“大个子鲁夫”虽然叮嘱过其他三个人，可是只有他一个
人那天没能在厂里露面。到早晨九十点钟，“老爹”给罗利带
来了消息，说是“大个子鲁夫”的腿肿得连路也不能走了，对
上面说是病了，还编了个故事，说什么头天晚上，喝醉了酒，
在家里从楼梯上摔了下来。
“老爹”神魂不定，提心吊胆，但是刚过中午不久，他恢
复了一点胆量，再一次到罗利的工位来，分明是想聊聊。
罗利压低了嗓门，骂他：“看在老天爷份上，别在我身边
晃来晃去。闭上你那张臭嘴！”如果有哪个人露口风，让话传
开去，罗利只怕那个人就是“老爹”。
那天再也没有发生过什么值得注意的事情。下一天也没
有。此后整整一个星期都没有。
一天一天过去，罗利的焦虑依然如故，心头却稍稍松动
起来。不过，他知道大祸临头的日子还长着呢。他也明白：尽
管警察局对一大堆没有破案的小案件往往放松侦查，或者干脆
… 493
不查，但是谋杀案却是另一码事。照罗利推想起来，警察局不
不查，但是谋杀案却是另一码事。照罗利推想起来，警察局不
他的想法，碰巧是半对半错。
那件别开生面的抢窃案，在时间的选择上是费尽心机的。
选择这样的时间，还使警察局专门对厂里的夜班工人下工夫侦
查，哪怕侦探都没有把握他们追查的人一定是厂里的职工。汽
车厂出的案件，有许多都是厂外人用了假造的或者偷来的职工
身份证章混进厂作的案。
警察局进行侦查的全部依据，就是那个死里逃生的自动售
货机收款员的供述。照他的说法，作案的共有四人，每人都戴
了面具，持有武器；他认为四个人都是黑人；他们个子的高矮
大小，他只有非常模糊的印象。这个死里逃生的收款员没有看
到那个摘了一下面具的强盗的脸，他那个被刀子戳死的伙伴倒
是看见的。
弗兰克·帕克兰德，当初刚踏进清洁工的杂物间，就一下
打倒在地上，他什么也没有看到。
没有发现武器，没有找到指印。被割开的钱袋，终于在一
条高速公路的附近发现，但是，除了暗示扔掉钱袋的那个人是
直奔内城去的以外，也提供不出其他什么线索。
派来处理这个案子的四人侦探小组，开始按部就班地查看
三千名左右夜班职工的姓名和就业档案。其中不少人都是刑满
释放分子。这样的人个个都受到盘问，但是一无结果。这耗费
了不少时间。此外，侦查了一段时间后，侦探的人数由四个减
到两个了，甚至连留下来的两个，还有其他差使要办。
缉拿的罪犯说不定是日班工人，留在厂里准备抢劫，这样
的可能性并没有随便放过。除此之外，可能性还有好几个，但
… 494
是警察局既没时间也没人力同时应付。
是警察局既没时间也没人力同时应付。
警察局晓得厂里的特许小卖部是黑手党出资经营的；他们
也知道那个死人同黑手党有牵连。他们虽没法证明，但总是疑
心，这两点同沉默不无关系。
三个半星期后，由于几件新的案子需要指派侦探去处理，
厂里的谋杀抢窃案虽未告结束，警察局的活动却放松了。
在其他地方，情况却并非如此。
黑手党不管自己人遭到什么麻烦，通常不肯善罢甘休。如
果麻烦是其他罪犯惹出来的，那么报复就很严厉，大有杀一儆
百的性质。
那个长着印第安人相貌的人一遭到勒鲁瓦·科尔法克斯
戳伤丧命，科尔法克斯和三个同谋犯就成了处决的对象。
何况，他们都是黑手党跟黑人黑手党火并中的虾兵蟹将，
要拿他们开刀这件事更是十拿九稳了。
谋杀抢窃案的细节一查明，底特律的黑手党家族就暗中大
肆活动了。他们有的是警察局所没有的通信渠道。
先是派出探子收集情报。但是毫无结果，于是就暗中悬
赏：一千元。
在内城，为了那么一点钱，一个人可以卖掉亲娘呢。
厂里出了那场大乱子后的第九天，罗利·奈特听到了黑手
党插手和悬赏的事。时间是在晚上，他在三号街上一家肮脏
的酒吧间里，喝啤酒。由于喝了啤酒，再加，事情明摆着，无
… 495
论公家怎样侦查，目前毕竟还没有搞到他头上，所以，过去九
天里如同形影相随的那股子心惊胆战，才稍稍减轻了一些。但
是，他在酒吧间里的酒友，就是叫做“骡子”的那个闹市区号
码跑腿，带给他的那个消息，却使他的心惊胆战骤然增加十倍，
还把他喝下的啤酒化成了苦水，他就拚命压着不让当时当地吐
出来。他好不容易才压了下去。
论公家怎样侦查，目前毕竟还没有搞到他头上，所以，过去九
