汽车城- 第3部分

扎勒斯基压着心头怒火。每逢厂里爆发种族争端，他总
是不得不这样做。他自己的偏见根深蒂固，而且多半是反黑人
的。在他出生地怀恩道特那个住着很多波兰人的郊区，他感
染了种族偏见。在那里，凡是波兰血统的家庭都瞧不起黑人，
把黑人当做二流子、捣蛋鬼。反过来，黑人也恨波兰人，甚至
到今日，在底特律各地，这种宿仇还没有了结。扎勒斯基出于
需要，已经学会抑制自己的本能；你要管一家象这个厂一样多
黑人工人的工厂，就不能让你的偏见流露出来，至少不能经
常流露。就在眼下，听了伊利亚斯的最后那句话，马特·扎勒

…　17　



斯基忍不住想插嘴说：如果他确实叫他“小子”，那又怎么样呢？这到底
有什么关系呢？领班既然跟他说了，那就让那个杂种回去干活就是了嘛。可
是，扎勒斯基知道这番话会给人讲出去，说不定还会比先前引
起更大的麻烦。因此，他没有说出口，却咆哮着说：“重要的
是后来怎么样。”

斯基忍不住想插嘴说：如果他确实叫他“小子”，那又怎么样呢？这到底
有什么关系呢？领班既然跟他说了，那就让那个杂种回去干活就是了嘛。可
是，扎勒斯基知道这番话会给人讲出去，说不定还会比先前引
起更大的麻烦。因此，他没有说出口，却咆哮着说：“重要的
是后来怎么样。”

“他也是个黑人弟兄，”伊利亚斯说。

“当时，纽柯克一直在流水线后段干活。他连出了什么事
都没有听到；是别人告诉他来的。他走过来，骂我是种族主义
臭猪，还揍了我一拳。”领班用手指摸了摸脸上的乌青，从他
进来以后，这张脸肿得越发厉害了。

扎勒斯基厉声问道：“你有没有还手？”

“没有。”

“我很高兴你总算有点头脑。”

“我有头脑，没错儿，　
”帕克兰德说。“我把纽柯克开除了。
当场就把他开除了。这儿厂里，没人揍了领班不受处分的。”

“这等以后再说，”伊利亚斯说。“多半要看，出在什么情
况下，出于什么原因。”

马特·扎勒斯基伸出一只手插进头发里；有时候，他就是
弄不懂怎么还剩着那么点头发。这种讨厌透顶的局面，本来应
当归厂长麦克农处理，可是麦克农不在这儿。他在总管理处，
离这里有十哩路，在参加一个会议，讨论厂里不久就要生产的
一种绝密汽车——新产品“参星”。有时候，马特·扎勒斯基
还以为麦克农早已退休，其实再要过半年才正式退休呢。

…　18　



马特·扎勒斯基以前干过这个苦差使，现在又在干着了，
这是个下流勾当。扎勒斯基就连接麦克农的班，都挨不到，这
一点他也知道。上面早唤他去过，给他看过他的正式鉴定，那
写在一本皮面活页册里，永远放在制造部副总经理的办公桌
上。把册子放在那儿，副总经理什么时候考虑到新的任命或者
提升，什么时候就可以一页页翻翻。马特·扎勒斯基的那一页
上，除了照片和其他细目，还写道：“此人安置在目前职位上
恰如其分。”

马特·扎勒斯基以前干过这个苦差使，现在又在干着了，
这是个下流勾当。扎勒斯基就连接麦克农的班，都挨不到，这
一点他也知道。上面早唤他去过，给他看过他的正式鉴定，那
写在一本皮面活页册里，永远放在制造部副总经理的办公桌
上。把册子放在那儿，副总经理什么时候考虑到新的任命或者
提升，什么时候就可以一页页翻翻。马特·扎勒斯基的那一页
上，除了照片和其他细目，还写道：“此人安置在目前职位上
恰如其分。”

按照公司章程规定，不论在什么人的档案上写下那样一
个致命的结论，就必须通知本人，他只有资格担任目前这个职
务。这也是为什么马特·扎勒斯基早在几个月前，就已经知道，
他永远也不会升任比目前这个副厂长更高的职位了。起初，
这消息使他大失所望，但是，他既然慢慢习惯了，也就知道了
其中道理：他成了没人要的旧鞋，是快要淘汰的一类人的末
代，这样的人，经理部和董事会再也不愿意放在上层重要岗
位上了。如今厂里的高级职员不大有人会再走扎勒斯基擢升的
那条道路，也就是从工厂工人爬到检验员，爬到领班，爬到车
间主任，爬到副厂长。刚工作那时候，他并没有工程方面的学
位，是个第二次世界大战以前休学的中学生。可是大战以后，
他靠读夜校，加上美国士兵享有的学分，搞到了一个学位，从
此就开始向上爬，野心勃勃的，正象他那一代的大多数人一样，
他们都是从欧洲堡垒　
①和其他一些险境中挺过来的。但是，扎勒　


