《柏杨白话版资治通鉴 :禽兽王朝》

下载本书

添加书签

柏杨白话版资治通鉴 :禽兽王朝- 第9部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
莩ぃㄒA欤┲芊螅铣鼍鲈艿希芊蟠恿俅ü士し馑冢ㄓυ跁B水【抚河】上。抚河,赣水支流,流经江西省临川市东),分出一部分军队攻击余孝顷所筑的其他城寨。樊猛等在一旁袖手旁观,各城寨遂相继陷落。刘广德先行顺流(旴水)而下,得以全军而归。余孝顷等都抛弃船舰,上岸步行逃走。周迪追击,全体俘虏,把余孝顷及李孝钦送到陈帝国首都建康,把樊猛送给南梁帝国郢州政府丞相王琳。
  七月十三日,陈帝陈霸先派国务院文官部长(吏部尚书)谢哲,前往郢州(夏口)跟王琳谈判和解。谢哲,是谢朏的孙儿(谢胐事,参考四七九年四月)。
  20 八月三日,北周帝国大赦。
  21 八月四日,北齐帝高洋返回首都邺城。
  22 八月十日,陈帝陈霸先命临川王陈伞魃###王琳,率水上舰队五万人,自首都建康出发;陈霸先亲到冶城寺(建康城西南)送行。
  。 最好的txt下载网

