以给亚瑟一些认真的建议却实质上什么都没告诉他的办法；一个唯一可以令他失败的办法。
“嗯，亚瑟，我当然明白你的处境。并且，当然了，需要的话，我会帮你的，但是不像你刚才问的那样。”
亚瑟的表情有些茫然，“好吧，”他说，“请说。”
为了保持自己的镇静，彼德喝了一口咖啡，咂了咂滋味。然后坐回自己的椅子上，清了清嗓音。“是的，亚瑟，”他说，“是真的。我可以告诉你一个可以吸引赫莉的绝佳办法。我可以告诉你一切你想知道的。我可以告诉你她是否喜欢跳舞，是否喜欢网球胜过高尔夫，她早餐喜欢吃什么，睡觉时喜欢垫几个枕头，以及在她父亲、母亲、姐妹中，谁可以在任何特殊时段让她抓狂。我可以告诉你什么会让她对朋友失望，并且告诉你她一次买多少地铁票。”
“如果你花的足够多，”亚瑟说，“折扣也很可观了。相比较而言，周末卡并不是最划算的，我不相信。”
“我同意，”彼德说。“但是现在，亚瑟，如果我告诉你谁是赫莉最喜爱的作家？你会做些什么？刻意安排让她看到你正在看一本她或者他的作品？又或者你会将所有首版的书全买了，然后在她到来以前把这些书都放到图书馆里？你想过吗，除非你真的知道并且喜爱那个作家，否则只需30秒，她就会知道你在欺骗她。之后你该怎么办呢？”
“作为选择，想想用什么方法才会让她把自己喜欢的书告诉你。关键是，乐趣来源于学习关于对方的事情，找到在什么地方可以分享边界，在什么地方应该用大海来分隔。如果你一意孤行，是永远不会有正确的结果的。如果你在一个人之前100米的地方开始，你们是不可能爬上同一座山的；你们不可能享用同一顿晚餐如果你吃奶酪而她还喝汤，你什么都学不到；如果你在考试开始之前就知道了答案你将永远学不到知识。”
亚瑟蹙了蹙眉，动了动嘴唇，想了想，“你说的或许很有道理，”然后他的神情也变得明朗起来。“是的，”他点了点头，“我想你说的对。我想这是靠近赫莉最正确的方式。”
彼德决定休息一会儿。“亚瑟，”他说，“如果让我只给你一条建议的话，那就是，做你自己。”
亚瑟看了看，喃喃地道，“做你自己，做你自己……”然后他转向彼德，“谢谢你，彼德。”他说，“你是对的。这虽然不是我所期望的，但是通常意料之外的回答才是最有用的。非常感谢。”txt电子书分享平台
一见钟情 第三部分（40）
彼德纯真地对他笑了笑，“不客气。”他说。
****
星期一的早晨，彼德接到了赫莉的电话。他随即问她周末过得怎么样，她告诉他非常开心。他们去了毕澈家族在圣劳伦斯航道①拥有的一座小岛，100年前，他们在那里修筑成巨大的营地。这个时候虽然冷，但是它漂亮极了，有很多巨大的壁炉和美味的食物——烤鸡和各式各样的派。还有其他8个客人。教授、社交名流、老同学等等。
① 译者注：圣劳伦斯航道，北美洲五大湖人工航道系统的总称。从大西洋直达苏必利尔湖西岸美国明尼苏达州的德卢斯，全程3800公里。是由美国、加拿大联合设计并于1959年建成的一个内陆水运庞大系统。
“但是，彼德，”赫莉说，“我打电话给你的真正的原因是想问你，你想说什么？发生什么事了？”
彼德将关于夏洛特的那些事情都告诉了她。
“哦，彼德！”赫莉说，“我真抱歉。如果我知道你身边发生的一切，我绝对不会离开你去度假的！你现在感觉怎么样了？”
彼德回答说自己很好，真的很好。实际上，他很钦佩夏洛特的勇气，敢于冒犯她的家庭，和放弃那些原本该属于他的美好的、无懈可击的生活，去追逐她的梦中情人。虽然，他得说——那个人可不是所有人都喜欢的大众情人。“这需要勇气。”他说，“他和夏洛特或许看上去相敬如宾，但是他们彼此都觉得很不合适。”他们花了很长一段工夫来探讨这个问题的方方面面——不得已向其他人讲述这件事，同时要接受旁人闲言碎语的同情和建议该是多么无奈郁闷的事情啊——但是和赫莉一遍又一遍地反复诉说着，并且接受着被她安抚的感受却完全不同。彼德想象着赫莉说出那些安抚人心话语的同时面部也呈现出了惋惜和心疼的表情，那种表情看起来无不为之动心，她那绿宝石般的眼睛一定在隐隐的泪珠中闪烁发光。
