听先生的住处，请求借此受业于门下而最终学完大道。”渔父说：“我听说，可以迷途知返
的人就与之交往，直至领悟玄妙的大道；不能迷途知返的人，不会真正懂得大道，谨慎小心
地不要与他们结交，自身也就不会招来祸殃。你自己勉励吧！我得离开你了！我得离开你
了！”于是撑船离开孔子，缓缓地顺着芦苇丛中的水道划船而去。
【原文】
颜渊还车，子路授绥（1），孔子不顾，待水波定，不闻拏音而后敢乘（2）。
子路旁车而问曰（3）：“由得为役久矣（4），未尝见夫子遇人如此其威也。万乘之
主，千乘之君，见夫子未尝不分庭伉礼（5），夫子犹有倨敖之容（6）。今渔父杖拏逆立
（7），而夫子曲要磬折（8），言拜而应，得无太甚乎？门人皆怪夫子矣，渔人何以得此
乎？”孔子伏轼而叹曰（9）：“甚矣由之难化也！湛于礼仪有间矣（10），而朴鄙之心至
今未去（11）。进，吾语汝！夫遇长不敬，失礼也；见贤不尊，不仁也。彼非至人，不能下
人（12），下人不精（13），不得其真，故长伤身。惜哉！不仁之于人也，祸莫大焉，而由
独擅之（14）。且道者，万物之所由也，庶物失之者死（15），得之者生，为事逆之则败，
顺之则成。故道之所在，圣人尊之。今渔父之于道，可谓有矣，吾敢不敬乎！”
【译文】
颜渊掉转车头，子路递过拉着上车的绳索，孔子看定渔父离去的方向头也不回，直到水
波平定，听不见桨声方才登上车子。
子路依傍着车子而问道：“我能够为先生服务已经很久了，不曾看见先生对人如此谦恭
尊敬。大国的诸侯，小国的国君，见到先生历来都是平等相待，先生还免不了流露出傲慢的
神情。如今渔父手拿船桨对面而站，先生却像石磬一样弯腰鞠躬，听了渔父的话一再行礼后
再作回答，恐怕是太过分了吧？弟子们都认为先生的态度不同于往常，一个捕鱼的人怎么能
够获得如此厚爱呢？”孔子的伏身在车前的横木上叹息说：“你实在是难于教化啊！你沉湎
于礼义已经有些时日了，可是粗野卑下的心态时至今日也未能除去。上前来，我对你说！大
凡遇到长辈而不恭敬，就是失礼；见到贤人而不尊重，就是不仁。他倘若不是一个道德修养
臻于完善的人，也就不能使人自感谦卑低下，对人谦恭卑下却不至精至诚，定然不能保持本
真，所以久久伤害身体。真是可惜啊！不能见贤思齐对于人们来说，祸害再没有比这更大的
了，而你子路却偏偏就有这一毛病。况且大道，是万物产生的根源，各种物类失去了道就会
死亡，获得了道便会成功。所以大道之所在，圣人就尊崇。如今渔父对于大道，可以说是已
有体悟，我怎么能不尊敬他呢？”