经济开支上来个大调整，她以前在经济方面倒是从来不操心
的。
一年前，飞机失事，他死得好惨，撇下了孤孀和他们婚后很久
才收养的四个小孩子。从此以后，特里萨就不得不在心理上和
经济开支上来个大调整，她以前在经济方面倒是从来不操心
的。
“我想是没问题。不过那也正是我要打电话给你的原因。
有时候，我真巴不得你住得近一些咧。”
虽然亚当那个故世的姐夫给老婆孩子遗下了相当多的积
蓄，可是在他去世那时候，人欠欠人还没结清。尽管路远迢迢，
亚当还是尽力帮助特里萨了结了这些帐务。
“如果你真需要我，”亚当说，“我可以乘飞机到你那里去
待一两天。”
“不。我就是要你待在你目前的地方——待在底特律。我
老是放心不下克莱德在斯蒂芬森汽车公司的那笔投资。钱是赚
的，可也相当于一大笔资金——我们的大部分家产，我经常自
己问自己：我应该随它去呢；还是卖掉，把那笔钱投到比较安
全一点的事业上去。”
亚当早已明白这几句话的背景。当年特里萨的丈夫是个车
赛迷，常常到加利福尼亚州南部的赛车场去，就这样结识了不
少赛车手。其中一个就是几年来连续得冠军的斯莫盖·斯蒂芬
森，他跟他那伙人不一样，不把奖金乱花掉，所以到最后退出
车赛时，多半奖金还原封未动。后来，斯莫盖·斯蒂芬森凭着
他的名字和声望，搞到了在底特律推销汽车的特权，经售亚当
那家公司的产品。特里萨的丈夫跟这个前赛车手暗中合了伙，
所需的资金，几乎有一半，都是他拿出来的。这些股份现在都
归特里萨所有，她是根据克莱德的遗嘱继承的。
… 136
“姐，你是说，你是从底特律——从斯蒂芬森那儿拿到钱
的吗？”
“姐，你是说，你是从底特律——从斯蒂芬森那儿拿到钱
的吗？”
“那不是不可能，”亚当应道。“可是，你如果运气好，在
一家殷实的经销商行那里搭股，那么，把股份拆出来，就可能
犯大错误。”
“那我知道。所以我需要有人，我信得过的人，给我出个
主意。亚当，我不大愿意提出这个要求，因为我知道你工作已
经够辛苦了。不过，你看你能不能在斯莫盖·斯蒂芬森身上花
点时间，看看在搞些什么，照你个人看，情况怎么样，随后告
诉我该怎么办，行不行呀？你要是还记得的话，这件事我们以
前已经谈过一次。”
“我记得。我想我当时也说明过，这可能引起麻烦。汽车
公司都不准职员跟汽车经销商行发生瓜葛。我还没来得及动
手，大概就得上公私利益冲突委员会
①去了。”
“难道那是什么了不起的大事吗？难道那会叫你感到为
难吗？”
亚当迟疑了一下。回答是：那会叫他为难。照特里萨的要
求办，就免不了仔细研究斯蒂芬森的经销业务，那就是说要查
看帐册，检查经营方法。不用说，特里萨会由着亚当去办理，
①指专门调查公司职员是否利用职权、假公济私、贪污舞弊、为其投资或
有关的企业谋取利益的委员会。
… 137
这是她的看法，但是就亚当那家公司，他那批老板来看，那
却是另一回事了。亚当还没有跟汽车经销商来往前，不管抱
着什么目的，都先得申明他准备做些什么，为什么要这样做。
埃尔罗伊·布雷思韦特需要知道；哈伯·休伊森大概也需要知
道，而且，管保他们两个谁也不喜欢这种做法。他们的理由
很简单。一个处在亚当那样地位的大经理，有办法给经销商
经济上的好处，因此，凡是在这个地区和其他地区兼营非本
行的业务，所有汽车公司都有严格的规定。有个常设的公私利
益冲突委员会审查这一类事情，包括公司职员和他们家庭的私
人投资，每年报告一次，填一份类似所得税申报书的表格。少
数人不满这一套做法，就把投资改用他们妻子儿女的名义，并
且还保守秘密。可是，这些规定多半是有道理的，经理们全都
遵守。
这是她的看法，但是就亚当那家公司，他那批老板来看，那
却是另一回事了。亚当还没有跟汽车经销商来往前，不管抱
着什么目的，都先得申明他准备做些什么，为什么要这样做。
埃尔罗伊·布雷思韦特需要知道；哈伯·休伊森大概也需要知
道，而且，管保他们两个谁也不喜欢这种做法。他们的理由
很简单。一个处在亚当那样地位的大经理，有办法给经销商
经济上的好处，因此，凡是在这个地区和其他地区兼营非本
行的业务，所有汽车公司都有严格的规定。有个常设的公私利
