心。虽有人心，以状而见疏矣。疱牺氏＇259＇、女蜗氏＇260＇、神农氏＇261＇、夏后氏＇262＇，蛇身人面，牛首虎鼻，此有非人之状，而有大圣之德。夏桀＇263＇、殷纣＇264＇、鲁桓＇265＇、楚穆＇266＇，状貌七窍皆同于人，而有禽兽之心，而众人守一状以求至智，未可几也＇267＇。黄帝与炎帝战于阪泉之野＇268＇，帅熊、罴＇269＇、狼、豹、貙＇270＇、虎为前驱，鵰＇271＇、鹖＇272＇、鹰、鸢＇273＇为旗帜，此以力使禽兽者也。尧使夔典乐＇274＇，击石拊石＇275＇，百兽率舞＇276＇；萧韶九成＇277＇，凤皇来仪＇278＇，此以声致禽兽者也。然则禽兽之心，奚为异人？形音与人异，而不知接之之道焉＇279＇。圣人无所不知，无所不通，故得引而使之焉。禽兽之智有自然与人童者，其齐欲摄生＇280＇，亦不假智于人也＇281＇。牝牡相偶，母子相亲；避平依险，违寒就温；居则有群，行则有列；小者居年，壮者居外；饮则相携，食则鸣群。太古之时，则与人同处，与人并行。帝王之时，始惊骇散乱矣。逮于末世＇282＇，隐伏逃窜，以避患害。今东方介氏之国，其国人数数解六言之语者＇283＇，盖偏知之所得＇284＇。太古神圣之人，备知万物情态，悉解异类音声。会而聚之，训而受之，同于人民。故先会鬼神魑魅＇285＇，次达八方人民，末聚禽兽虫蛾＇286＇，言血气之类心智不殊远也。神圣知其如此，故其所教训者无所遗逸焉。
宋有狙公者＇287＇，爱狙。养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匾焉＇288＇，将限其食。恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：〃与若芧＇289＇，朝三而暮四，足乎？〃众狙皆起而怒。俄而曰：〃与若芧，朝四而暮三，足乎？〃众狙皆伏而喜。物之以能鄙相笼＇290＇，皆犹此也。圣人以智笼群愚，亦犹狙公之以智笼众狙也。名实不亏，使其喜怒哉！
纪渻子为周宣王养斗鸡＇291＇。十日而问：〃鸡可斗已乎？〃曰：〃未也。方虚骄而恃气＇292＇。〃十日又问。曰：〃未也。犹应影向＇293＇。〃十日又问。曰：〃未也。犹疾视而盛气＇294＇。〃十日又问。曰：〃几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣＇295＇。望之似木鸡矣。其德全矣＇296＇。异鸡无敢应者，反走耳。〃
惠盎见宋康王＇297＇。康王蹀足謦欬＇298＇，疾言曰：〃寡人之所说者，勇有力也，不说为仁义者也。客将何以教寡人？〃惠盎对曰：〃臣有道于此，使人虽勇，刺之不入；虽有力，击之弗中。大王独无意邪？〃宋王曰：〃善。此寡人之所欲闻也。〃惠盎曰：〃夫刺之不入，击之不中，此犹辱也。臣有道于此，使人虽有勇，弗敢刺；虽有力，弗敢击。夫弗敢，非无其志也。臣有道于此，使人本无其志也。夫无其志也，未有爰利之心也。臣有道于此，使天下丈夫女子莫不欢然皆欲爱利之。此其贤于勇有力也，四累之上也＇299＇。大王独无意邪？〃宋王曰：〃此寡人之所欲得也。〃惠盎对曰：〃孔墨是已＇300＇。孔丘、墨翟无地而为君，无官而为长，天下丈夫女子莫不延颈举踵而愿安利之＇301＇。今大王，万乘之主也，诚有其志，则四竟之内＇302＇，皆得其利矣。其贤于孔墨也远矣。〃宋王无以应。惠盎趋而出。宋王谓左右曰：〃辩矣，客之以说服寡人也＇303＇。〃
【注释】：
＇1＇喜天下戴己……王叔岷：〃《路史后记》五注引'戴'上有'之'字，当从之。'喜天下之戴己'与下文'忧天下之不治'句法一律。《艺文类聚》十一引'戴'上亦有'之'字。〃戴，拥护，尊奉。
＇2＇养正命……俞樾：〃正当为生。〃
＇3＇焦然肌色皯黣……焦，一本作〃燋〃，二字通用。焦然，枯焦的样子，面色黄黑。皯，音gǎn（杆），面色枯焦黝黑。黣，音měi（每），面色晦黑。《释文》云：〃《埤苍》作，同音每，谓木伤雨而生黑斑点也。皯黣亦然也。〃〃肌色一作颜色。〃