“彼德，我很难过，”她说，“或许你是对的。或许这真的是最好的结果。但是当本来在一起的两个人不再属于彼此了，真是件令人难过的事情。”她陷入了片刻的沉默，然后又挤出一丝笑意。“但是你想得很开，处理得很好。我可不想看到你为之愤怒！”
“不，”彼德说，“这很让人伤神。很多的情感和承诺，最终都没能兑现。或许夏洛特已经错过了本该属于她这10年间的快乐。但是令人高兴的是一切都完美收场。”
“是的。”
“或者说，至少，一切都结束了。”
赫莉强颜欢笑。“是的，”她附和道，“生命中的大多数事情，那或许是真实的。”他们又谈了一会儿，然后赫莉说，“啊，这里有个好消息，那就是，你给你的老板留下了很深的好印象。”“你这话什么意思？”“他对我讲起了你和他在周五，也就是我们出发前的谈话。你知道吗，他紧张得有些过头了。‘做你自己’！当我听到他说出这个的时候，不由得笑出声来，这个举动让他有点尴尬。很明显，之前从来没有人对他说过这样的话。但是，你知道吗，真的是那样，他没有尝试着去做任何的伪装，我担保他从未像那时候那么可爱。还有，就是，正如你所说，慢慢接触和加深对彼此的了解也会带来很多乐趣！你知道他第一次邀请他妻子出来约会的情景吗，他把她带到一个早期火枪的拍卖现场，一个很棒的拍卖会。结果是她根本不怎么关心火枪，其实我也得必须承认我对那东西也不怎么感兴趣。但是如果他早知道我对那不感兴趣的话，我们永远都不可能就那个实际上很有意思的话题展开对话。我不知道，说起来好笑，他那么一个不苟言笑又举足轻重的人物，竟然那么不折不扣地喜欢聊天，还有他是那么体贴。我觉得他肯定有一颗温柔的心。我很喜欢他。” 。。
一见钟情 第三部分（41）
“反正，他拜托我转达对你的谢意，感谢你对他的忠告让他避免了犯错。他说你很聪明，这样不是很棒吗？”忘了那些巴比妥酸盐等等所有吧。彼德现在真正想做的就是恨不
得用他*的双手掐死数十只毫无抵抗能力的弱小动物。那天早上晚些时候，彼德接到了格雷戈·斯若朴打来的电话。“彼德，”他说，“立刻过来这里。”彼德到达的时候，看到斯若朴正咧着嘴笑，眼睛散发着光芒。
“早，冠军，”他高兴地叫着，“来，坐下，我想告诉你一些事。”斯若朴拿起话筒，拨通一个分机号。“早上好，伊波利托小姐。
我是格雷戈·斯若朴，毕澈先生让我给他回电话。” 电话正在被转接。“早上好，先生。”电话终于接通，斯若朴开始说话。“是的，先生，市场本身已经给出了一个很好的说明，虽然我们可能得需要等上一段时间才能开始盈利。”彼德只能听到对话中的一边。“是的，先生，您在信息中是这么说的，您想就那个麦片包装盒兑换券谈谈？”说到这里的时候，彼德的心被提到了嗓子眼儿。“不，先生，我恐怕对这件事一无所知。”斯若朴听了一会儿，时不时地插上一句“天啊！”或“上帝啊”。最后他说：“‘通过麦片包装盒上的顶部占据整个世界’！为什么，那太疯狂了！”斯若朴继续听着，明显看出他正在试图遏制自己爆发出笑声。“真的吗，先生？那简直太令人瞩目了。”现在亚瑟又再次开始说话。“ 哦，是的——有联系的合作伙伴对这种连锁反应有兴趣。是的，先生，我明白那种想法！哦，那就是让我糊涂的原因，麦片和关联，我明白了。”关联，麦片，彼德当然应该知道事情是像这样的。幸运的是，在这点上，他没什么感觉。电话那端亚瑟又说了什么。
“啊，是这样的，先生，彼德之前说他有一个项目非常想和迈克·马可兰纳德一起合作。我问过他是什么，他告诉我说他想等事情进展一段时间后再让我明白是怎么回事。当然啦，您比任何人都清楚——这是您为公司设定的政策，毕竟——我们试图让人们独立，尽量将决策权下放到我们能做到的地步。所以当我看到他有多执著的时候，我想我应该让他自己去做，可以这么说。不要把我引到这上面来，但是根据我的印象这个最初的想法肯定来自于彼德。”
亚瑟又问了另外一个问题。
“我觉得彼德一直或多或少将迈克看成是导师。”
电话里传出了亚瑟的大叫，“什么？”
“是的，先生。”斯若朴说，“彼德似乎很崇拜迈克。”
斯若朴恭敬地听着。
“彼德？哦，是的，我肯定您和塞斯都很喜欢他。他很聪明，很有能力。但是……”斯若朴停顿了一下，“我不喜欢批判别人，但是他似乎有点脱离正轨了。我们之前有个会议，报告作得很差。理查和安德烈可以详细向你讲述那件事。现在关于与迈克的这单业务，我不想提前妄下定论，但是，说实话，我担心在彼德的问题上我们是否做了一个正确的人选，他是不是一个适合的人还有待商榷。”
