樯纤姹阕叨叨舜瞬洳淝巴然蚝笸龋蛘哂米ψ釉谧约撼嶙酉旅婺幽樱蛘呱斐隽街磺白Υ甏曜约旱耐飞希缓笞錾矸勺撸婧笤偻碌娜侨说那崞锒右黄鸱苫乩础Ｆ嫫婵品蚧姑挥欣吹眉翱辞宄芪榭觯驯皇〕ね熳∈直郏⒓唇樗扛耸〕し蛉恕！±纯偷比幻挥惺Ю瘢核盗艘痪涔埃浅：虾跻桓龉傧尾惶罂梢膊惶〉闹心昴腥松矸荨！〉比嗣撬鹞瑁巡惶璧娜送频角奖呤焙颍匙攀址浅Ｗㄗ⒌乜戳颂璧娜舜笤剂椒种印！∨兔撬溆行矶嗳艘伦沤簿俊⑷胧保灿行┤舜┑氖鞘〕抢锬芘降姆啊！≡谡饫锬腥嗣且哺谌魏蔚胤揭谎殖闪嚼啵阂焕嗍鞘葑樱亲苁侨谱排兔亲疲黄渲杏行┤撕苣淹说帽さ纳鹗棵乔挚皇橇糇乓徊渴岱涫摈值牧薅绦耄褪怯凶乓徽耪腥讼不豆蔚眉涔饣牧车岸窃谔堑纳砼阅敲翠烊鞯刈诜ü埃芑岫禾强模耆笤诒说帽ひ谎！∧腥酥械牧硪焕嗍桥肿樱蛘呦笃嫫婵品蛘庋杭炔惶菀膊惶帧！≌饫嗄腥送谝焕嗖煌强醋盘牵嵌憧皇亲蠊擞遗蔚毓匦淖攀〕す氽〉钠腿耸欠癜汛蚧菟固嘏朴玫钠搪陶钡呐谱涝谑裁吹胤椒派狭恕！∷堑牧秤峙钟衷玻械牧成仙踔脸ぷ鸥鲳耄械牧成匣褂屑傅懵樽樱堑耐贩⒓炔涣舫膳钇鸬募谑剑膊惶坛删矸ⅲ膊焕沓煞ü怂档摹疤煊擅笔剑堑耐贩⒉皇嵌潭痰丶糇牛褪枪夤獾孛蜃牛嵌喟胧枪鲈才执蟮牧承汀！≌庑┒际潜臼械拇锕俟笕恕！∈前。∨肿颖仁葑右朴诹⑸泶κ馈！〈蠖嗍葑邮翘朔愿赖模蛘咧徊还谀睦锕腋雒商於挝鞴洌凰呛孟笫枪谇岣〉拇嬖凇⑼耆坎蛔 ！∨肿用侨创永床蛔淖苁钦蛔吕矗臀鹊崩慰浚词棺槐蛔笛顾椋不故钦兆晃蟆！∷遣幌不栋诶凰巧砩系睦穹幌笫葑由砩系募舨玫哪敲唇簿浚墒撬堑那焕锶醋奥松系鄣慕鄙汀！∮貌簧先晔葑泳突岚雅┡溲旱镁还猓慌肿釉虿簧幌欤墒且豢础从锰拿逶谑星囊煌范郝蛄艘凰孔樱幼旁谑星牧硪煌范致蛳铝肆硪凰孔樱痪迷谑薪加痔砹艘蛔〈遄樱缓罅┨锫蚪艘蛔蟠遄！∽詈螅系酆突噬暇≈熬≡鸬呐肿樱搅巳嗣堑某缇粗螅愀胬匣瓜纾钡刂鳌⒌碧迕娴亩砉缴鹗坷弦鹂犊每偷厣罾矗夜眉谩！≡谒砗笠恍┦萑醯募坛腥私幼疟愠鱿郑徽庑┦葑幽兀突岚醋哦砉说墓呃迅盖椎募也枣崧砟炎返乃俣然踊粢豢铡！∥阌够溲裕嫫婵品蛟诠鄄煺飧錾缃怀∶娴氖焙蛐睦锛负蹙褪钦庋氲模峁慵尤肓伺肿拥囊换铩Ｋ谡舛讶死锛负跫降娜且恍┦煜さ拿婵祝憾讲旃伲ぷ帕降牢诤诘呐迹倍０鸵幌卵郏孟笤谒担骸案依矗系埽搅硪桓龇考淙ィ腋嫠吣阋患露薄。率瞪纤春苌偎祷埃铣沙种兀簧聿陌〉挠收殖ぃ竿纶缎常⒄芾硇缘囊槁郏淮κ戮鞯墓ごΤぃ撕推Ｕ庑┤烁枷蠡队吓笥阉频卮蛘泻簦嫫婵品蛟虮ㄖ晕⑽⒉嗌淼木瞎淙徊嗌恚抻淇熘卸偕！≡谡饫锼鲜读舜怂婧汀⒈虮蛴欣竦穆砟崧宸颍约翱蠢从行┍渴直拷诺乃靼涂宋妗谝淮渭嬲馊司筒攘怂唤牛盗松骸扒朐隆薄４蠹伊⒖贪阎脚迫剿掷铮灿欣衩驳鼐狭艘还雅平庸础！∷俏ё牌搪陶钡呐谱雷拢恢弊匠砸共汀！∠罂既窆嶙⒌刈鲆幌钪匾ぷ饕谎纪Ｖ沽艘磺邢刑浮！∮收殖ぞ」苁且桓龊馨咛咐鄣娜耍墒蔷土脚埔痪绞郑成弦擦⒓窗诔鲆桓鄙畛恋谋砬椋伦齑焦鹆松献齑剑诖蚺频娜讨惺贾彰挥蟹拧！