拉丁教授说。巴布教练很长寿，他是我们唯一记得的祖父级长辈。
“什么声音？”巴布教练搬来和我们一起住的那阵子，弗兰克常在半夜警醒地问道。弗兰克听到的，也就是巴布教练搬来后我们经常听到的，是他在地板（我们的天花板）上做伏地挺身的吱嘎声和仰卧起坐的闷哼声。
“是爱荷华巴布。”有次莉莉低声说，“他想永远保持好身材。”
总之，带玛丽·贝兹参加毕业舞会的不是温斯洛·贝里。好心邀她的是年纪大上许多但还单身的贝兹家的家庭牧师。“那天晚上可真难熬，”母亲对我们说，“我心情糟透了。我在家乡居然像个外人。想不到没过多久，那位牧师就为我和你们的爸证婚了！”在亚布纳翠绿如幻的草坪上，和其他夏季新进员工一同参加介绍会时，他们想不到会那么远。那里连员工介绍的场面都十分正式，整排的女生一个个点名出列，与另一排同时被点出列的男士相见，就像撮合舞伴一样。
01 那头叫缅因州的熊（5）
“这是玛丽·贝兹，刚从汤普森女中毕业！她负责客房服务，喜欢航海，对吧？玛丽！”
餐厅侍者、运动场管理人员、球童、船工、厨房人员、杂碎零工、女侍、清洁女工、洗衣工、水电工，还有乐队成员——那时盛行交际舞，更偏南的度假胜地，如拉科尼亚堰堤或汉普顿海滩，在夏季总是名团群集。不过亚布纳有自己的乐队，模仿大乐团风格，带点缅因特有的冷感。
“接下来是温斯洛（Winslow）·贝里，他喜欢人家叫他温（Win）！对吧，温？他秋天就要进哈佛了！”
父亲直直地凝视着母亲，母亲微笑着别过脸去——替他发窘，也替自己发窘。说真的，她从未发觉他长得如此英俊。他的体格跟巴布教练一样健壮，得瑞中学又将他塑造成一个懂礼节、会打扮、有着波士顿（而非爱荷华）时髦发型的年轻人。他看起来就像已经进了哈佛，无论当时这对母亲有什么意义。“噢，我也不知道怎么讲，”她对我们说，“大概就是很有教养吧！我想。他看上去就是那种知道喝多少酒不会醉的男生。那双眼睛又黑又亮，无论你什么时候看他，都会觉得刚才他一定还盯着你瞧——可就是抓不住那一瞬间。”
这种能力跟了父亲一辈子，在他身边，我们无时无刻不感受到那深切慈爱的眷顾——虽然瞧向他时，他似乎总是正望着别处，做梦、拟计划、沉思、冥想。即使后来他已对我们的生活动向茫然无知，却仿佛仍“眷顾”着我们。这是种疏离与温情的奇妙组合——在那衬着缅因州灰蓝海浪的翠绿草坪上，母亲头一次感受到这种能力。
员工介绍：下午四点
这就是她发现他也在那儿的时刻。介绍完毕，新进员工排练完第一回鸡尾酒会、晚餐和入夜余兴的准备工作后，父亲和母亲四目相遇，他朝她走来。
“还要两年我才能进哈佛。”他第一句话就说。
“我知道。”母亲答道。“不过你能进去真不错。”她立刻补上这句话。
“你觉得我进不去？”他问。玛丽·贝兹耸了耸肩，由于老是听不懂拉丁教授说什么（因为中风，他说的话只是一团咕哝），她养成了耸肩的习惯。那天她戴着白手套，还有一顶附面纱的白帽，这是她头一回在露天宴会当“招待”的打扮。父亲欣赏着她秀发和头型美好的搭配——发丝从脸边往后梳，在白帽和面纱下显得简洁而神秘，令他不禁遐思连连。
“你秋天有什么计划？”他问。她又耸了耸肩。不过，父亲或许已透过她面纱下的眼神，看出母亲正期待有人能将她从想象中的远景解救出来。