①二次世界大战时，纳粹德国将其侵占的欧洲，除苏联外，统称欧洲堡垒。
…　19　



斯基后来才认识到，他浪费时间太多；他真正的起步开始得太
晚了。前途无量的人才，汽车公司最高领导人物的材料，现在
也好，过去也好，都是些聪明的年轻人，就是顺着那条直接从
大学到前线的就业道路，气昂昂、急煎煎地踏进厂门的。

斯基后来才认识到，他浪费时间太多；他真正的起步开始得太
晚了。前途无量的人才，汽车公司最高领导人物的材料，现在
也好，过去也好，都是些聪明的年轻人，就是顺着那条直接从
大学到前线的就业道路，气昂昂、急煎煎地踏进厂门的。

由于两种情况，他才没有这么干。一种：他自己承认，是
出于自傲；扎勒斯基知道他自己处理这件事，至少也能跟麦克
农一样好。另一种：他凭直觉，知道时间确实已经来不及了。

冷不防，扎勒斯基问伊利亚斯说：“工会有什么要求？”

“这个嘛，我已经跟我们分会主任谈过……”

“这一套还是免了吧，”扎勒斯基说。“我们两个谁都知道，
总得从什么地方开个头，所以我说你们有什么要求？”

“那很好，”工会委员说。“我们坚持三点。第一，马上让
纽柯克兄弟复工，停工时的工资照补。第二，向受连累的两个
人道歉。第三，把帕克兰德调离领班职务。”

帕克兰德本来埋在椅子里，这会儿一下子挺起身来。“老
天爷！你们要的价倒不高呀。　
”他带着刺问了一句：“我倒想知
道，我应该在撤职前道歉呢，还是在撤职后？”

“要由公司出面正式道歉，”伊利亚斯答道。“你是不是懂
礼貌，也去道个歉，那是你的事。”

“不错，那是我的事。可谁也用不着屏住气等着。”

马特·扎勒斯基一声喝道：“要是你自己把气多屏住一会
儿，我们就不会招来这场乱子啦。”

“你是不是想告诉我，你打算同意那三个条件？”领班气呼

…　20　



呼，朝伊利亚斯做了个手势。
“我还没打算把什么事告诉什么人。我想考虑一下，除了
你们两位提供的情况，我还要多听听其他人的报告。”扎勒斯
基伸手到背后去抓电话机。
他一转身，背对着那两个人，拨了个号码，等着。
要找的那个人一来接听电话，扎勒斯基就问了一句：“下
面车间情况怎么样？”
那一头的声音轻轻的。“马特吗？”
“嗯。”
在那人小心谨慎的回答声背后，扎勒斯基可以听到工厂车
间里的一片噪音。他总是弄不懂，每天劳动生活中有着那么大
的声响，怎么能够生活下去。
即使当年他自己还在流水线上做工时，也从来没有习惯
过，后来他调到一间办公室里，才把喧闹大都隔绝了。
向他报告的那人说道：“情况实在糟，马特。　
”
“糟到什么地步？”
“那帮吸毒鬼在掌大印呢。可别引用我的话。”
“我从来不干那号事，”副厂长说。“这你也知道。　
”
他身子早已转过了一点，他心中有数，办公室里另外两个
人在瞅着他的脸。哪怕他们会猜测，但是也不会知道，他在跟
一个黑人领班斯坦·拉思鲁普说话。厂里有五六个人最受马特　


·扎勒斯基尊敬，拉思鲁普也是其中一个。这种关系真是不
可思议，甚至荒乎其唐，因为一离开厂，拉思鲁普就是个活
跃的激进分子，一度还是马尔科姆·爱克斯的信徒呢　
①。但是　
①马尔科姆·爱克斯是美国黑人领袖，“非洲裔美国人统一组织”的创始人，　
1965年　
2月　
21日在一次黑人集会上被谋杀。
…　21　



在厂里，倒是认真负责，因为照他看来，在汽车界，做事有个
分寸，比胡搞乱来，能为他的种族争得更多的好处。扎勒斯基
本来对拉思鲁普怀有敌意，正是由于他这第二种态度，终于对
他产生了敬意。

在厂里，倒是认真负责，因为照他看来，在汽车界，做事有个
分寸，比胡搞乱来，能为他的种族争得更多的好处。扎勒斯基
本来对拉思鲁普怀有敌意，正是由于他这第二种态度，终于对
他产生了敬意。

扎勒斯基问：“正在策划什么？”

“我想是罢工吧。”

“什么时候？”

“大概在休息的时候。也可能在休息前，不过我想还不至
于那么快。”

