“哦，是吗，是吗。你好，欢迎，欢迎。”他含糊地咕哝着客套话，把一些文件放在阿迪娜的桌上，然后又缩回自己的办公室。在玛丽面前，害羞的男人变得更胆怯，鲁莽的男人则变得更胆大包天。
“我来，”玛丽冲着雪莉说道，“是想给赫达买件泳衣。”
这桩先前答应的事，我早给忘光了。这时候再提起来，更是显得荒唐可笑。雪莉吃了一惊：“现在买？都快到冬天了。啊，赫达就是这样，总是把事情一拖再拖。”接待完那位客人，我朝她解释说：“季末的时候东西总会便宜点儿。”
《瓦地的小号》 第六章（4）
于是我们三人去商店购物。可选的衣服倒是很多，不过好像每款泳装的设计刻意强调的都是我竭力想掩盖的地方。与巴赫吉分手后的这几年里，我觉得自己正日渐枯萎。店主撑开泳衣，展示它良好的弹性和上乘的质量，我却觉得他是在触摸我的肉体而不是那件我还没买的泳衣。“不错啊，就要这件吧，”雪莉催我，“这件适合你。你的身材很好。”
她的言语间并无挖苦嘲弄之意，我却不敢直视她的眼睛。那位店主听了这话，更加热心了。“你一定得试试看。到那边帘子后面换上吧。”
我没去。我随便抓了一件绿色的泳衣说：“还是这件好了。谢谢。”
出了店门，雪莉冲玛丽抱怨着：“和你姐一起买东西就像慰问死者家属一样没劲。”
当你像根树枝一样缠着困在激流里的铁杆不放手时，我对自己说，你本身也成了别人生命激流里的一道障碍。
玛丽朝她调皮地笑了笑。“现在一切都要改变啦。赫达爱上那个吹小号的了。”
我本应否认，然后责备她几句，可我默不作声。看着雪莉瞠目结舌的样子，我甚至觉得很开心。
晚上，瓦希德出现在我们家。他看上去就像是铆足了力气一路狂奔，到了终点却又不知如何是好。他坐在那里，一声不响地抽着烟，啧啧地呷着咖啡，谁也不看，连妈妈那亲切的笑容也没能让他鼓起勇气来打破沉默。他是下了班直接过来的，所以身上有股浓重的汗味。我发现他嘴里镶了颗金牙。这时他突然起身，走到窗边又走回来，嘴里嘟囔着：“警察给我开罚单了。”
妈妈和玛丽也连忙跑到窗户跟前。“这地方太差劲了。”妈妈话里带着歉意，就好像错在她似的。
为了不显得太漠不关心，我也走到窗前，正好看到亚历克斯出门。他在那辆汽车旁边停住脚步，看了看罚单，然后朝上面看过来，见到是我，就略微抬了抬手，好像在跟我打招呼。我忘了家里还有客人这回事，出神地望着亚历克斯的背影，直到他转过街角，从我的视野中消失。看着我的表情，瓦希德还以为我在怀疑他的话。
“是张罚单，我肯定。”他大声说。
“别介意。”妈妈一边安慰他，一边把烤杏仁和饼干摆上桌。“去换件衣服。”她悄声对玛丽讲。
玛丽还穿着紧身裤和宽衬衫，而且素面朝天，根本没化妆。她扑闪着大眼睛问瓦希德：“我穿成这样行吗？”
瓦希德的脸羞得通红。爷爷赶忙帮他解围，说：“上次见面大家不欢而散，实在对不住啊。”
瓦希德对妈妈说：“我不是来道歉的。”接着他又陷入了沉默，仿佛千言万语虽在他心头狂躁地涌动，却始终无法脱口而出。玛丽坐下来，神采飞扬地看着他，似乎在暗示，幸福的天堂正等着他呢。
为了让这位来客的心情轻松一些，爷爷又像个典型的东方人那样聊起家常来：“谢谢你过来。在我们家，你是受欢迎的客人。”
“乌姆·赫达，”这位客人吞吞吐吐地说，“乌姆·赫达，我想和玛丽结婚。”
妈妈顿时笑开了。“啊，那可太好了，真是太好啦。”
爷爷站起身，与客人握手。两人都稍稍迟疑了一下，接着还是拥抱在一起。就在他们还紧抱着对方的当口，玛丽开腔了：“那是不可能的事儿。”她的脸上没有一丝笑容。
“为什么？为什么？”瓦希德叫道。
我都快憋不住，要笑出声来了。他那副声嘶力竭的模样，简直就像一个站在屋檐下被水滴到身上的小孩子，哭哭啼啼却不知怎么躲避。他瘫坐在椅子上，呆呆地望着她。慢慢地，玛丽用舌头舔着下唇，似乎在琢磨着眼前这头猎物的味道是否鲜美，那样子有些冷酷。可是她的语调又显得那么亲切，仿佛正与一位不容置疑的重要人物密谈大事。“我敬重你的父母，而且我也不想像个敌人一样进你家门。我没勇气，没勇气那么做。” txt小说上传分享
《瓦地的小号》 第六章（5）
