伦纳德·温盖特扑在车顶上，两手抱住头。等他抬起头来，
布雷特只见他的眼睛湿漉漉的。
“啊，天呐！”温盖特说。他向着漆黑的夜空苦苦哀求似
地举起了双手。“啊，天呐！这个没有心肝的城市！
”
罗利·奈特的尸体压根没有找到。他就此不见了。
①指出埃及，典出《圣经·旧约·出埃及记》。
… 510
三十一
三十一
时间快近子夜，亚当和埃莉卡，巴巴拉和布雷特，还有伦
纳德·温盖特，他们五个人聚在乡下俱乐部庄园公寓里。半
小时前，布雷特和温盖特从内城驱车来跟其他几个人碰头。他
们谈的话凄凄凉凉的。凡是罗利·奈特的事，可以谈的都谈完
了，布雷特就当众宣布他打算离开汽车工业，明天就送上辞
职书。
亚当不死心说：“再过五年，你就可以当上设计
…造型部的
头头啦。”
“有一度，”布雷特说，“我只有这么个梦想——做一个哈
利·厄尔，或者比尔·米切尔，或者吉恩·博迪纳特，或者埃
尔伍德·恩格尔那样的人
①。请不要误会——我认为他们过去
一直都了不起；有几个现在还是了不起。可这我不稀罕，就是
这么句话。”
伦纳德·温盖特说道：“可是这里头总还有一些其他的原
因吧？”
“不错。汽车制造厂商为自己订出了不少长远规划，可是，
①以上四人均为美国当代设计师。
… 511
照我看，他们对他们所处的社会从来没有半点规划，也没有丝
毫贡献。”
照我看，他们对他们所处的社会从来没有半点规划，也没有丝
毫贡献。”
“明摆着你信以为真，仅仅是因为这个缘故，我也愿意相
信。可我信不了，而且，也不光是我一个人信不了。不管怎么
样，从今往后，我要在圈外工作了。”
埃莉卡问：“你要去干什么？”
“我可以老实告诉你，”布雷特对她说，“我要是知道，那
才叫见鬼呢。”
“你要是去搞政治，我也不觉得奇怪，
”亚当说。“我但愿
你知道，你要是去搞政治，我不但会投你一票，而且还会出钱
帮你竞选。”
温盖特说：“我也一样。”他想，说也奇怪，竟然直到今天
晚上，才发现布雷特的领导才干，才想弄明白他干设计这一行
究竟还会干多久。
布雷特咧嘴一笑。“改天或许会让你们二位破费。到时候
我会想起来的。”
“他打算干的一件事，”巴巴拉告诉大家说，“就是画画。
只消我把他拴在画架上，端给他饭吃。只消我挣钱来维持我们
两个人的生活。”
“讲到维持生活嘛，”布雷特说，“我倒想到过自己开个小
小的设计公司。”
… 512
“你要是真开的话，”亚当预言道，“那就不会老是小小的，
“你要是真开的话，”亚当预言道，“那就不会老是小小的，
。
”
不过，即使如此，他暗自想道，他也会自由自在，一切都
是自己说了算。这正是他心向往之的事，巴巴拉也是这么向
往来着。布雷特满怀深情溜了她一眼，这份情看来是一天深
似一天了。不管将来爱到什么程度，他知道他们彼此都会一往
情深。
“外面传着些谣言，”巴巴拉对亚当说，“说你或许也会离
开公司。”
“你从哪儿听来的？”
“到处在传嘛。”
亚当想道：在底特律可不容易保守秘密。他猜想，不是珀
西·施托伊弗桑特，就是某一个接近他的人，讲出来了。
巴巴拉逼问了一句：“那么，你打算离开吗？”
“有人聘请过我，”亚当说。“我认真考虑了一会。我决定
谢绝。”
一两天前，他给珀西·施托伊弗桑特打过电话，已向他说
明：没有必要上旧金山去谈条件和细节；亚当是干汽车这一行
的，今后还干这一行。
照亚当看，汽车工业虽有好多地方不对头，但更多的地方
是对头的，十二万分对头的。现代汽车之所以不可思议，并不
是因为有的时候不行，而是因为大半时候是行的；并不是因为
价钱贵，而是因为设计和工程都好得了不得，价钱却一点也不
贵；并不是因为害得公路拥塞、空气污染，而是因为给了自由
男女长久以来求之不得的东西——个人的代步工具。
… 513
一个经理要度过工作的一生，也没有再比这个工作环境更
激动人心的了。
“我们对人对事各有各的看法，”亚当对巴巴拉说。“想来
你可以说我投了底特律一票。”
不一会儿，他们告别了。
一个经理要度过工作的一生，也没有再比这个工作环境更
激动人心的了。
“我们对人对事各有各的看法，”亚当对巴巴拉说。“想来
你可以说我投了底特律一票。”
不一会儿，他们告别了。
。
”
“我是听着，”埃莉卡答道。“还想着。再说，当时我只要
你一个人在我身边，好告诉你一件事。”
“你这就告诉我吧。”
“我说啊，看来我有点象是怀孕了。留神！——别那么急
转弯！”
“我实在高兴极了，”他一面说，一面把汽车开到一条汽
车道上。“你总算没有在洛奇高速公路上，在上下班的高峰时
刻告诉我。”
“这是什么人家的汽车道？”
“管它呢！”他伸出双臂，搂住她，轻轻吻她。
埃莉卡半笑半哭的。“你在拿骚那会儿真象只老虎。准是
在那儿得的。”
他小声说：“我是吗，那真叫人高兴。”说着心里想道：这
对他们两人是不能再好的事了。
后来，他们重新驾着车时，埃莉卡说：“我一直在纳闷，
不知道格雷格和柯克会有什么样的心情。你已经有两个儿子都
长大成人了，可突然一下子家里又来了个小娃娃。”
“他们会爱的。因为他们爱你。正象我爱你一样。”他伸
… 514
手抓住她的手。“我明天打电话告诉他们。”
“我说啊，”她说，“你我之间，看来在创造天地万物呢。
”
这倒是实话，他高高兴兴想着。何况他的生活也美满呀。
今晚，他有埃莉卡，还有这个。
明天，未来的日子里，还会有“远星”呢。
… 515
封面设计 陶雪华
封面设计 陶雪华
作者像 书影
作者像 书影
00
珍
珍珍爱
爱爱书
书书籍
籍籍，
，，开
开开卷
卷卷有
有有益
益益，
，，请
请请支
支支持
持持正
正正式
式式出
出出版
版版物
物物。
。。
《汽车城》二校再修改版，版面（页面）还原
文本取自网络，感谢原OCR者、校对者；
全书由凡剑（Ken777）校对、修图制作。
（图章注释 ken777
2009…12…8 21：18：27
二校改完毕。）
2007年 06月 09日一校
2008年 03月 06日二校
2009年 12月 08日再制