要任何人的训示，就能把工作完成得很好。”
腾格拉尔用仇恨的目光看了爱德蒙一眼：“他确实年轻，不过年轻人总是喜欢自以为是。你看，他现在已经像船长一样发号施令了。船长去世以后，他没跟任何人商量就独揽了号令权。还自作主张，在厄尔巴岛延误了一天半，没有直接返回马赛。”
船主沉吟着说：“既然他是船上的大副，船长不在了，指挥这只船就是他的职责。但是这只船如果没有什么故障，无故在厄尔巴岛耽搁一天半就是他的错。”
“这只船没有任何毛病，像小伙子的身体一样棒。之所以在厄尔巴岛耽搁一天半，只是因为他恣意要到岸上去玩，根本没有其他事，那一天半完全是浪费。”
船主转身喊道：“唐太斯，到这里来！”
“等一下，先生，我马上就来。”虽然有领港员在，唐太斯仍然尽职尽责，他回答了船主一声，转回头向船员们喊道：“下锚！”铁链哗啦啦一阵响，锚立刻被抛了下去。抛完锚，唐太斯又喊道：“信号旗降半，公司旗降半致哀，放斜帆桁！”
腾格拉尔不满地说：“看，他已经当自己是船长了。”
船主微笑着说：“事实上他已经是了。”
“不过您和您的合伙人还没有签字批准，莫雷尔先生。”
“那很容易。虽然他还年轻，不过我认为他已经称得上是个经验丰富的海员了。”
第1章 船到马赛（3）
腾格拉尔眉头紧紧一皱，额前浮过一片阴霾。
唐太斯从船的另一边走过来，恭敬地对船主说：“莫雷尔先生，您刚才是在叫我吗？船已经停好了，您有什么吩咐吗？”
腾格拉尔悄悄向后退了两步。
船主说：“船在厄尔巴岛耽搁了一天半，是吗？能不能告诉我为什么？”
“莱克勒船长临死前，要我把一包东西送到厄尔巴岛，交给贝特朗元帅。我只是执行莱克勒船长的最后一个命令，究竟为什么，我也不是很清楚。”
“爱德蒙，你见到他了吗？”船主问。
“谁？”
“你不是说去见贝特朗元帅了吗？”
“是的，我见到元帅了。”
莫雷尔看了看四周没有人，把唐太斯拉到一边，低声问：“你在元帅那里，有没有听说皇帝陛下的情况？”
“我觉得他看上去还不错。”
船主紧握住唐太斯的手说：“你见到陛下了？你怎么见到他的？”
“我在元帅屋里的时候，他刚好进来。”
“那你和他说话了吗？”
唐太斯微笑着说：“说了。应该说，是他先和我说话的，莫雷尔先生。”
“他都对你说了些什么？”
“只是问了一些和船有关的事，船从哪里来，装了些什么货，什么时候起航回马赛，等等。他好像对这艘船很感兴趣，我敢说，如果船上没有装货，而我又是法老号的船主，他一定会把船买下来的。我告诉他船是莫雷尔父子公司的，我只是大副。他说：‘哦，莫雷尔家族吗？我知道他们，这个家族的人世世代代都是船主。对了，我驻守瓦伦西亚的时候，我那个团里也有一个姓莫雷尔的。’”
船主高兴地喊道：“那是我的叔叔波立卡·莫雷尔，他后来晋升到上尉。天哪，陛下还记得他。唐太斯，你以后见到我叔叔，一定要告诉他，陛下还记得他，那个老兵肯定会感动得掉眼泪。”
最初的高兴过去之后，船主平静下来，慈爱地拍拍唐太斯的肩膀，用郑重的口气说：“爱德蒙，你执行莱克勒船长的命令在厄尔巴岛靠岸，这么做是对的。但是不能让别人知道你给元帅带过一包东西，还跟陛下说过话，否则你就会脱不开干系的。”
唐太斯疑惑地说：“应该不会吧。我根本不知道带去的是什么，而且陛下问的也是些一般人常问的问题。哦，对不起，海关官员和卫生部门的检查员来了，我得去办一下法老号的进港手续。”说完就向舷门那边走去。
唐太斯刚离开，腾格拉尔就凑到船主身边说：“看来他已经有充分的理由，来向您解释为什么在厄尔巴岛上的费拉约港靠岸了。”
“是的，腾格拉尔，唐太斯有充分的理由。”
“哦，那就好。否则看到同伴工作不能尽职尽责，我的心里总会很难过。”
船主说：“这件事以后不要再提了，唐太斯是负责的，他这么做是莱克勒船长吩咐的。”
“是吗？说到莱克勒船长，唐太斯没有把一封莱克勒船长的信转交给您吗？”
“给我的信？没有啊，莱克勒船长有封信给我吗？”
“这就怪了。除了唐太斯留在费拉约港的那包东西之外，莱克勒船长应该还有一封信让他转交。您不知道吗？”