＇4＇五情爽惑……五情，喜、怒、哀、乐、怨，亦泛指人的感情。《文选》曹植《上责躬应诏诗表》：〃五情愧赧。〃刘良注：〃五情，喜、怒、哀、乐、怨。〃爽惑，爽然迷惑，空虚恍伤，心绪迷乱。
＇5＇聪明……聪，听力。明，视力。
＇6＇进智力……《释文》：〃进，音尽。〃智，指智力。力，指体力。
＇7＇营……治理。《诗·小雅·黍苗》：〃召伯营之。〃郑玄笺：〃营，治也。〃下文〃养一己其患如此，治万物其患如此，〃，〃养一己〃与上文〃养正命〃相应，〃治万物〃与〃营百姓〃相应，知营意为治。
＇8＇喟然赞曰……喟然，叹息的样子。赞，张湛注：〃赞当作叹。〃《释文》：〃赞音叹。〃
＇9＇朕之过淫矣……朕，古人自称之词，自秦始皇始，专用为皇帝自称。过，过错。淫，张湛注：〃淫当作深。〃《释文》：〃淫音深。〃
＇10＇放……放弃。
＇11＇直侍……直，通〃值〃，当值，指值班官吏。侍，指侍从。
＇12＇彻钟悬……彻，通〃撤〃，撤除。《左传·宣公十二年》：〃军卫不彻。〃注〃彻，去也。〃钟悬，指悬挂的钟磐之类的乐器。
＇13＇间……《释文》：〃间音闲。〃意亦为闲。
＇14＇斋心服形……斋心，清除心中杂念。服形，降服形体欲望。张湛注：〃心无欲则形自服矣。〃卢重玄解：〃斋肃其心，退伏其体。〃
＇15＇斯齐……张湛注：〃斯，离也。齐，中也。〃周克昌云：〃'齐'通'脐'。以脐居腹之中部，故引申为'中'或'中央'之义。〃
＇16＇师……一本作〃帅〃。当以〃师〃为正。
＇17＇惜……王重民：〃'惜'当作〃憎'，字之误也。〃〃《御览》七十九引正作'憎'。〃王叔岷：〃范致虚解：'都无所爱憎，故其心无所知。'是所见本'惜'亦作'憎'。〃
＇18＇斫挞……斫，音zhuo（酌），砍。挞，打。
＇19＇指敗薤h痒……敗魖hì（至），搔爬。痟，音xiāo（消），疼痛。
＇20＇硋……音ài（碍），同〃碍〃。
＇21＇滑……音gǔ（骨），扰乱。通〃汩〃（gǔ）。一本作〃汩〃。
＇22＇踬……音zhì（至），阻挡，妨碍。
＇23＇天老、力牧、太山稽……张湛注：〃三人，黄帝相也。〃
＇24＇情……此处〃情〃字亦当训〃欲〃，与《天瑞篇》〃寿者人之情〃的〃情〃字相同。参见〃林类年且百岁〃节注。
＇25＇又二十有八年……《释文》：〃一本作三十有八年。〃《集释》：〃《路史后记》五注引作'四十八年'，《事文类聚后集》二一引作'二十有九年'。〃
＇26＇登假……同〃登遐〃。古代帝王死亡的讳称。《礼记·曲礼下》孔颖达疏：〃登，上也；假，已也。言天子上升已矣，若仙去然也。〃
＇27＇号……音háo（豪），哭。
＇28＇列姑射之山在海河洲中……此段文字大意又见《山海经·海内北经》与《庄子·逍遥游》中。
＇29＇渊泉……深泉。《诗·邶风·燕燕》：〃其心塞渊。〃孔颖达疏：〃其心诚实而深远也。〃
＇30＇偎……张湛注：〃偎亦爱也。〃
＇31＇仙圣……张湛注：〃仙，寿考之迹；圣，治世之名。〃
＇32＇畏……张湛注：〃畏，威也。〃
＇33＇愿悫……愿，谨慎老实。悫，音què（确），诚笃忠厚。
＇34＇愆……音qiān（牵），张湛注：〃愆，蹇乏也。〃指困难缺乏。
＇35＇若……张湛注：〃若，顺也。〃
＇36＇字……养育。《左传·昭公十一年》：〃其僚无子，使字敬叔。〃注：〃字，养也。〃
＇37＇札……因遭瘟疫而早死。本文指损伤。
＇38＇疵厉……疵厉，灾害，疾病。
＇39＇灵响……妖异作怪。
【译文】
【原文】
【注释】
＇40＇省……音xǐng（醒），察看。
＇41＇间……《释文》：〃间，音闲。〃意亦为闲。蕲……祈求。
＇42＇怼……音duì（队），怨恨。
＇43＇不命……《释文》作〃又不与命〃。意为不表态。
＇44＇曩……音nǎng，以前。章戴……张湛注：〃章戴，尹生名。〃
＇45＇子不我告……犹〃子不告我〃。
＇46＇憾……恨。
＇47＇脱然……疾病痊愈的样子。本文指解除了怨恨。
＇48＇姬……音jū（居）。张湛注：〃姬，居也。〃指坐下来。
＇49＇夫子……张湛注：〃夫子谓老商。〃
＇50＇若人……张湛注：〃若人谓伯高。〃
＇51＇眄……音miǎn（免），斜视。