益冲突委员会审查这一类事情，包括公司职员和他们家庭的私
人投资，每年报告一次，填一份类似所得税申报书的表格。少
数人不满这一套做法，就把投资改用他们妻子儿女的名义，并
且还保守秘密。可是，这些规定多半是有道理的，经理们全都
遵守。
“我试试看能搞出个什么结果来，姐，
”亚当冲着话筒说。
“明天，我先在公司里着手做起来，大约过一两个星期，我就
好得到批准进行了。不批准，我可什么事也不能做，这你总了
解吧？”
“我了解。拖些日子，也没有关系。只要我知道你就要替
我们留神就好，那才是重要的事。”听特里萨的口气好象放心
了。他想象得出，她目前那副样子，每逢对付什么困难就出现
的那副多少有点颦眉蹙额的专心样子，大概已经消失，换上一
丝温暖的微笑，会叫男人家心里舒服的那种微笑。亚当的姐
… 138
姐是喜欢依赖男人、听凭男人指挥决断的女人，虽说在去年，
她万不得已，只好成为一个独立自主的新人了。
亚当问了一句：“斯蒂芬森汽车公司的股份，克莱德一共
有多少？”
“占百分之四十九，都还在我手里。克莱德大约投资了二
姐是喜欢依赖男人、听凭男人指挥决断的女人，虽说在去年，
她万不得已，只好成为一个独立自主的新人了。
亚当问了一句：“斯蒂芬森汽车公司的股份，克莱德一共
有多少？”
“占百分之四十九，都还在我手里。克莱德大约投资了二
的支付单据，统统寄给我。一面写信给斯蒂芬森。告诉他，我
可能会跟他联系，说你已经授权给我，叫我去调查一下情况。
好吗？”
“这些事我统统照办。谢谢你啦，亲爱的亚当；多谢你。
请代我问候埃莉卡。她好吗？”
“不错，不错。”
亚当回到起居室，埃莉卡早已把餐桌收拾干净，坐在沙发
里，一双脚踡在身子下面。
她朝一张茶几做了个手势。“我又煮了点咖啡。
”
“谢谢。”他给自己斟了一杯，随后到门厅里去拿公事包。
回进屋里，走到此刻已经烧得不旺的炉火旁边，埋在一把扶手
椅里，打开公事包，动手掏出里面的文件。
埃莉卡问：“特里萨有什么事？”
亚当三言两语就讲明了他姐姐的请求，还有他答应替她办
的事。
他发现埃莉卡疑疑惑惑地看看他。“你什么时候去办呢？”
… 139
“说不上。我会腾出时间的。”
“可是什么时候呢？我要知道在什么时候。”
亚当流露出一点恼火的样子，说：“你要是决定做什么事，
“说不上。我会腾出时间的。”
“可是什么时候呢？我要知道在什么时候。”
亚当流露出一点恼火的样子，说：“你要是决定做什么事，
“你可不是挤时间。”埃莉卡嗓音里那个紧张，先前倒是
没有的。“你是从别的事上或者别人那里匀出时间来的。那是
不是说要去访问那个经销商很多次？去问人家。打听出营业情
况。我知道你是怎么样做每件事的——总是那种态度，一丝不
苟。那就免不了花很多时间。呃，是不是？”
他承认说：“大概是的。
”
“在办公时间里吗？在白天吗，在工作日子里吗？”
“可能不是。”
“那就只有晚上和周末了。那种时候，汽车经销商还开门
营业，是不是？”
亚当没好声气说：“星期天不开门。
”
“哼，那倒可以高呼万岁啦！”埃莉卡本来没打算今夜这
样子挖苦来的。她本来要做到耐心，体贴，恩爱，可是，突然
间浑身上下一阵痛苦。她发起脾气来了，心里也知道最好压下
火去，可就是办不到，“也许那个经销商星期天会开门营业的，
只要你好好要求他嘛，只要你说明，你还剩着点时间可以跟你
太太待在家里，可你情愿做点什么来打发这点时间，比方说，
做工作来填满这点时间。”
“听我说，”亚当说，“这决不是做工作，要是可以听我便
的话，我也不会这样做的。那仅仅是为了特里萨啊。”
“仅仅是为了埃莉卡做点事，怎么样？难道这样做太过分
了吗？慢着！——何不把你的假期都一起用上，那样你就可
… 140
以……”
以……”
亚当说得对。她是在发昏。现在可忽发奇想了。
她绕到他背后，仍然意识到那半个圆圈，沿着圈边走去，
如同小孩子玩造房子游戏，跳开格子线似的。
埃莉卡一双手轻轻搭在亚当的肩上，脸贴住脸。他伸起手
来，摸摸她的一只手。
“我可没法拒绝姐姐啊。”亚当的口气软了。“我怎么能拒