五五八年  戊寅(4)
23 八月十三日,北齐帝高洋前往晋阳。
  24 南梁帝国郢州政府丞相王琳驻军白水浦;而被俘虏的陈帝国将领周文育、侯安都、徐敬成向看守他们的王子晋承诺付给厚重的贿赂,王子晋弄了一条小船,紧挨着王琳的坐舰,假装钓鱼,利用夜色掩护,把他们偷运到岸上,逃入草泽地带。周文育等步行投奔陈军营垒,返回首都建康,上书陈帝陈霸先,请求处罚。陈霸先接见,全都赦免。
  八月十七日,命他们一律官复原职。
  谢哲返京复命,王琳愿意和解,回军湘州(州政府设临湘【湖南省长沙市】)。陈霸先也下诏命各军班师。
  八月二十二日,各军自大雷(安徽省望江县)返京。
  25 九月十四日,北周帝国封少师(三孤级)元罗当韩国公,延续北魏帝国皇家祭祀香火(元罗原是西魏帝国皇族,后投降南梁帝国,侯景之乱时,曾一度被封王爵,参考五四九年六月;侯景败亡,元罗再投降南梁帝国,参考五五二年三月十九日。江陵陷落,元罗返西魏帝国)。
  九月十七日,天王宇文毓前往同州(州政府设武乡【陕西省大荔县】)。
  冬季,十月一日,返京。
  26 南梁帝国余孝顷的老弟余孝劢跟儿子余公飏仍据守新吴旧有基地,不肯屈服。
  十月十日,陈帝陈霸先命开府仪同三司周文育,率各军从豫章(江西省南昌市)出发###。
  27 北齐帝国首都邺城三台修建完成,改铜雀台名金凤台、金虎台名圣应台、冰井台名崇光台(高洋修筑三台,参考前年【五五六年】六月)。
  十一月五日,北齐帝高洋抵达邺城,大赦。高洋游逛三台,向司令官(都督)尉子辉开玩笑,用长矛向他一刺,尉子辉应声倒毙。
  常山王高演因高洋酗酒过度(高演是高欢的第六子,高洋的同母老弟),担忧愤慨的神情流露无遗,高洋察觉出来,说:“只要有你在,我为什么不大肆快乐!”高演只有哭泣流泪,拜伏在地,一句话也说不出来,高洋也大为悲痛,把酒杯摔到地上,说:“你似乎是讨厌我喝酒,从今以后,胆敢再拿酒给我的,一律斩首!”遂取出所有御用的酒杯,全部砸碎抛弃。可是,没有多久,比过去饮酒更凶。有时候,高洋到一些皇亲国戚家里跟人比赛拳击(批拉),不管对手的地位是不是很低,但只要高演一到,宅内宅外,都会肃静下来。高演又秘密撰写条陈,打算规劝,亲王宾友(王友·正五品上)王晞认为不可以,高演不接受,遇到机会,恳切直言,高洋果然怒不可遏。高演性情严肃,国务院部长(尚书)、司长(郎中)处理公务错误时,高演就加以拷打;秘书有作奸犯科的,就在狱中拷打毙命。高洋教高演站在面前,用刀柄对准肋骨(表示就要撞杀),召唤被高演处罚过的人,把刀锋架到头上,命他们指控高演的过失,没有一个人诉苦;这才把高演释放(从高演对部属的凶暴,也不会是什么好东西,被害人在刀下不指控他的过失,并不表示心服口服,只表示没有人敢承担杀天子之弟的后果,不仅高洋酒醒后有后悔的可能性,皇太后娄昭君也绝不会放过陷她儿子于死的真凶)。