＇52＇庚……张湛注：〃庚当作更。〃《集释》：〃吉府本'庚'作'更'，〃《释文》：〃庚音更，居行切，益也，下同。〃
＇53＇夫子始一解颜而笑……张湛注：〃是非利害，世间之常理；任心之所念，任口之所言，而无矜吝于胸怀，内外如一，不犹逾于匿而不显哉？欣其一致，聊寄笑焉。〃
＇54＇夫子始一引吾并席而坐……张湛注：〃夫心者何？寂然而无意想也；口者何？默然而自吐纳也。若顺心之极，则无是非；任口之理，则无利害。道契师友，同位比肩，故其宜耳。〃
＇55＇横_……音hēng，放纵。
＇56＇内外进矣……张湛注：〃心既无念，口既无违，故能恣其所念，纵其所言。体道穷宗，为世津粱。终日念而非我念，终日言而非我言。若以无念为念，无言为言，未造于极也。所谓无为而无不为者如斯，则彼此之异，于何而求？师资乏义，将何所施？故曰内外尽矣。〃则〃进〃应读为〃尽〃。
＇57＇无不同也……卢重玄解：〃眼、耳、口、鼻不用其所能，各任之而无心，故云无不同也。〃
＇58＇竟不知风乘我邪，我乘风乎……张湛注：〃夫眼、耳、鼻、口，各有攸司。令神凝形废，无待于外。则视听不恣眼、耳，臰味不赖鼻、口，故六藏七孔，四肢百节，块然尸居，同为一物，则形奚所倚？足奚所履？我之乘风，风之乘我，孰能辨也？〃
＇59＇浃时……浃，音jiā（夹），周匝。浃时，一个时辰，等于现在的2小时。
＇60＇几……希望。《史记·晋世家》：〃毋几为君。〃索隐：〃儿，望也。〃
＇61＇怍……音zuò（坐），惭愧。
＇62＇关尹……《释文》：〃关尹，关令尹喜，字公度，着书九篇。〃杨伯峻：〃今本《关尹子》一卷，九篇，南宋陈振孙《直斋书录解题》疑为孙定（南宋人）依讬，《四库提要》则云'或唐五代间方士解文章者所为也'。〃
＇63＇至人……道木最高的人。空……《集释》：〃《道藏》江遹本、宋徽宗本'空'并作'窒'。作'窒'者是也。〃俞樾：〃《释文》曰，'空一本作窒'，当从之。《庄子·达生篇》正作'不窒'。〃窒，指窒息。
＇64＇列……《释文》：〃列音例。〃
＇65＇鱼语女……张湛注：〃鱼当作吾。〃《释文》云：〃鱼音吾。〃女，即汝，你。
＇66＇是色而已……杨伯峻：〃'色'上脱'形'字，当作'是形色而已'。'形色'承上文'貌像声色'而言。注引向秀曰'同是形色之物耳'，则向所注《庄子》本有'形'字。江南古《藏》本《庄子》正作'是形色而已'，当据正。说本奚侗《庄子补注》。〃
＇67＇深……张湛注：〃深当作淫。〃《释文》：〃深音淫。〃
＇68＇造……到，至。《释文》：〃造，至也。〃
＇69＇郤……音xì（隙），通〃隙〃，空隙。
＇70＇撸А舁ǎǘ酰龅健b……即慑，音shè，害怕。
＇71＇而况得全于天乎……张湛注：〃向秀曰：得全于天者，自然无心，委顺理也。〃
＇72＇伯昏无人……《庄子·德充符》成玄英疏：〃伯昏无人，师者之嘉号也。伯，长也。昏，暗也。德居物长，韬光若暗，洞忘物我，故曰伯昏无。
＇73＇引之满贯……引之，指引弦。贯，《庄子·田子方》释文引司马云：〃镝也。〃即箭头。
＇74＇镝矢复沓……沓，音tà（踏），重合。《楚辞·天问》：〃天何所沓？〃王逸注：〃沓，合也。〃镝矢复沓，后一支箭的箭头与前一支箭的箭尾几乎重合，形容动作之敏捷。
＇75＇方矢复寓……寓，寄寓。方矢复寓，前一支箭刚射出，后一支箭又已放上弓弦，形容动作之敏捷。
＇76＇象人……木偶、泥俑之类，因其像人而非人，故称象人。
＇77＇是射之射，非不射之射……《庄子·田子方》成玄英疏：〃言汝虽巧，仍是有心之射，非忘怀无心，不射之射也。〃
＇78＇当……杨伯峻：〃当即傥，若也，如也。《韩非子·人生篇》'当使虎豹失其爪牙，则人必制之矣'，当即傥也，可证。〃
＇79＇百仞……《庄子·田子方》成玄英疏：〃七尺曰仞，深七百尺也。〃
＇80＇背逡巡……逡，音qūn。逡巡，退却。《庄子·田子方》成玄英疏：〃逡巡，犹却行也。〃背逡巡，背着深渊往后退。
＇81＇足二分垂在外……李钟豫《语体庄子》云：〃脚下有十分之二悬空。〃林希逸《南华真经口义》云：〃三分其足，一分在岸，二分垂于虚处。〃今译文取后说。