《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第50部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  “如果我们不带他去那儿就不会有这事儿。” 
  莫斯瞪大了眼睛,好像没听懂。 
  格洛弗笑着点了点头,“是的,等他一结束训练,我们就不再需要他了,那批人将自己行动,就像只瑞士钟一样。” 
  “我没料到你会这样说,”莫斯说。 
  格洛弗抬起眉头道,“没料到?这有什么呢?事完之后他们反正都得死。这一类的演习就这么回事儿,无论是第一个死还是最后一个死,到头来都一样。” 书包 网 。 想看书来

沙漠隐踪(3)
雷蒙德?莫斯放下跷着的二郎腿。他所讨厌的美国人身上的毛病格洛弗占全了——过于相信自己、相信自己的办法是唯一的办法、缺乏品味、缺乏风度,没有敏感,没有灵秀。他唯一看中的是他非常擅长所干的工作。事实上,启用格洛弗是他本人的主意。他看见他组织过多次行动,因而器重他的能力,尽管他鄙视他的人格。莫斯在内心深处叹着气。格洛弗将组织一帮优秀的人马——对此他十分相信,而且由麦金农训练的队伍一向是无懈可击的。但鬼知道这人近来在干些什么。 
  “我几年没听到麦金农的消息了,”这会儿莫斯说话了,“你知道他现在究竟在哪里吗?”
  “我知道,”格洛弗说,“这可费了我不少事呢,但我知道他现在何处。”  
  新西兰,南岛,克温顿牧场
  青草茵茵的小山顶上坐落着一所房子,稍低处的北面斜坡上还建有一些附属用房。整个建筑周围是修筑得很好的木板栅栏,形成了一个个小围场,一直延伸到山脚下的那条小溪旁。   肯内思?格洛弗将丰田汽车停在车道上,坐在驾驶位上稍候了片刻。他从达尼丁赶来的一路上——其实,是从伦敦赶来的一路上,都在盘算着怎么对麦金农说。但他知道他将只有一次机会,他要使它成功。他要拿出非常有诱惑力的东西,令麦金农无法拒绝。 
  这是一座显得有点粗糙的平房,墙壁刷成了白色。远处有两座稍高一些的山丘,再远些就是连绵的群山了。几棵小橡树掩映着这所房子,山坡上星星点点的树木形成斑驳的景色,但整个山坡总的说还是一片如茵的绿色。 
  格洛弗能辨认出远处绿草地上的白点——羊群。他对自己点了点头,走下了汽车。 
  一位妇人踏上门廊,望着格洛弗走来。他看上去约四十来岁,皮肤饱经风吹日晒。格洛弗走近时,那妇人笑脸相迎。 
  “你是泰森太太吧?”他问。 
  “是啊,玛莎?泰森。欢迎你,”她说。 
  “我姓格洛弗,肯内思?格洛弗。我来找一个名叫麦金农的人。我知道他在为你干活。” 
  “是的,他是在给我干活,可他刚才带着一大群出去了。他要把它们赶到那边的山坡上去。” 
  “是羊吗?” 
  “噢,对,很抱歉,你是美国人吧?” 
  “你看他什么时候能回来?” 
  “一般来说,两三天里不会回来。要我给你倒杯茶吗?”还没等他反应,她已打开屋门,向内厅走去。 
  他跟她进了一间宽敞的厨房。沿厨房两侧墙壁放置着蓝色的餐柜。“我有没有办法上那儿去找他?”他问。 
  她从一只蓝色的茶壶中倒了茶,示意他跟她一块儿坐到餐桌旁,“我丈夫可以带你去,他一会儿就回来。” 
  “这整个牧场都属于你和你丈夫,是吗?” 
  “是的,可在新西兰我们管它叫牧站。你是麦克的朋友吗?” 
  “是他多年的朋友。我好几年没见到他了。” 
  “请原谅我的好奇心,”她低头呷了一口茶,“麦克好像是个孤家寡人,从来没收到过信,也从不寄信,从不谈起家人。我猜他结过一次婚。我还猜他……”她犹豫了一下没往下说。   “他过去常喝醉酒,我听说他现在戒了。”她笑了,“是啊,这在乡下可不是件易事儿。”
  接着她又若有所思地说,“他不是个容易弄懂的人,但我觉得呆在这儿对他挺有好处。他身体很壮,头脑机灵。看管羊群——整个地方,整个时间都是独自一人想着事儿——要么使人变得更聪明机灵,要么把人弄得呆头呆脑,要我说他可是变好了。” 