王晞,是王昕的老弟(王昕即王元景,参考五三七年七月)。高洋疑心高演所有规劝奏章都是王晞写的,打算诛杀王晞。高演得到消息,私下对王晞说:“王先生,明天要做一件事,打算救你一命,也保我一命,请体念我的内心,不要见怪。”第二天,在大庭广众之下,责打王晞二十军棍。高洋不久果然对王晞大发脾气,可是听说高演对王晞用刑,因此不再诛杀(认为高演既责备王晞,当不会跟王晞结党),但仍把王晞剃光头发,用皮鞭抽打,发配兵工厂做苦工。这样过了三年,高演又因为规劝、争执,受高洋恶狠的毒打(《北史·齐孝昭帝纪》:高洋把东魏帝国时的宫女,赏赐给高演,酒醒后忘记,指控高演擅自夺取,令卫士用刀柄胡乱猛撞,高演遂伤重不起),高演愤懑,闭口绝食。皇太后娄昭君日夜不停地哭泣,高洋不知道如何是好,说:“这小娃如果真的死掉,我怎么向老娘交代!”于是,不断前往高演家,探问病情,承诺说:“勉强吃饭,我就把王晞还给你。”下令释放王晞,命他晋见高演。高演抱住王晞说:“我只剩下一缕气息,恐怕不能再见。”王晞哭泣说:“天上神明,怎能使你死在这里,至尊(皇帝)是你的亲兄,又是天下的人主,难以计较是非。你不进饮食,太后也不进饮食,你纵不爱惜自己,岂能不顾念太后!”话还没有说完,高演勉强坐起来吃饭。王晞也因此得以免除刑罚,回来仍当亲王宾友。等到高演主管政府机要(录尚书事),被任命当官的人都晋见高演叩谢,上任时,也都晋见高演告辞。王晞对高演说:“官职来自政府委任,却在私宅接受人们感恩,从古以来,都认为不妥当,最好是一概拒绝。”高演听从。很久之后,高演在心情轻松时,对王晞说:“主上喜怒无常,我怎么会因为他一次生气,就再不敢开口,你应该就你眼见耳闻的事情,代我撰写规劝奏章,我当等待机会提出。”王晞遂列出十余条呈递,但也乘势劝阻说:“帝国政府所依靠的,只剩下你一个人,你却去效法平民的耿直忠心,而忽视突然爆发的灾祸。发疯的药使人不知道他在发疯,刀和箭岂能分辨亲疏!一旦在常理之外,大难临头,你家怎么办?皇太后(娄昭君)怎么办?”高演欷殻ПР荒芸酥疲担骸熬谷换岬秸庵殖潭龋 钡诙欤哐菘吹酵鯐劊担骸拔蚁肓艘灰梗蛳狻!泵笥沂檀尤±粗蚧穑驮谕鯐劽媲埃淹鯐劦奶醭律盏簟?墒牵搅撕罄矗哐萦掷没嵯蚋哐罂嗫喙嫒埃哐竺涫堪迅哐莸乃职蟮奖澈螅纬雠宓叮敝覆本保嘎钏担骸澳愣檬裁矗撬棠悖 备哐菟担骸疤煜氯巳急湛冢宋遥叶嘧欤 备哐竺鹚傩行蹋夜魍创蚴拢徽桑哐蠡枳砉ィ哐莶潘闾油选8哐笞偶橐呒一是坠莞九蘼鄣侥睦铮剂髁担挥懈哐菁遥芫跛魅晃尬叮对独肟9裨鹤笾葱谐ご掊卟欢舷蚋哐蠼呔≈已浴8哐荻源掊咚担骸敖裉欤蟛桓宜祷埃颐切值芤膊桓宜祷埃荒阋桓鋈说泵婷胺福诠猓雀屑び植牙ⅰ!保ê∽ⅲ骸案哐荩潜逼氲酃南屯酰哐笮锞疲哐菰骱芏喙嫒埃逼胝嘧返墓僭保忠蚋哐莺罄醇坛械畚恢剩运泻芏嘁缑乐剩琳吣茉谧掷镄屑浞⒕虺瞿男┦且缑啦糠郑桶盐兆∫恪!保
  