天里如同形影相随的那股子心惊胆战，才稍稍减轻了一些。但
是，他在酒吧间里的酒友，就是叫做“骡子”的那个闹市区号
码跑腿，带给他的那个消息，却使他的心惊胆战骤然增加十倍，
还把他喝下的啤酒化成了苦水，他就拚命压着不让当时当地吐
出来。他好不容易才压了下去。
罗利费了一把劲，才点了点头。
“骡子”怂恿道：“你去查个明白那些家伙是谁，我来传
话，那笔赏金我们两人平分，行吗？”
“我去打听打听，”罗利答允说。
没隔一会儿，他就离开了酒吧间，最后一杯啤酒连碰也没
有碰。
罗利知道什么地方可以找到“大个子鲁夫”。他一踏进这
大个子住的房间，万万没料到竟有把枪对着他——想来是九天
前用过的那把枪吧。“大个子鲁夫”看清来人是谁，才把枪放
下，塞进裤腰带里。
他对罗利说：“那帮臭意大利鬼子来了，也休想轻易捞到
便宜。”
除了有所戒备以外，“大个子鲁夫”看来满不在乎得异样
出奇——罗利后来才明白，这大概是因为他当初已经知道黑手
党要给他厉害，也就听之任之了。
待着也罢，商量也罢，都搞不出什么名堂。罗利就走了。
从那时起，罗利更是日日夜夜、随时随地又添了种恐惧。
他知道，自己怎么也对付不了；他只能等待。目前他还是继续
… 496
上工，因为做固定工作已经做惯了——看来这未免太晚啰。
上工，因为做固定工作已经做惯了——看来这未免太晚啰。
他蠢得竟然全部用银角子还清了几笔小小的赌债。这件事
引起了注意，后来报告给了一个黑手党党羽，他再把这个情报
传上去。另外还有一些消息，早已谈到这是“大个子鲁夫”干
的事，跟这个情报一凑，正好一拍即合。
他是在夜里给抓走的，趁他睡着时，来了个突然袭击，也
不容他有机会使枪。抓他的那些人把他绑了，塞住了嘴，带到
海兰德公园的一所屋子里，在处死前，用了刑，他供出来了。
第二天早晨，在哈姆特拉姆克的一条夜间重型卡车往来频
繁的马路上，发现了“大个子鲁夫”的尸体。看来已经碾过好
几次，他的死亡就作为一个交通事故备了案。
罗利·奈特从吓得浑身发抖的“老爹”那里听到了这消息。
他和其他几个人倒都不是糊涂虫。
勒鲁瓦·科尔法克斯躲了起来，一批政治上是激进分子的
朋友保护了他。他躲了将近两个星期，到末尾，事实证明，激
进分子也象其他许多政客一样，原来自有价钱，可以收买。科
尔法克斯有一帮信得过的伙伴，相互之间都称兄道弟，其中有
一个伙伴暗中竟把他出卖了。
勒鲁瓦·科尔法克斯也被抓走了，接着就用车送到冷落的
郊区，枪杀了。他的尸体发现后，经过解剖验尸，找到了六颗
子弹，但没有其他线索。从来也没有逮捕过什么人。
“老爹”逃走了。他买了一张公共汽车票到纽约，想在哈
莱姆销声匿迹。算是躲过了一阵子，但是，过了几个月却被盯
住了，过不久，就给一刀子戳死了。
… 497
早在这件事发生前，罗利·奈特一听勒鲁瓦·科尔法克
斯遭到杀害的消息，就开始一天天干等着了，同时人也垮下
来了。
早在这件事发生前，罗利·奈特一听勒鲁瓦·科尔法克
斯遭到杀害的消息，就开始一天天干等着了，同时人也垮下
来了。
音究竟是谁。他也恼火，晚上竟有人往他家里给他打电话。
“梅·卢是谁啊？”
“罗利的女人。罗利·奈特。”奈特。这下子温盖特记起
来了，就问了一句：“你怎么知道我电话号码来的？电话簿上
可没登着。”
“是你写在卡片上的，先生。说我们要是遭到麻烦，就打
电话。”
他猜想是有那么一回事——大概是在内城那公寓里拍电
影的那个晚上。
“那么，有什么事啊？”温盖特刚才正要动身到布卢姆菲
尔德山去参加宴会。现在他真巴不得电话铃声还没响就已经出
去了，也巴不得自己没接听电话。
梅·卢的声音说：“想来你也知道罗利没去上工。
”
“啊呀，那种事我凭什么会知道呢？”
她含含糊糊说：“如果他不到厂……”
“有一万人在那厂里做工。身为一个人事处长，我对他们
大多数人都负有责任，可是，有关个别人情况的报告素来不到
我手里……”
伦纳德·温盖特在壁镜里看到了自己，就把话收住了。他
暗自说道：好，你这个神气的、得法的、了不起的杂种，装着一只电话簿上不
登号码的电话，原来你已经让她知道你是个什么样的大人物，她可不该认为你跟她