“你说的那包东西是什么，腾格拉尔？你怎么知道他在费拉约港留了一包东西？”
船主这样一问，腾格拉尔的脸“唰”地一下就变红了：“那天我经过船长室门口，门半开着，我无意中看见船长把一包东西和一封信交给了唐太斯。”
第1章 船到马赛（4）
船主说：“唐太斯没有跟我说起这件事，他是个诚实的人，如果有这封信，他一定会交给我的。”
腾格拉尔想了一会儿，说：“或许是我弄错了吧，您就不要再问唐太斯这件事了。”
这时唐太斯回来了，腾格拉尔赶忙借机走开。
船主微笑着说：“那边的事处理完了吗？唐太斯。”
“是的，先生。”
“入港手续办得还顺利吗？”
“很顺利。我把我们的进港证拿给海关官员，别的证件交给了领港员，海关已经派人和领港员一起去办了。”
“你在这里的事应该都办完了吧？”
唐太斯向四周看了看说：“没事了，一切都办好了。”
“你愿意和我共进晚餐吗？”
“感谢您的盛情邀请，莫雷尔先生。不过，我得先去看我父亲，很抱歉。”
“先去看望父亲是应该的，我早就知道你是个好儿子，唐太斯。”
唐太斯“嗯”了一声，又吞吞吐吐地问道：“您近来见过我父亲吗？他怎么样？”
“最近我并没见到他，不过我相信他应该很好。”
唐太斯无奈地说：“他总爱把自己关在那个小屋子里。”
“这至少证明，你不在的时候他的日子过得还不错，否则他会出来寻求帮助的。”
唐太斯笑了笑：“我父亲是个爱面子的人，就算他没饭吃了，恐怕除了上帝，他不会向任何人乞讨。”
“那你还是先去看看他吧，我们等着你。”
“实在很抱歉，莫雷尔先生，看过父亲之后，我还得去看另一个人，她对我同样重要。”
船主恍然大悟：“真是的，我怎么忘了。在迦太罗尼亚人那里，还有一个美丽的姑娘跟令尊一样盼着你回来，是可爱的美塞苔丝。”
唐太斯的脸羞红了。
船主笑着说：“你不知道，你走了之后，她三次到我这儿来打听法老号的消息。爱德蒙，你这个小情妇可真是漂亮。”
唐太斯神情严肃，郑重地说：“请不要这么说，她是我的未婚妻，不是我的情妇。”
船主微笑着说：“别紧张，小伙子，有时候这是一回事。”
“我们不是这样的，先生。”唐太斯强调说。
船主挥挥手：“好了，爱德蒙，我就不耽误你了。这次你做得很出色，我应该让你痛痛快快地办自己的事了，你需要钱吗？”
“不用了，先生，我的酬金都在这儿，大概有三个月的工钱呢。”
“你可真是个规矩的小伙子，爱德蒙。”
“那是因为我有一位可怜的父亲，我得替他分忧。”
“不错，快去看你父亲吧，我知道你是个好儿子。我也有个儿子，要是他航海三个月回来，还有人敢阻挠他来看我，我一定不会放过那个不识趣的人。”
“这么说我可以走了，先生？”
“如果你没有别的事要跟我说，就可以走了。”
“没有别的事了。”
“嗯……莱克勒船长临死前，没有托你带信给我吗？”
“没有啊，那时他根本不能动笔了，怎么会有信？有件事差点忘了，我还得跟您请两个星期的假。”
“我想你大概是要结婚。”
“是的，先结婚，之后再到巴黎去一趟。”
“两个星期没问题，你只管去办你的事吧。反正从船上卸货要用六个星期，卸完货还要再过三个月才出海。不过你要在三个月之内回来，”船主拍了拍年轻水手的肩膀，“因为法老号没有船长是无法出海的。”
唐太斯眼中闪动着兴奋的光芒，大声说：“没有船长！您刚才说什么，莫雷尔先生？您真要让我担任法老号的船长吗？这可是我心底最隐秘的一个希望。”
“假如是我一个人说了算，我现在就会任命你，不过你也知道，我还有个合伙人。意大利有句谚语说：‘谁有一个合伙人，谁就有一个主人。’任命船长不是件小事，我得和他商量一下，但两票中你已经得到了一票，这事已经成功一半了，我会尽力把剩下那一票也为你争取过来。”
唐太斯眼里闪着泪光，紧紧握住船主的手说：“莫雷尔先生，我替父亲和美塞苔丝谢谢您，真是太感谢了。”
“上帝会保佑好心人的！好了，爱德蒙，快去看你父亲和美塞苔丝吧，然后再到我这儿来。”
“需要我把您送上岸吗？”
“谢谢你，不必了，我还得留下来和腾格拉尔查对一下账目。这次航行中你对他还满意吗？”