五五八年  戊寅(5)
皇太子高殷,自幼温柔敦厚,通情达理,礼敬贤才,博学好问,关心时局,有很好的声誉,可是,高洋却嫌高殷的汉人性情太浓(高洋是汉人,高殷娘亲李祖娥也是汉人,高殷乃纯汉人血统。但高洋却以非汉人自居,对汉人歧视),不太像他,打算罢黜。高洋登金凤台(铜雀台),召见高殷,教高殷亲手处斩囚犯。高殷心肠慈软,脸上露出怜悯颜色,高洋一迭连声催促,高殷仍砍不下囚犯的人头。高洋大怒,亲自用鞭杆撞击他,孩子惊恐之余,遂心悸口吃,精神失常。高洋在欢宴酒醉的时候,好几次说:“太子性情懦弱,而帝国责任重大,我看我终于会把宝座传给常山王(高演)。”太子少傅(太子三少之二)魏收对杨愔说:“太子,是国家的根本,不可以随便更换。至尊(高洋)三杯下肚之后,总是说要传位给常山王,使臣属疑惑不定,生出二心。如果真要这么做,就应早早决定。把这种事当做儿戏,只有使帝国不安。”杨愔把魏收的话报告高洋,高洋以后才不再提。
  高洋十分残忍,有关官员审讯囚犯,没有一个不凶暴非常。有的把铁犁烧红,使囚犯站在上面;有的把铁环(车  )烧红,使囚犯把手臂穿过去(车轴两端,铁环紧箍,用以保护车轴受得住撞击,这个铁环或铁箍,称“车  ”)。囚犯无法忍受痛苦,全都诬服。只有国务院宫廷保安部囚狱司长(三公郎中)、武强(河北省武强县)人苏琼,在中央及地方都担任过职务,所到之处,都以宽恕公平的原则处理人民的诉讼。当时,赵州(州政府设广阿【河北省隆尧县】)、清河(山东省临清市)不断发生控告有人谋反案件,上级都交给苏琼调查审理,很多被诬陷的人,全都查明真相,无罪释放。国务院执行官(尚书)崔昂警告苏琼说:“你如果要立功升官,必须另想办法。不断昭雪叛乱犯,难道不怕杀身夺命!”苏琼严肃地说:“我所昭雪的都是含冤受屈的被告,并不是昭雪叛乱犯。”崔昂大为惭愧。
  高洋讨厌临漳县长稽晔(晋王朝为了避六任帝司马邺的讳,把邺城改作临漳,汉赵帝国夺取后,再改称邺城。东魏帝国时代设临漳县)、立法院立法官(舍人)李文思,于是,把二人发配给其他臣属当奴隶。立法院主任立法官(中书侍郎)彭城(江苏省徐州市)人郑颐,打算陷害国务院内政部长(祠部尚书)王昕,故意对稽晔等的遭遇表示同情和困惑,叹息说:“自古以来,没有官员当奴隶的!”王昕不知道这是一个陷阱,随口回答说:“子胥馀就当奴隶(子胥馀,是商王朝末任帝子受辛【纣】的叔父,子爵、采邑箕国,史称箕子)。”郑颐遂报告高洋:“王昕把陛下比做子受辛(纣)。”高洋记恨在心。不久,高洋召集政府官员大肆饮酒,王昕声称有病,不能赴宴,高洋派骑兵逮捕,看见他正在家里摇动膝盖,吟咏诗赋,于是,就在金銮宝殿前斩首,把尸体投入漳水(流经邺城西北)。
  高洋在北方修筑长城,在南方帮助萧庄(南梁帝国郢州政府皇帝),武士战马大量死亡,多达数十万。更加上重建楼台宫殿(如“三台”)以及毫无节制的赏赐,国库积蓄枯竭,不能供应,于是减少文武官员的俸禄,克扣军队官兵的粮食,合并裁减“州”“郡”“县”“镇”“戍”官职(参考前年【五五六年】十一月),节省费用,供他挥霍。
  十二月十九日,高洋任命可朱浑道元当太师(上三公之一),尉粲当全国武装部队总司令,冀州(州政府设信都【河北省冀县】)州长段韶当最高监察长,常山王高演当最高指挥官(大司马),长广王高湛当宰相。
  28 十二月二十三日,北周帝国政府大赦。
  29 北齐帝高洋前往首都邺城北城,顺便视察囚禁在地牢中的两位老弟:永安王(简平王)高浚、上党王(刚肃王)高涣(二王被关,参考去年【五五七年】十二月)。高洋亲临地牢,放声高歌,命高浚等合唱;高浚等惊惶恐惧,而且内心哀痛,不觉歌声颤抖,高洋也觉悲怆,为他们流下眼泪,打算赦免他们出牢,但长广王高湛(高欢第九子)跟高浚平常一直互相怨恨,对高洋说:“猛虎怎么可以出笼!”高洋沉默不语,高浚等听到,高声呼叫高湛的乳名说:“步落稽,皇天见证!”高洋也因为高浚、高涣都雄才大略,放他们出来,恐怕以后报复。于是,亲自用长矛猛刺高涣,又命卫士刘桃枝也向铁笼中两位亲王猛刺。长矛每次刺入,高浚、高涣就伸出手拉住,用力折断,哀叫悲号,哭声震动天地。高洋下令齐投木柴火把,二人遂被活活烧杀,然后用泥土和石头把地牢填平(高浚年不详,高涣年二十六岁)。后来,挖掘他们出来时,发现浑身上下,头发皮肤全被烧光,尸体被烧得如同一块焦炭,无论远近,都为他们惨死感到悲痛愤恨。高洋因仪同三司(宰相级·正二品)刘郁捷诛杀高浚,遂把高浚的妻子陆女士赏赐给他;冯文洛诛杀高涣,也把高涣的妻子李女士赏赐给冯文洛。这两个人,都是高洋家从前的奴隶。不久,查出高浚对陆女士并不宠爱,得以免除发配。
   电子书 分享网站

五五八年  戊寅(6)
30 陈帝国高凉郡(广东省阳江市)郡长冯宝逝世,沿海一带秩序混乱(海,指南海)。冯宝的妻子洗女士怀柔安抚各个部落,几个州再度平静(冯宝事,参考五五○年六月)。冯宝的儿子冯仆,年才九岁,本年,洗女士派冯仆率各酋长,前往中央朝见。中央任命冯仆当阳春郡(广东省阳春市)郡长。
  31 南梁帝国江陵政府(皇帝萧詧)派最高统帅(大将军)王操,率军夺取郢州政府所属的长沙、武陵(湖南省常德市)、南平(湖北省公安县西)等郡(郢州政府丞相王琳大军东下,江陵政府军得以乘虚而入)。
  

五五九年  己卯(1)
1 春季,正月二十一日,北周帝国(首都长安【陕西省西安市】)太师(三公级)宇文护上疏天王(二任明帝)宇文毓(本年二十六岁),交还政权,宇文毓才开始亲自处理国家事务。但军事方面,宇文护仍然掌握。
  北周开始取消“都督州军事”,改称“总管”(“都督州军事”,一向译“军区司令长官”;“总管”意义至为明显,本可不译,但如果译作“军区总司令”,当更易了解)。

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架