“那次见面，我们都很友善，”母亲对我们说，“在一个陌生的地方，我们晓得彼此一些没别人知道的私事。”在那年头，我想这已经够亲密了。
“那年头哪有什么亲密好讲，”弗兰妮曾说，“情人在一起，连放个屁都不敢。”弗兰妮总是如此斩钉截铁——令我不得不信服。她连遣词造句也走在时代尖端——就像对自己的去向完全了然于胸，我永远也跟不上。
在亚布纳的第一夜，就有驻馆乐队模仿大乐团的演奏，不过客人很少，下场跳舞的人更少。这一季才刚开始，而缅因要等更久才会进入旺季——这里天气实在太冷，就算入夏也一样。舞厅有个打磨得十分光滑的木质地板，延伸得仿佛可以越过面海的门柱。碰到下雨，工作人员就得搭上棚子，否则雨水会把光洁的舞池打湿。
01 那头叫缅因州的熊（6）
当天晚上，算是对员工特别优待——因为客人不多，而且大半都早早上床暖和去了——乐队一直演奏到很晚。父母和其他人都应邀下场跳了一个多钟头的舞。母亲一直记得舞厅的大吊灯坏了，闪烁不定、大小不一的五彩色点投射下来，地板在忽明忽灭的灯光中，有如蜡烛般柔软而富有光泽。
“我很高兴在这儿有个认识的人。”母亲对父亲低语道。他正经八百地邀她共舞，跳得十分僵硬。
“可是你也不算认识我。”父亲说。
“我这么说，”父亲告诉我们，“你们的妈就会再耸肩了。”她果然又耸了耸肩，心想这人真难说话，搞不好还自以为了不起——而父亲则肯定，他对她的感觉绝非一时兴起。
“不过我想认识你，”他对她说，“也要你认识我。”
（“——”听到这里，弗兰妮总是会来上一声。）这时一阵引擎声盖过了乐团的演奏，正在跳舞的人纷纷离开舞池，出去看个究竟。这个插曲让母亲松了一口气，她正愁不知怎么回父亲的话。于是他们一同——没有牵手——向邻接码头的舞厅门口走去。在吊灯摇曳的光芒下，有艘捕虾船正启程出航。刚卸下的一部黑色摩托车正在码头上吼声大作。引擎空转着，大概是为了去除油管和排气口带有盐分的湿气，而司机似乎一心要等噪音正常些才打算开动。摩托车旁有个侧座，里头坐了个动也不动的黑影，像是穿了太多衣服的傻大个儿。
“是弗洛伊德！”有人说。几个老员工跟着喊道：“没错！是弗洛伊德！弗洛伊德跟‘缅因州’！”父亲和母亲都以为“缅因州”是那部摩托车的名字。这时乐队发现人走光了，便停止演奏，乐手纷纷凑到门口的人群看热闹。
“弗洛伊德！”大家嚷道。父亲常说，他当时想到“那个”弗洛伊德会在一长列灯光中骑着摩托车，驶过漂亮的大理石车道，来到门口底下向众人自我介绍，实在是忍俊不禁。西格蒙·弗洛伊德来了，父亲想他恋爱了，所以这世上没什么不可能的。
当然，此弗洛伊德非彼弗洛伊德。这一年“彼”弗洛伊德正好过世。“此”弗洛伊德是个维也纳来的犹太人，有个没人会念的拗口名字，每年夏天（打从1933年他离开老家维也纳那年起）都会到亚布纳打工；他很有安抚员工和客人的本事，所以赢得了弗洛伊德的美名。他是个走江湖的，来自维也纳，又是犹太人，亚布纳那些爱卖弄聪明的老外，都觉得“弗洛伊德”这名字再自然不过。1937年夏天，他带着一部全新的印第安摩托车，外加一个土法自制的侧座来到此地，这名字显得更合适了。
“后座跟侧座都给谁坐呀？弗洛伊德？”旅馆的女侍老爱取笑他，因为他满脸吓人的伤疤和瘢痕，（“烫出来的洞！”他说。）根本没女人喜欢他。