“一个不适合的人！”哦天啊！“不适合的人！”彼德知道这意味着什么：我们得把这个婊子养的踢出局。
“是的，先生，当然了，先生。我会那么做的，先生。谢谢，先生，再见。”
将电话挂掉后，斯若朴的身子在椅子里来回晃悠，自鸣得意地看着彼德。他高兴地叹了口气。“你和塞斯谈论这件事来着，”他说，“然后塞斯对亚瑟提过，亚瑟对这件事很感兴趣，所以今天一大早他就给迈克打电话，迈克把一切都解释给他听。”斯若朴轻声地笑，txt电子书分享平台
一见钟情 第三部分（42）
“你知道亚瑟告诉我什么了吗？”
彼德没有说话。
“他告诉我说曾经有一个关于落基和布鲁克林的故事，世界按照盒子顶部兑换券的规律进展着，然后布鲁克林变得比地球上任何一个人都富裕，因为他收集了那么多。” 斯若朴压低声音笑，摇着头。“为什么，上帝，”他说，“为什么不是每天都像这样呢？”
****
接下来的几天彼德过得并不轻松。他与夏洛特进行了几场无精打采的对话，夏洛特对这么残忍地伤害彼德表现得异常自责并且希望可以得到他的原谅。此外，彼德无论任何时候被叫到斯若朴的办公室，斯若朴都是一副小人得意的嘴脸并且说着类似“在风中慢慢摇摆，罗素？继续保持高水准的工作！”或者“圣诞夜，我一直都觉得那是将一些人炒鱿鱼的最好时机”的话。彼德想过跑到亚瑟那里告诉他这些实情，但是那样的话太疯狂了，在毕澈，你无法对更高级别的人投诉抱怨你的顶头上司，你不能做这么小儿科的举动。在这件事上，如果亚瑟觉得彼德是在利用他们新近才建立起来的社会关系而这么做的话，他一定会特别恼火的。不管怎么样，如果迈克·马可兰纳德开始进行市场验证的话，斯若朴除了对其进行阻挠就只能无奈地抓耳挠腮了。与此同时，亚瑟仍旧邀请赫莉一起出游。她坐在他的快艇环游地中海的时候已经把学生们的问卷批阅完了。回到纽约，她依旧和亚瑟在一起。甚至当彼德和赫莉见面的时候，亚瑟也会出现！为了免去彼德自己的兀自沉思，好几次赫莉都叫他陪他们一起出去。这理所当然地成了对彼德的折磨，但是亚瑟非常友善，他对待彼德就像他很喜爱的表弟。哈瑞森小姐也会出现，然后和他不痛不痒地谈论天气。
彼德意志坚决地下定决心要告诉赫莉所有事情，但是过去了这么长时间，他还是没有做。事实上，他只是有些担心，他该怎么继续呢？一瞥，一瞥！难道他只凭这一瞥向某个他钟爱的女人发表爱的声明吗？这样当然很丢人。把赫莉扔给亚瑟·毕澈真给自己制造了一个大灾难。哦，男人，亚瑟·毕澈！偏偏是这个世界上最有权有势有财富的男人！偏偏是这个拥有着现实世界中大多数最美好事物的人！偏偏是这个美好的“钻石王老五”！和他对抗，彼德赢的概率能有多大？而且如果亚瑟知道彼德正在朝他的心肝宝贝发起追求攻势，他又会采取什么行动呢？人们对这类事情很敏感，而亚瑟甚至可能让彼德的余生在那种没有工作、没有家庭、背负种种磨难中度过。还有，亚瑟是个大男人。好的，这些都不重要！赫莉或许说她根本不喜欢他，亚瑟或许可以将他摧毁，或许可以将他的双眼挖出。他还是决定不顾一切奋勇向前，只是要尽快——越快越好，当然，尽快找到赫莉独处的时候，那将会是个很好的时机。
****
在亚瑟·毕澈晚宴一个月后的某一天，正下着雪。彼德在办公室接到了一个意外的电话，是格雷厄姆·爱德华兹——赫莉的父亲打来的。他来城里探望赫莉，想和彼德谈些事。那天晚上，他正和朋友们在城里吃晚餐，询问彼德如果他们一会儿碰个面是否方便。彼德欣然应允，并告之自己会在办公室工作到很晚。他心里琢磨着是不是能在头顶上的大刀砍下来之前自己先做点什么，或许可以保住他的脑袋，他除了办公室真的是哪里都不想去。大约10点的时候，前台打来电话，是格雷厄姆。
一见钟情 第三部分（43）
“你好！”
“嗨，格雷厄姆！”彼德说。
格雷厄姆兴奋地和彼德握手，然后双手放在他的肩膀上。“见到你太好了，彼德，见到你太好了！”
格雷厄姆身材高大，肩膀宽阔，穿着一件小山羊皮运动外套，一件敞怀的牛仔衬衫，还有一双牛仔靴。