她不会做过头，也不会刻意显出一副无能为力的样子，对此，我没什么可担心的。她知道什么叫恰到好处。
“这点我考虑过了，”瓦希德愠怒了，“你把我当成什么了？我不会让他们欺负你的。”
“你本人倒是很好。”她用低柔的嗓音安抚着他。
“感谢上天，我日子过得不错。你根本不用弄脏手去干活。我们住哪儿，任你挑，不见得非要在那村子里。”
巴赫吉起初也是这么说的。就算要他带我到外太空转一圈，他也愿意答应下来。他根本没意识到自己这些信誓旦旦的承诺全是假话。不过，瓦希德的承诺听起来却不太一样。虽然他母亲一副居高临下的傲慢劲头，他本人对玛丽却甚是高看。
“这不是房子和财产的问题，”玛丽对他说，“妻子总是可以抛弃、替换的……”
瓦希德吃惊地张着嘴。“我，抛弃你，让别人取代你？”
对他的惊讶，她似乎视而不见。“可是母子的亲情是无法取代的。你能来，我很荣幸，不过我可不想像个贼似的过日子。”
“那如果我父亲亲自登门求亲呢？”
玛丽朝他苦笑了一下。“你知道，婆婆就是儿媳的第二个母亲。”
这当口，瓦希德连亲手掐死他母亲的心都有。他望着爷爷，希望爷爷能帮腔说点话。可爷爷也不敢轻举妄动，反而顺着玛丽的意思说道：“她是对的，孩子。新媳妇必须尊重婆婆的意思。”
“那我母亲得亲自来一趟了。”他边说边起身。
妈妈试图挽留他：“多坐会儿啊。一起吃晚饭吧。”
他委婉地拒绝了，喉咙发紧。真要留下来，估计他也是连一粒米都咽不下去。
那晚躺在床上，我抱着膝盖，心情苦闷。我们女孩子从小接受教养，就是为了嫁人。他们养育我们，不是为了让我们和谐地生活在一个大家庭里，而是要把我们训练成士兵，好去出色地执行任务。作密谋、行奸计，巧取豪夺，输赢胜败—在对觊觎已久的目标发起争夺战时，这些伎俩都成了名正言顺的手段，只为了把一个能供养我们的丈夫弄到手。我们的前辈认为，这就是本质上的幸福。但是我们生活在另一个时代，一个信仰爱情的时代。问题是，在这种爱情的宗教里，没有牧师和先知，也没有神谕和圣经。每个人都必须找到自己的神明，自己解释各种征兆，自谋生路，不能依赖任何明确的指引。为了寻找这份爱，我们走向荒漠，结果大多数人都在旷野中迷失了方向。我觉得好累。空荡荡的天花板似乎朝胸口重重地压来。如果瓦希德拿他对玛丽的那份炙热情感来对我……我，这个曾拒绝巴赫吉的人，会有何反应？想到这儿，我不禁打了个寒战。
我浮想联翩，活在白日梦里。一块天花板，一只我从未见过的小号，还有那个在楼下驻足、朝我的窗口匆匆一瞥的结实身影，到底和我有什么关系？有这么多人，为什么我的幻想总停留在他身上？最盲目的爱情中也会有一定的选择。这会儿没有真爱，没有盲目，只有选择，而且这种选择毫无根据。自从与巴赫吉分手以后，我尽量不让情感寄托在任何人身上，只是沉浸在幻想里。有一次我曾说服自己爱上一个皮条客，当时他到旅行社来给自己和手下的两个*买机票到德国去。那儿生意不错。他开心地告诉我，这跟其他行当没什么区别，而且肯定比卖机票有意思多了。他有好几道刀疤，目光冷酷，手上戴着很多戒指。他一定注意到了我掩藏起来的黑暗想法，否则是不敢这么对我说话的。我被他吸引，那是因为我知道，如果在一条小巷里单独遇见他，我肯定会吓晕过去。还有一次，我又倾心于瓦地一个稍显迟钝的街道清洁工。每天他都会从加拉马附近的贝督因人棚户区赶来这里，穿件破破烂烂的长袍，粗糙皲裂的黑色大脚趿拉着塑料拖鞋，冬天也是如此。他总是尽职尽责地打扫着街道，而且会突然扔下手头的事儿，去追被风刮起来的一张纸，那样子活像一只狗在追赶受惊的鸟儿。
《瓦地的小号》 第六章（6）
玛丽主动放弃梦想，选择了更为现实的生活道路，而我沉浸于幻想，几近疯狂。我不知道这两种活法哪种更可取。
与此同时，在半睡半醒中，我侧耳倾听着亚历克斯从码头回来时发出的响动。先是重重的脚步声，接着另一双脚也跑上楼梯，超过了亚历克斯。然后有人开始使劲地砸我家的前门。
“开门，给我开门！”祖海尔醉醺醺地叫嚷着，“玛丽，我不会从这儿离开。”
妈妈从她的房间里跳出来，用双臂紧紧箍住爷爷。她踮起脚尖，对着爷爷那双火冒三丈的绿色眸子。“别到门口去。”她央求着，“他肯定是带家伙过来的。他闹腾一会儿也就没劲儿了。警察会来的，邻居们会赶他走的。”