〕龃笈频氖焙颍苁怯檬质咕⒌厍米抛雷樱狄痪涫裁础绻龅氖腔屎螅退担骸吧窀傅睦掀拍铮グ桑 比绻龅氖枪酰退担骸疤共ǚ虻南缦吕校グ桑 惫ごΤこ雠频氖焙蛟蛩担骸拔揖菊饫贤返暮樱∥揖菊馄拍锏暮樱 钡酱蚺谱郎系氖焙颍换岫崽秸庋幕耙簦骸班龋∶挥斜鸬某觯煊擅耍旆娇槌雎戆桑 盎蛘呒干虻サ某衬郑骸焙焯叶〕嬷暮焯叶『谔叶 盎蛘摺毙『谔叶『诩一铮》⒑诘男√叶盎蚣虻サ睾耙簧骸焙诙鳎 啊庑┗朊撬窃谧约旱娜ψ永锔髦只ㄉ呐破鸬摹！∨拼蛲暌院螅绽嵌菲鹱炖矗艏摺！∥颐堑睦纯鸵膊渭恿硕纷欤浅Ｇ擅畹枚罚勾蠹叶伎吹剿淖煲裁挥邢凶牛从指械剿幕安⒉荒烟！∷永床凰怠澳龃砹伺啤保撬怠懊赡沓隽伺啤保拔矣行沂樟四牧降恪保鹊取！∥苏《苑礁嗟刂С肿约旱墓鄣悖苁窍鹊莨ハ庾欧├呕ㄎ频囊茄毯校嗣强梢钥吹奖茄毯械咨系牧蕉渥下蘩迹鎏硐阄队玫摹！∩媳咛傅降牧礁龅刂髀砟崧宸蚝退靼涂宋嬉鹆死纯偷奶厥夤刈ⅰ！∷砩习呀泄ごΤず陀收殖さ揭慌裕偶降卮蛱鹫饬礁龅刂鞯那榭隼础！∷蛩翘岢龅募父鑫侍馑得鳎坏ナ呛闷妫沂怯猩钅痹堵堑模蛭饬礁龅刂鞲饔卸嗌倥┡暗那榭鋈绾危紫任是辶耍缓蟛盼实秸饬礁龅刂鞯淖鹦沾竺！∷挥杏枚嗌偌记删屯耆宰×苏饬礁龅刂鳌！〉刂髀砟崧宸颍垢静焕希鸬孟筇且谎牧窖郏苁敲蟹炱鹄葱Α！∷丫云嫫婵品蛳不兜梦抟愿醇恿恕！∷镁玫匚兆牌嫫婵品虻氖郑峡业匮胨凸獾剿睦氤抢镏挥惺宥砝镌兜呐┳骺汀！《源耍嫫婵品蛭⑽Ⅱナ住⒈虮蛴欣竦卣娉系匚兆潘氖执鸬溃唤龇浅＠钟诖用胰衔馐撬粮呶奚系脑鹑巍！∷靼涂宋嬉布蛄返夭辶艘痪洹耙睬牍饬俦稚帷保酵瓤柯＝鸥！∷派洗┳拍敲创蟮暮苣颜业接兴慕拍苷么┥系囊凰ぱィ乇鹗侨缃翊罅κ吭诙砉部季值氖焙颉５诙欤嫫婵品虻骄炀殖ぜ矣ρ把绮⒉渭油砘帷４臃购笕阒幼麓蚺疲恢贝虻较掳胍沽降恪！∷谀抢镉纸崾读说刂髋底鹊铝畏颍桓黾钇萌此甑娜耍木涮富耙院螅涂级运浴澳恪毕喑啤！「炀殖ず图觳斐ぃ底鹊铝畏蛞埠芮兹纫浴澳恪毕喑疲牵峦娲蠖淖⑹保炀殖ず图觳斐と捶浅Ａ粜墓鄄焖缘舻呐疲⑶也畈欢嘧⑹幼潘虺龅拿恳徽排啤！〈稳眨嫫婵品虿渭恿斯ごΤぜ业耐砘幔┳怕杂杏凸傅谋闩鄞Τび颖隹停淙豢腿酥杏辛轿皇裁慈说奶Ｒ院螅植渭恿烁笔〕ぜ业耐砘幔鱿税叭司傩械拇笱缁幔鱿思觳斐ぞ傩械墓婺Ｋ湫。淖嗜春艽蟮男⊙缁帷鱿松袒峄岢ぴ谧鐾耆盏恢缶傩械囊淮伪阕谩渌当阋材艿值蒙弦淮窝缁崃恕！∫痪浠埃诳偷昀锼桓鲂∈币裁挥邢写艄乩此皇俏怂弦痪酢！∷苌朴谟险馕焕纯停Υο猿鏊歉鼍榉岣坏纳缃焕鲜帧！∷蘼厶嘎廴魏挝侍舛寄芊钆悖钙鹧沓。材芨闾秆沓。凰档胶霉罚恍┢挠屑目捶ㄋ材芊⒈恚灰槁鬯拔窬肿凡榈陌讣材鼙砻鞫运痉ń缒谀蛔约阂膊⒎俏拗幌刑柑ㄇ颉谔ㄇ蚍矫嬉膊煌庑校唤驳酱壬剖乱担材芏源壬剖乱捣⒈硪煌ê芎玫目捶ǎ劾锷踔粱灌咦爬峄ǎ惶岬皆炀啤谡夥矫嫠埠茉谛校涣牡胶９鼗楹凸倮舻氖焙颉缆鄣煤孟笞约壕驮诤９氐惫楹凸倮簟！∷僦刮戎兀竿挛挛亩牛祷暗纳艏炔淮笠膊恍。〉胶么Α！