沙漠隐踪(4)
“我不知道他是不是成了家?” 
  她慢慢笑道:“没有,只和我们在一起。” 
  她在说话时他听见走廊上的脚步声,接着门开了,出现在门口的那男人高个儿,红头发,笑容满面。“我看见了车,”他说着伸出了手,“菲力?泰森。” 
  “肯内思?格洛弗,”他与他握了握手。 
  “格洛弗先生是来见麦克的,他是他的老朋友。” 
  “你现在还是吗?”泰森咯咯笑道,“我差不多认为他没有任何朋友了。” 
  “我想他会有一、两个的。” 
  “我跟他说你可以带他去找麦克的。” 
  “我很乐意。跟我走吧,我们这就去。” 
  出了屋子,泰森顺着屋后的小山谷大步走下去,然后又上了山坡。本以为自己还壮实的格洛弗跟在泰森后面直喘粗气。不一会儿他便看见了山顶,接着又看见了草地和另一面山坡。格洛弗转身向泰森问道,“你们有多大草场?” 
  “2000英亩多一点。” 
  “初创时一定花了不少钱吧。这附近的地卖什么价?” 
  泰森吃惊地看看他,“你也想自己搞个牧站吗?现在羊毛市场不景气,400块就能买一英亩了。” 
  他们又爬坡了,这时泰森指着左边,“瞧那边,看见山坡上的羊群了吗?那个就是麦克。”
  还没等格洛弗再走出十码远,泰森已走进了两座山丘之间,不见了踪影。不一会儿格洛弗见到了麦克。  
  麦克身后跟着一只狗,望着格洛弗走过来。格洛弗举起手打招呼,尽管他知道隔这么远麦克绝不可能知道或猜出他是谁。 
  他知道麦克什么时候认出了他——他的下颌张开了片刻,然后又合上了。他没有走上前去,也没有招手,只是瞪大了眼睛。我真想知道你这会儿在想什么,格洛弗心里在说。他又挥了挥手,格洛弗点了点头但没招手。 
  “麦克,”格洛弗边走上前去边伸出手。 
  “肯,”麦克紧握他的手。“我怎么也想不到你会来这儿。” 
  “这我完全相信。”格洛弗环视四周,“看来你在这儿日子过得不错。” 
  “是这样,”麦克简短地说,“你怎么会来这儿?” 
  格洛弗耸耸肩,“一点小事儿,一点小乐趣。你看上去不错。我们七八年没见了吧?” 
  “十年了,那是在伊朗。”麦克转身给狗使了一个命令,狗跑开了。“你能告诉我你来这儿做什么吗?” 
  “你也许能猜到。” 
  “我也许能。”麦克眯起眼睛。他的脸黑黝黝的,头发有些许灰点儿,但身上没一点赘肉。
  走山路使他变得十分硬实和粗犷,健壮的体魄丝毫不减当年。 
  “我在组织一次行动,”格洛弗说,“我想让你做军士长。” 
  “我已经不干那个了,一点不感兴趣。” 
  “听我说完再作决定。我只用你这最后一次,报酬很不错,麦克,而且要你做的并不多。”
  麦金农那双有如夏日晴空般碧蓝的眼睛转向山头那一边。“你怎么会想到我肯离开这样的地方去干那事情?” 
  “因为那才是你的工作,”格洛弗停了一会儿。“我还可以告诉你我们并不要你去那个地方。我们只要你搞训练——为我们造一架一流的战斗机器,就这些。我们会为你提供一切所需。预算做得很高。我们要找最好的人手:鹭鹰——你们这种类型的人。事情不会超过五个星期。” 
  “五个星期?” 
  “时间足够。我们已经有一个很好的训练基地、一个与目标非常相像的场地。下面就是我所说的要你来训练了。你还可以就硬件提出建议。另外,你要是提出什么好的人选,我们会去联系。”  。。