绝呢？反过来的话，克莱德为了你，至少也会这么做的。”
她知道，冷不防，出乎意外，他们的情绪扭转过来了。她
思忖：进入巫婆的圆圈是有办法了。也许窍门在于，不要存指
望去找到办法，后来突然一下子就找到了。
“我知道，”埃莉卡说。“谢天谢地总算没有反过来。”她
暗暗感到，暂时摆脱了仅仅几秒钟前干过的蠢事，她心里明白，
已经出其不意跌进了片刻的亲昵和温情之中。她继续柔声说
道：“事情不过是这样罢了，有时候我希望你我之间的关系象
开始时那样子。我跟你见面的时间实在太少了。”她用手指甲
在他耳朵周围轻轻搔搔，她从前是常常这样做的，可是已经有
好久不做了。“我还是爱你。”她忍不住想再加上这么一句，但
是没有说出口：请你，啊，请你今夜同我亲热一次吧！
“我也没有变心，”亚当说。“没理由变嘛。我也知道你指
的我们那种时间是什么。也许等‘参星’投产以后，那种时间
就会多了。”可是这最后一句话是缺乏说服力的。他们俩也都
… 141
早已知道，“参星”之后，还有“远星”，那恐怕更会叫人忙个
没完。亚当的眼睛无意中又溜回到摊开在面前的文件上。
早已知道，“参星”之后，还有“远星”，那恐怕更会叫人忙个
没完。亚当的眼睛无意中又溜回到摊开在面前的文件上。
“要我跟你一起去吗？”
她摇了摇头。“你还是做完的好。”如果他现在把工作留下
来，她知道他要不是再做到深夜，就会一大早起来，早得实在
荒唐呢。
看来亚当是放下心了。
一到门外，埃莉卡把顺手穿上的那件软羔皮外套拉了拉
紧，步子轻快地走出去了。她头发上裹着一条围巾。空气凉飕
飕的，不过，在汽车城吹刮了一整天的风倒已经停了。埃莉卡
喜欢在夜里散步。在巴哈马群岛那时候，她常常这样做，到了
这里也还是这样，尽管朋友邻居有时候都警告她不要在晚上出
去散步，因为近年来底特律的犯罪活动层出不穷，多得惊人，
在市郊伯明翰和布卢姆菲尔德山，一度认为是犯罪活动几乎绝
迹的地方，现在即使在那里，也发生谋财害命和持械抢劫的事
了。
可是，埃莉卡情愿冒险散步。
夜色深沉，云朵遮住了星星和月亮，但是从夸顿湖边那些
房子里透出来的亮光，还是亮得让埃莉卡看清路。她走过这些
房子，有时还看到里面的人影，不由得想知道别人家在各自环
境里的情况，这些家庭有没有别扭、误解、矛盾、问题。明摆
着，大家都有一点，他们多数人有什么不同，也不过是程度不
同罢了。说穿了，她就是想知道：这些人家墙院里的婚姻，跟
… 142
亚当和她自己的比较起来，到底是好还是坏呢？
亚当和她自己的比较起来，到底是好还是坏呢？
可是，成为新闻的却往往是垮掉的婚姻。相反的事例也多
的是，都是久经考验的白头偕老的爱情故事。埃莉卡想起她来
到底特律以后听到过的名字：里卡多家，格斯顿伯格家，努森
家，艾柯卡家，罗奇家，布兰布利特家，等等。也还有一些再
度结婚的突出事例：亨利·福特家，埃德·科尔家
①，罗伊·
蔡平家，比尔·米切尔家，彼特和康妮·埃斯蒂斯家，约翰·
德洛伦家
②。情况总是这样，要看那是个什么人。
埃莉卡散了半小时步。回来的时候，天下起了毛毛细雨。
她朝着雨丝抬起脸，淋啊淋的，给雨淋湿了，水滴往下流，可
心里多少觉得舒服了些。
她走进屋子，没有去打扰亚当，他仍然待在起居室里，埋
头在文件中。埃莉卡上了楼，擦干脸，梳好头发，随后脱掉衣
服，穿上今天下午买来的那件睡衣。吹毛求疵地朝身上打量
了一下，她发觉这件几乎透明的米色尼龙睡衣比她在商店里
想象的还要合适。她涂了点橙色唇膏，随后又洒了大量诺雷
①上列各家均为美国汽车公司老板或经理之流人物。
②科尔为美国当代机械工程师，蔡平为美国汽车公司经理，米切尔为汽车
设计师，埃斯蒂斯为总工程师。
… 143
尔牌香水。
她在起居室门口，问亚当道：“你还要待很久吗？”
他抬眼一看，又垂下眼帘，望着手里那蓝封面的文件夹。
“也许还要半小时。”
看样子亚当并没有注意那件透明的睡衣，这跟上面印着
《美国汽车卡车登记统计预测》的文件夹，分明是无法比拟的。
埃莉卡希望那香水也许能发挥更大的作用，就象刚才一样走到
他的椅子背后，可是结果他只是敷衍了事地吻了一吻，还嘟嘟