√乇鹬档贸频酪痪浠埃还艽幽姆矫婵矗际且桓龊芾衩驳娜恕Ｋ械墓僭倍哉馕恍驴偷墓饬俣几械礁咝恕Ｊ〕じ械剿且桓鲋揖浚患觳斐と衔歉鍪蹈杉遥还ごΤと衔歉鲋对ú⒌赂咄氐娜耍幌鼙闲Ｈ衔歉鲅Ц凰暮５娜耍痪炀殖と衔呛桶汕椎闹对ú┑娜耍痪炀殖ぬ衔歉龇浅？汕住⒓渌婧偷娜恕！【土靼涂宋嫫饺蘸苌偎等撕没暗模翘齑邮心诤芡砘氐郊依锿蚜艘路稍谑菹鞯奶肀咭院螅不岫蕴担骸靶母味裉煳也渭恿耸〕す莸耐砘幔乖诰炀殖ぜ依锍粤艘欢俜梗崾读肆饭倥廖！∫镣蚺滴妗！∑嫫婵品颍赫媸且桓稣腥讼不兜娜耍 彼奶拇鸶词牵骸昂摺绷艘簧⑻吡怂唤拧Ｕ庑┤卸岳纯托纬闪苏庋恍┘玫墓鄣悖恢北３值娇腿说墓竹焙退邮碌钠笠祷疃ㄍ馐∪顺浦郑畈欢嗍谷邢萑氪蠡蟛唤獾木车亍！《琳咴谙挛闹斜憧芍靼祝赜谒邮碌钠笠祷疃！ �
第 二 章
这位已经在本市呆了一个多星期了的外来的先生，天天出去参加宴会和晚会，度过了这样一段所谓美好时光。 现在他终于决定把访问活动转向郊区，去拜会他早已应承了的马尼洛夫和索巴克维奇这两位地主。 促使他这样做的还有另一个更重要的原因，一件更重要使他更关切的事情……不过，这些，慢慢地读下去，只要有充足的耐心把我们呈献的这部小说读完，到时候就会知道的——这部小说很长，情节越往后就越离奇，直到终篇。 却说车夫谢利凡得到吩咐一早就套好了大家都熟悉的那辆轻便马车；彼得鲁什卡受命呆在家里照看房间和皮箱。 介绍一下我们主人公的这两位奴仆，对读者并不是多余的。 当然了，尽管他们不是那么显要，而只是所谓二流乃至三流角色，虽然在他们身上并不建立这部小说的主线和情节，只不过有时他们会涉及，触及他们——可是作者喜欢不管干什么都滴水不漏，他虽然是一个俄国人，可在这方面他却愿意象德国人那样面面俱到。 不过，介绍一下也用不了多少时间和篇幅，因为读者已经知道了彼得鲁什卡身穿一件略显肥大的老爷穿旧了给他的褐色外套，并象任何具有他那种身份的人一样，长着一个大鼻子和两片厚嘴唇，因此许多的营养也就不再需要补充。 他的癖性，与其说是爱谈吐，不如说好沉默；他甚至还有获取知识读书的高雅兴趣，而且从不挑剔书的内容：英雄艳遇也好，祈祷书或普通的识字课本也好，不管读什么，他都同样专心；就是扔给他一本化学，他也不会拒绝。 使他高兴的是阅读这个动作本身而不是他读的是什么，或者说得更准确些，是阅读的过程：字母总能组成一个什么词——而这个词有时候鬼才知道究竟代表一个什么意思，瞧，多有趣。 这种阅读多半是在穿堂里躺在床上读的，因此已经压得身下的那条褥子又硬又薄，象一张死面油饼了。 除了酷爱读书之外，他还有两个老毛病，这两个老毛病又组成了他的另外两个特点：一个是不脱衣服睡觉，也就是说，穿着那件外套倒下便睡；另一个是身上总散发出一种颇象卧室里常有的那种特殊气味，因此只要他一安下自己的床铺在哪里——哪怕是在一间从来没有住过人的房间里——并把行囊和大衣一搬进去，就会使人感到那间屋子好象已经有人住了十几年了。 