们看看去，”老爷爷说，“尽管我知道，我的一小粒葡萄也有价值。” 他们来到英园。 小伙子趾高气扬地叫道： “这水果多么大呀！难道外表不漂亮吗？” 是什么水果？ 一只大南瓜。 不应根据书的大小和厚薄来评价作品。 （广孝译）
……… Page 56………
老公鸡 伊里亚特 自负的老公鸡认为自己是英勇善战的“苏丹王”。他和一只刚刚长大的 雏鸡发生了口角。只见雏鸡略施小计非常利落地斗倒了自诩的“斗士”。被 打败的老公鸡在战胜者听不到的距离内，说： “哎，随着时间的推移，他能成为不坏的公鸡。这个可怜虫还是一个毛 头小子……。” 从此，他再也不敢和雏鸡交手。 还有一次，他上了圈套，和另外一只老公鸡——有