沙漠隐踪(5)
“是谁在干这件事?” 
  “你来了就会知道你需要知道的一切。但在此之前不行——这件事太敏感了。” 
  “谁?”麦克又问了一遍。 
  格洛弗微微一笑。“训练场地是一个旧军事基地,在美国境内的一个沙漠地区。”他停住话让麦克领会一下这句话以及它的含义。 
  无论麦克在作什么猜想,格洛弗没作任何提示。 
  “好了,”格洛弗放慢语速说道,“想想我们西方人在中东吃了多大苦头。那个人供养了全世界一半的恐怖分子。从明天起的七周之后他要去做五天静修,这是一次干掉他的机会。我们就是去干这件事。你可以参与其中的一部分,然后拿到一笔数量可观的报酬。” 
  麦金农瞪眼看了看格洛弗后问道,“多少?” 
  格洛弗庆幸自己没有失掉和他的联系。“你说多少你才愿意干?” 
  “别和我做游戏了,肯,那不管用。” 
  “好吧。10万,美金,付现钞。一半在你到任时给你,另一半你走的时候给。” 
  格洛弗还没说完,麦金农轻声笑了起来。“你们付给那些去那儿干事的人多少?25万吗?”   “我跟你说过,预算很高,这不是我的钱。” 
  麦金农蹲下身子,摆弄起地上的青草。他没有抬头。“这笔钱大得不可思议。其余的人能拿到多少?” 
  “一样。先给5万,事完之后给5万。” 
  “那得活着回来拿才行。如果我不去,于他们会不利的。为什么你们不想让我去呢?”
  “很简单。一个班只需要一个班长。” 
  麦金农仰起头看着他,“这么说,你要飞去那儿?” 
  格洛弗点头笑笑,“坐直升飞机去。我们将在草地上降落。”他也和麦金农蹲到了一块儿。“我不会和你开玩笑,麦克,这将是一个很艰苦的演习。我太尊重你了,不到万不得已我不愿把你带过去。拿了钱走你的路,麦克。总有人去搞训练,这样的钱还是该你来拿。” 
  麦金农移开了目光,“战争总是危险的,但这并不意味着当兵总是个挣钱多的职业。” 
  “那么你更有理由去了。” 
  “为什么?这正是我弄不明白的地方。你们为什么要给这么多钱?” 
  “这件事人选就是一切,”格洛夫轻声说,“还有他们的武器。一支小而精干的队伍——十五人加上我。我们将让他们进入一个非常偏僻、可能高度警戒的地区,去执行一个非常干净利落、迅速的外科手术式的行动。武器将全部是手携式的——冲锋枪、手榴弹,也许加上短剑。把人员弄到手并派遣出去是除武器之外的唯一开支,为使事情顺利,他们愿不惜一切代价。除掉那个家伙花上两、三百万代价并不算太高,这你得承认。” 
  麦金农不语。 
  格洛弗又说道,“有许多人——大西洋两岸都有——很希望看到那家伙的死,他们愿意出钱。如果你答应干的话,我明天就寄一张连返程票在内的去美国的机票。我们在机场接你时你就能拿到第一笔款子,明天起的七周后你就将是一个富翁了。” 
  “10万元可当不了富翁。” 
  “给自己买个牧场,这是不小的一笔头款。” 
  “你的功课已经做完了。” 
  “我一向是能完成的。” 
  麦金农摇了摇头。“你有什么没告诉我吧?雇人干这样一件事10万元还是多了点儿,”他笑道,“既然预算很大,那么付我20万怎么样?” 
  格洛弗咯咯地笑了,“你也许是个最佳人选,但你不是上帝。” 
  “我甚至不是约翰?威尼。” 
  “什么意思?” 
  麦金农站起身,格洛弗也站起了身。麦克朝一只狗吹了声口哨,那只狗就转身向山坡那儿冲去,翻过山顶便无影无踪了。“你什么时候飞回去?” 
  “后天。” 
  “告诉我你旅馆的名字,如果我决定干明晚就打电话给你。”麦金农伸出了手。 
  格洛弗握住他的手,“我还会见到你。” 
  “也许,”格洛弗离开时麦金农这样说。 
  麦金农望着他离去。一张去美国的飞机票。10万美元和一张去美国的飞机票。
   电子书 分享网站

“响尾蛇”疑云(1)
第一章
  在往后的日子里,坦尼斯常常感到纳闷,当时是否曾出现过一些预兆、一些线索,但却被他忽视了。也许,有人始终在注视着他,那么在他周围的日常生活和工作中肯定发生过变化,这是他本该觉察到的。他为此感到很不痛快。一想到有人在智力上略胜他一筹,他就十分恼火。他已多年没有从事“专业工作”了,但是他毕竟是一名专业人员……
  他尽最大的努力回忆着已经模糊的往事——跟踪他驶往洛杉矶的那些轿车,打给他的那些电话,以及在他前往的银行外面的一名陌生男子。他想知道:在追溯到的所有细节中,是否有某些细节出了差错?或是存在着某种难以捉摸的异常现象与重要关键?可是他无法断定……
  他确实没有发现任何可疑的地方。一切都和往常一样,那个星期五的夜晚和其他上百个星期五的夜晚如出一辙。自从他退休之后,光阴飞逝,他再也不知道今夕是何夕——4月还是11月?1958年还是1985年?这对他来说没有丝毫的区别。他就如同处于茫茫无垠的荒漠中,失去了时间的概念,从不作所谓的“回顾”,他的往事就像喷气式飞机在白云密布的高空中留下的凝结气流一样,渐渐地消失了。他的生命就是这般模样;显然,它几乎从来没有实实在在地体现过,或者说,很久以来它已变得支离破碎,烟消云散。他曾赶上一场战争的结束阶段,而那场战争早已成为一则神话;他曾等待下一场战争的来临,但那是另一种形式的神话,因为这场战争根本不会来临,如今看起来就像科幻电影一样离奇——地球的某个地区会不可思议地停止运动了或是遭受外星人的进攻。但是这种情况并没有发生。他们引爆了威力巨大的原子弹,打破了音速障碍,然而什么也没有发生。如今,无人再提及那些日子,而且他发现,只有像他这样的老年人还在穿纯尼龙的衬衫——“神奇的纤维”——仍然还记得,半导体收音机的出现是多么令人激动。也许

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架