“那要看您问的是哪一方面了。如果您要问他是不是一个好搭档，我会说不是。那次因为我和他小吵了一架，我曾经提议在基督山岛停靠十分钟以消除我们之间的不愉快。其实，我本来就不该提那个建议，他也完全有理由拒绝我——就当我做了件傻事吧。我认为从那以后，他就开始讨厌我了。假如您问他做押运员是否称职，我得说他是无可挑剔的，您会满意他的工作的。”
“那如果由你来负责法老号，你愿意腾格拉尔留任吗？”
唐太斯答道：“不管我是大副还是船长，都会尊重那些船主信任的人，莫雷尔先生。”
“很好，唐太斯，你各方面都很不错。快走吧，我就不耽误你了，我看你已经急不可耐了。”
“我可以走了吗？”
“是的，快走吧。”
“那我可以借用一下您的小艇吗？”
“当然可以。”
“再一次多谢您，莫雷尔先生，再见。”
“希望很快就能见到你。祝你好运，爱德蒙。”
唐太斯跳上小艇，走到小艇的船尾坐下，吩咐水手划到卡纳比埃尔街去。从港口到奥尔良码头的通道两侧，停泊了千百只海船，中间留出一条狭窄的河道。唐太斯坐的小艇以最快的速度从夹缝中穿了过去。
船主微笑着目送唐太斯上了岸，看着他消失在卡纳比埃尔街拥挤喧腾的人流里。卡纳比埃尔街是马赛最有名的街道，这条街从早上五点一直热闹到晚上九点。马赛的居民以卡纳比埃尔街为荣，他们甚至自豪地说：“假如巴黎也有一条卡纳比埃尔街，巴黎就可以称为小马赛了。”
船主转过身的时候，看见腾格拉尔站在他身后。腾格拉尔看上去像在等候船主的吩咐，其实他和船主一样，也在目送唐太斯离去。两个人虽然都在盯着唐太斯看，目光里蕴涵的意义却大不相同。
腾格拉尔怀着仇恨，开始竭力在船主莫雷尔面前说唐太斯的坏话。
第2章 父与子（1）
爱德蒙·唐太斯穿过卡纳比埃尔街，沿着诺埃伊街拐进梅兰巷，走进靠左边的一座小楼房里。他一手扶着栏杆，一手按着狂跳的心脏，从黑暗的楼梯爬上了五楼，最后停在一扇半掩的门前。
这是一个很小的房间，爱德蒙的父亲就住在这里。老人还不知道法老号到港的消息，正踩在一张椅子上，用颤抖的手整理绑扎在窗口攀援而上的牵牛花和萎草花。
忽然，老人被人拦腰抱住，一个熟悉的声音在他耳边响起：“父亲，我回来了，亲爱的父亲！”老人惊叫一声，转过身来，看清是自己的儿子，顿时浑身颤抖，面无血色地倒在儿子的怀中。
唐太斯吃了一惊，问道：“您怎么了，父亲？病了吗？”
“没有，没有，爱德蒙……我的孩子……我的宝贝儿！我没想到你会突然回来，我太高兴了！天啊，我觉得我快要死了。真的是你回来了吗，爱德蒙？”
“是我，真的是我。我想给您个惊喜，所以悄悄溜进来了。高兴点儿，父亲，不要用这种怀疑的眼光看着我。真的是我回来啦，我们就要过上幸福的日子了。”
老人疑惑地问：“幸福的日子？怎么才能幸福呢，难道你永远不再离开我了吗？快告诉我，你交了什么好运？”
“愿上帝宽恕我，因为我的幸福建立在另一家丧失亲人的痛苦之上。上帝知道，我并不想这样得到幸福，但我也无法装出悲哀的样子。父亲，我们那位好心的莱克勒船长死了，莫雷尔先生想让我接替船长的位置。您知道这意味着什么吗，父亲？二十岁就当上船长，薪水是一百金路易，还有红利可分，这可是我这样的穷水手想都不敢想的事。”
老人也高兴起来：“是的，孩子，这真是一件大喜事。”
“等我拿到第一笔钱，我要为您买一所大房子，要有花园，您可以在里面种牵牛花、萎草花，还有皂荚花……”爱德蒙陶醉地勾画着美好的未来，却发现父亲的脸色异常苍白，忙问，“您怎么了父亲，不舒服吗？”
“没有，没什么，一会儿就好了。”老人不愿让儿子担心，连忙安慰儿子，但还是力不从心地倒在了椅子上。
爱德蒙说：“喝点儿酒吧，父亲，您很快就会好的。您把酒放在哪儿了？”
“不用了，我不想喝，你别找了。”老人试图阻止儿子去找酒。
“喝点酒对您有帮助，父亲，一定要喝。告诉我酒在什么地方。”爱德蒙说着，打开了几格碗柜。
老人尴尬地说：“你找不到的，家里没酒了。”
爱德蒙看看老人凹陷的双颊，又看了看空空如野的碗柜，脸色渐渐发白：“怎么没酒了