“我非打断他那双手不可！”爷爷低吼着。听着祖海尔那狂暴的砸门声和谩骂声，爷爷气得七窍生烟。
玛丽瑟瑟发抖。“他会杀了我的，他会杀了我的，”她喃喃自语，“你不了解他……”
这时候，令我担心的与其说是玛丽，倒不如说是爷爷。因为我清楚，他会用自己的身体去挡着那暴徒，不叫他进屋。
祖海尔踢起门来。
妈妈泪流满面，哀哀恳求着：“祖海尔，好孩子，我求求你，别来找我们的麻烦了，真主安拉会保佑你的。”
“你再不开门，我就砸烂它！”
“你到底想怎么样？”亚历克斯用希伯来语问道。
怎么把他给忘了？我僵在那里。在我们耳中，他的声音就像是救赎的嘹亮号角。接着，另一种恐惧攫住了我。现在两人都站在黑暗里，一个狂躁不安，手持武器，另一个不仅身体疲惫、视力欠佳，而且很可能全然不知对手是何等危险的人物。
“不关你的事。”祖海尔冲着亚历克斯说。
“走开，走开！”亚历克斯呵斥道。
我仿佛能清清楚楚看到他的样子—身形矮小，此刻正眯起眼睛透过厚厚的镜片盯着黑暗中祖海尔那张脸。我想大声提醒他要小心，因为他正面对着一个凶神恶煞，可是就像做梦时那样，我的大声呼喊总是变成含混的呻吟。
“滚到一边去，小子！”祖海尔说。
“你手里拿着什么？”
“刀！你想自讨苦吃吗？我说了，滚开。”
此后就听不到亚历克斯说话了。一阵短暂的扭打，接着是几声低吼。
“他杀了我们可怜的邻居。”妈妈惊恐万状。
门外的寂静就像是钳住我喉咙的一只手。我们站在起居室里，听到一个人走下楼去。我面无表情，似乎脸上的肌肉都已沉沉睡去。一股力量驱使我朝门口走去。妈妈放开爷爷，冲我伸开双臂，叫道：“别，女儿，千万别。外面可躺着具尸体。”
“但他也许只是受了伤，正需要帮助。”爷爷说。
我打开门，却什么也没看见。起居室的灯光照亮了平台和楼梯上的几滴血迹。我慌忙逃进门来。“他把他扛下去了。”我边说边朝窗口跑去。楼门口的人行道上站着祖海尔的三个手下，正吸着烟朝上看。有些人家已经打开了灯，从窗口探出头来观望。“他要把我们的邻居送到那些小混混手里。”妈妈抽泣起来。
可是街灯下出来的却不是祖海尔。亚历克斯右手拿着那把血淋淋的刀，他自己的血也顺着手指滴滴答答地流着。祖海尔则像块被卷起来的地毯似的搭在他左肩。亚历克斯没戴眼镜，目光迟滞地望着围上来的这些恶棍，根本无法把眼前的场景看个真切。“警察在哪儿？”他问道，就像个迷路的人。一个流氓大声狞笑起来，他的同伙给了他一记耳光，让他闭嘴，然后问亚历克斯：“你把他给杀了？”
他比这三人要矮。他用目光寻找着这圈围墙的突破口。在他眼中，街灯一定只是一团耀眼的光而已。街那头，一声警笛划破沉寂的夜空，多半是哪个邻居打电话报了警。那些流氓立刻作鸟兽散，亚历克斯则像个盲人一样循着警笛声走去。随着一声刺耳的急刹车，那部警车停了下来，两名警察迅速从车上跳下，就像被弹簧弹出来一样。一见到那把刀和血迹，他们立即拔出枪。我想尖叫，声音却又哽在喉头。但是亚历克斯没看清这些细节。他见车门开了，就顺势把身上的包袱往里一扔，说：“带他走吧。”死一般的沉寂终于让他觉察到有些不对头了，他倒退了几步，就像盲人感到危险时那样。两名警察举枪瞄准他的胸膛，直逼过去。放下刀，亚历克斯，快放下！我的呐喊总是变成口中的喃喃低语。
“不是他！”妈妈在窗口大喊。
我抓住她的肩头，浑身颤抖不已。亚历克斯和警察都循声朝上望来。我也想让他听到我的声音，却什么都说不出来。别的窗口的人们依旧默不作声。*人居住的这一整条街道都笼罩在岑寂里，咬紧牙关，作着无声的抗议—又有一个犹太人在殴打*人。虽然我全心全意站在亚历克斯一边，宁可在警察扣动扳机时替他挡在枪口前，此刻却也感受到了整条街上*人的痛楚。
“这儿出了什么事儿？”一个警察朝妈妈问道。
“他要砸烂我们家。他还威胁说要杀人。”
“这个人？”警察指着亚历克斯问道。
“不是他，是另外那个人。”
直到此时，亚历克斯才弄清是怎么一回事。他扔了刀，朝警察走去，指着警车说：“我谁也没杀。那畜生是喝得烂醉了