黑人领班的声音那么低，扎勒斯基不得不费劲听。他知道
对方的难处，再加上那人用的电话机就在流水线旁边，别人都
正在那里干活呢。拉思鲁普早就被某些黑人同胞戴上一顶“白
人化了的黑佬”的帽子，他们就是连掌了权的同种人也见恨，
不过，就算指责得不对头，也没有什么关系。除了另外再提出
两三个问题，扎勒斯基并不打算让斯坦·拉思鲁普的日子更不
好过。

…　22　



他问：“推迟时间有没有理由呢？”
“有。那帮吸毒鬼想让全厂一起罢工。”
“消息传开了吗？”
“快得你还以为我们仍在用丛林鼙鼓传消息咧。”
“有没有人指出这样做是非法的？”
“你还有这样的玩笑要开的吗？”拉思鲁普说。
“没了。”扎勒斯基叹了口气。“麻烦你啦。”他就把电话

他问：“推迟时间有没有理由呢？”
“有。那帮吸毒鬼想让全厂一起罢工。”
“消息传开了吗？”
“快得你还以为我们仍在用丛林鼙鼓传消息咧。”
“有没有人指出这样做是非法的？”
“你还有这样的玩笑要开的吗？”拉思鲁普说。
“没了。”扎勒斯基叹了口气。“麻烦你啦。”他就把电话

原来他的第一个直觉是对头的。没有多余的时间了，从一
开始就没有，因为种族工潮往往只要短短一根导火线就会爆
发。说起来，如果发生了罢工，那就要花几天工夫，才能解决，
才能让每个人回来干活：即使参加罢工的只有黑人工人，或许
还不是全体黑人吧，但是影响之大仍然可以使生产停顿。马特

·扎勒斯基的职务，就是要使生产进行下去呀。
好象已经看清他的心思，领班帕克兰德竭力劝他说：“马
特，不要让他们摆布你！就算有几个人可能罢工，我们会遇到
麻烦。但是有时候，原则是值得维护的，是不是？”

“有时候是这样，”扎勒斯基说。“诀窍就在于，要知道是
什么原则，还要看是什么时候。”

“讲公平，是着手的好办法，　
”帕克兰德说，“要对两方面
都讲公平，对上面下面都讲。”他靠着办公桌往前伛倒身子，
真心诚意地跟马特·扎勒斯基谈着，不时朝工会委员伊利亚斯
瞅那么一眼。“不错，我对待流水线上的人向来不讲情面，因
为不那么样不行。领班夹在中间，四面八方都挨到骂。从这儿
车间一路上去，马特，你和你那班人每天都卡着我们脖子，逼
我们生产，生产，再生产；就算你们不说，质量管理部门也要

…　23　



说，造得好些，哪怕造得快了，还要好。再就是那些做工的，
干各种活的——包括象纽柯克那样的一些人，还有其他一些人
——当领班的不能不去应付他们，万一错了一着，还得去应付
工会，有时候其实也没什么错。所以，这是件棘手的事，我也
向来不讲情面；要活命，只有这个办法。不过，我也讲公平。
凡是替我干活的，我可从来没有因为他是黑人，就对他另眼相
看，而且我也不是手里拿着鞭子的庄园监工。说到我们目前谈
论的那件事，我所干的——据说我是那么干的——不过是管个
黑人叫‘小子’。我并没有叫他去摘棉花，或者乘黑人车，或
者擦皮鞋，或者做其他跟这个词应该有联系的事。我所干的，
就是帮他干好活。另外，我还要说这么一点：如果我确实管他
叫做‘小子’——我敢发誓，只是说溜了嘴！——我要说，我
很抱歉，因为我心里确实抱歉。不过并不是对纽柯克。纽柯克
兄弟还是要开除。因为，如果他不开除，如果他平白无故揍了
领班，不受处分，那么从今天起，你不妨在你的屁股里插上一
面投降旗子，向这个地方的一切纪律挥手告别。我说要讲公平，
就是这个意思。”

说，造得好些，哪怕造得快了，还要好。再就是那些做工的，
干各种活的——包括象纽柯克那样的一些人，还有其他一些人
——当领班的不能不去应付他们，万一错了一着，还得去应付
工会，有时候其实也没什么错。所以，这是件棘手的事，我也
向来不讲情面；要活命，只有这个办法。不过，我也讲公平。
凡是替我干活的，我可从来没有因为他是黑人，就对他另眼相
看，而且我也不是手里拿着鞭子的庄园监工。说到我们目前谈
论的那件事，我所干的——据说我是那么干的——不过是管个
黑人叫‘小子’。我并没有叫他去摘棉花，或者乘黑人车，或
者擦皮鞋，或者做其他跟这个词应该有联系的事。我所干的，
就是帮他干好活。另外，我还要说这么一点：如果我确实管他
叫做‘小子’——我敢发誓，只是说溜了嘴！——我要说，我
很抱歉，因为我心里确实抱歉。不过并不是对纽柯克。纽柯克
兄弟还是要开除。因为，如果他不开除，如果他平白无故揍了
领班，不受处分，那么从今天起，你不妨在你的屁股