… 498
有什么共同的地方，就因为你们凑巧有着同样的肤色。那又怎么样呢？
有什么共同的地方，就因为你们凑巧有着同样的肤色。那又怎么样呢？
“梅·卢，”伦纳德·温盖特说，“你找我找得不是时候，我
真对不起。我们再从头来起好吗？”
她告诉他，罗利遭到了麻烦。“他不吃不睡，什么都不干。
他不愿意出去。光是坐着，等着。”
“等什么？”
“他不肯告诉我，连说话也不愿意。看上去他真怕人，先
生。好象……”梅·卢说说停住了嘴，想找几个字眼，接着又
说道：“好象在等死。
”
“他不上工多久了？”
“两星期。”
“他要求你打电话给我的吗？”
“他什么都不要求。可他非常需要帮助。我知道他需要。
”
温盖特犹豫起来。那实在不是他的份内事。不错，他密切
关心过困难户招雇计划，现在还是如此；对于一些个别人的问
题，他也管过帐。奈特的事就是一例。但是帮人家是帮不尽的，
况且，两星期前，奈特就不上工了，看来是自动不干的。不过，
伦纳德·温盖特想想几分钟前自己竟是那种态度，还是禁不住
内疚。
“好吧，”他说，“我可说不上能不能有点办法，但是我会
想办法在最近几天里到你们那里去一次。”
她的声音央求着说：“今晚行吗？”
… 499
“恐怕办不到。我有个宴会要去参加，就是现在去也已经
迟到了。”
“恐怕办不到。我有个宴会要去参加，就是现在去也已经
迟到了。”
“我不是早说过记得的吗。”
“我以前求过你什么吗？”
“没，没有。”他有这么一个感觉，梅·卢从来没有对哪
个人有过多大要求，对生活也从来没有过多大企求，也从来没
有到手过多少。
“我这就在求你了。求求你！今晚来。为了我的罗利。”
两种矛盾的动力在他心里打架：一是跟过去、他的祖先的
那种关系；一是跟现在、他目前已经有了的地位和将来还可能
有的地位的那种关系。祖先战胜了。伦纳德·温盖特懊丧地想
着：他要错过一次盛宴啦。他猜想女主人要在饭桌上有一两张
黑脸出现，恐怕只是想显示她的开明罢了，但是她供应佳肴美
酒，还甜甜蜜蜜地卖弄风情呀。
“好吧，”他冲着电话说，“我来，我想我还记得在哪儿，
不过你最好还是把地址告诉我。”
伦纳德·温盖特心想，要没有梅·卢事先警告过他，他简
直认不出罗利·奈特了，罗利竟是那么瘦，憔悴的脸上两眼深
陷。他一直坐在木桌边，面对着大门，一见温盖特进来，不由
紧张得一下惊起，又一下坐下。
公司人事处人员倒有远见，带来了一瓶苏格兰威士忌酒。
他问也不问，径自走到壁橱似的厨房里，找到玻璃杯，拿了回
进房。刚才他来到时，梅·卢不胜感激地看看他，悄悄说了一
句“我就待在外面”，就溜出去了。
… 500
温盖特倒了两杯烈性的纯苏格兰威士忌酒，把一杯推到罗
利的面前。“你喝了这杯，”他说，“你可以慢慢喝。不过喝完
了，你可要谈呐。”
温盖特倒了两杯烈性的纯苏格兰威士忌酒，把一杯推到罗
利的面前。“你喝了这杯，”他说，“你可以慢慢喝。不过喝完
了，你可要谈呐。”
温盖特喝了一口苏格兰威士忌酒，直感到酒火辣辣的，随
着浑身发热了。他把杯子放下。“我们还是节省点时间，不妨
让我告诉你，你对我是怎么想的，我都一清二楚。而且，那套
话，你也好，我也好，我们统统知道，多半都是些蠢话——白
人化了的黑佬啦，汤姆大叔啦。但是，不论你喜欢我还是讨厌
我，照我猜想，只有我这个朋友，今天晚上你才会一见。”温
盖特喝干了酒，又倒了一杯，把瓶子向罗利那边推去。“所以
趁我还没喝完这瓶酒，你就开口谈吧，否则我会认为我在浪费
时间，撒腿就走的。”
罗利抬起头来。“你倒是火得够呛。我可还没有说过一句
话呢。”
“那么说说看吧。看看究竟是怎么回事。”温盖特身子往
前一冲。“从这开始：你为什么不上工了？”
罗利把倒给他的第一杯苏格兰威士忌酒喝光，又斟满一
杯，于是开口谈了——就此一直谈下去。看来象是，多亏伦纳
德·温盖特拨啊弄的，做啊说的，这么样凑合在一起，把闸门
打开了，话就滔滔流出，温盖特又一再打岔提问，引入了渠道，
讲到后来，终于真相大白�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架