奇奇科夫是一个洁癖很重的人，有时甚至达到了吹毛求疵的程度；清晨用灵敏的鼻子吸口气，就会皱起眉毛，摇着头说：“你这家伙大概爱出汗吧。 是怎么回事。 出去洗洗澡也好嘛。”为此，彼得鲁什卡一言不发，立刻去做一件什么事情：不是去刷老爷穿的挂在衣架上的燕尾服，就是动手归拢一下什么东西。 他默不作声，平常人不得而知他的心里在想什么，——也许他心里在嘀咕：“你也真行，一件事重复四十遍也不嫌烦……”；只有上帝才明白一个仆人在受到主人斥责时心里在嘀咕什么，关于彼得鲁什卡，第一次就能讲这些了。车夫谢利凡是迥然不同的另一种人……不过，为了介绍一些下等人而浪费读者这么多时间，作者深感惭愧，因为他凭经验知道读者诸君是多么不愿意结交下等人的。 俄国人就是这样嘛：官阶哪怕比他只高一级，他也极愿意去巴结；在他看来跟伯爵或公爵的一面之识，比同普通人的莫逆之交都更可靠。 作者甚至替自己的主人公担忧，由于他不过是个六品官。 七品官也许还愿意同他结识，可是那些已经捞到将军头衔的人，也许竟会投以轻蔑的一瞥——对脚下匍匐的一切人们总是高傲地投以这样一眼的，也许他们会连理都不肯理他，这就更糟，那作者就要无地自容了。 然而，尽管这两种后果都令人不寒而栗，可作者还是回头来谈自己的主人公。 却说诸事奇奇科夫头一天晚上已吩咐完毕，翌晨醒来洗了个澡，全身用湿海绵从脚到头擦了一遍（只有星期日才这样做，这天正好是星期日），刮得脸腮又光又滑，简直跟缎子一样，而后穿上带小花点降红色的燕尾服，再披上熊皮里子大衣，由客店伙计一会儿从那边一会儿又从这边搀扶着下了楼梯，登上马车。 马车慢慢地驶出客店大门，来到大街上。一个过路的神父把帽子拿下了，几个穿着脏衬衣的孩子伸出手来说：“老爷，可怜可怜孤儿吧！”车夫看出其中一个平日很爱扒车，便抽了他一鞭子，接着马车便在石铺马路上颠簸起来。 当涂着红白条纹的拦路杆遥遥在望的时候，他心中油然而生喜悦，因为这预示着石铺马路连同一切其他苦难不久要到尽头了。脑袋又在车篷顶上非常厉害地碰了几下之后，奇奇科夫终于飞驰在松软的泥土路上了。 按照我们的惯例，城市一落到身后，应该开始描写路两旁的景物了：土丘啦，云杉林啦，稀疏低矮的小松林啦，野生的帚石南啦，烧焦了的古松树干啦，空话连篇，不一而足。 对面看到的是拉成直线的一座座村庄，建得都象一些陈年的劈柴垛房屋，灰色的房盖，木质雕花装饰房檐下，宛如绣花手巾挂在那里。 照例有几个农夫穿着光板羊皮袄坐在门口长条凳上打瞌睡。 胖脸束胸的农妇从上面的窗口向远处看；下面的窗口不是一头猪把蠢鼻子伸出来就是一头牛犊在呆望。 一句话，都是一些极普通的景物。 走了十五俄里以后，奇奇科夫想了起来：照马尼洛夫的说法，他的庄园这里就该是了。但十六俄里也走完了，仍然不见有村子，要不是迎面