“没半个人，除了‘缅因州’。”弗洛伊德边说边解下侧座的帆布篷。熊就坐在里头，黑得像机车排的废气，比爱荷华巴布更结实，比野狗更机警。弗洛伊德从北部一处林场把它赎出来，说动亚布纳的经理部门让他训练熊娱乐宾客。刚从奥地利移民的弗洛伊德，从纽约坐船来到箱湾港时，履历表上大大地写着两行字：曾任驯兽师与养殖员，擅长机械修理。那时没动物可养，因此他就在亚布纳负责修车，淡季时则到林场和造纸厂当技工。
后来他告诉父亲，他一直在找一只熊。有熊的地方就有钱，弗洛伊德说。
01 那头叫缅因州的熊（7）
父亲看着弗洛伊德在舞厅门口跨下摩托车，心里纳闷老员工是在欢呼什么劲儿。弗洛伊德扶着侧座的黑影子下车时，母亲还以为那是个上了年纪的老太婆——说不定还是司机的母亲（一个裹在黑毯子里的胖女人）。
“缅因州！”有个乐手吼道，高声吹起喇叭。
父亲和母亲眼睁睁看着那只熊跳起舞来。它用后脚从弗洛伊德旁边一路蹬开，然后四足着地，绕着摩托车兜了几圈；弗洛伊德站在车上鼓掌，名叫缅因州的熊也跟着鼓掌。母亲感到父亲握住她的手——他们没有鼓掌——她没有抗拒，只用相等的力气回握他，两人眼光始终没离开在下面表演的大胖熊。母亲心想，我今年十九岁，我的人生正要开始。
“你这么觉得？真的？”弗兰妮每次都问。
“一切都是相对的，”母亲会这么回答，“不过我当时的感受就是这样，没错。我觉得人生‘开始’了。”
“老天爷。”弗兰克说。
“你看上的是我还是熊？”父亲问。
“别说傻话。”母亲说，“我是指整件事。那天的一切是我人生的起点。”
这句话跟父亲的开场白（“它已经老得不算一只熊了”）一样，在我心中留下永不磨灭的印象。“那天的一切是我人生的起点”这句话，让我觉得整个故事在身上生了根。我仿佛可以看见母亲的人生就像那部摩托车，热了好长一段时间的引擎后，终于启动向前冲。
那么，父亲又是怎么想的？只因为一只捕虾船带来的熊出现在他生命中，他便去牵母亲的手？
“我知道它会是‘我的’熊，”父亲告诉我们，“虽然我说不出为什么。”也许就是这种直觉——晓得某样事物将属于他——才使他也向母亲伸出了手。现在你明白我们孩子为何要问那么多问题了吧！这故事暧昧不明的地方太多了，做父母的总是爱讲这样的故事。
初见弗洛伊德和缅因州那一晚，父亲和母亲甚至没有接吻。乐队休息后，男女员工各自回到旅馆旁的两栋宿舍（比旅馆稍欠气派），父亲和母亲则走到码头上看海。当时他们有没有谈话，又谈了些什么，我们这些孩子一概不知。那里想必停了几艘挺气派的游艇，而在缅因，即使私家船埠也少不了有一两艘捕虾船停泊在附近。也许有条小艇，父亲可能还提议把它借来划一程，但是被母亲婉拒了。波芳堡当时还是一片废墟，不是今日的观光胜地；但若是波芳堡的岸边有灯光的话，一定看得到亚布纳这头的两个人。此外，肯尼贝克河在焦点湾的广阔出海口有打钟浮标和照明，舞台岛说不定在1939年就有灯塔了——不过这些父亲一向记不清楚。
总之，当时海湾大抵是一片漆黑，因此那艘白色单桅帆船朝他们驶来时——来自波士顿或纽约，或者说，来自西南方的文明世界——父亲和母亲一定都看得目不转睛、一清二楚，望着它直驶到码头边。父亲抓起系船索；他总是说，当时他紧张得不知要绑还是要拉——直到那个身穿白礼服、黑长裤、黑皮鞋的男人悠闲地走下甲板，攀上码头，从父亲手中接过绳索。他轻松地把船引到码头另一边，然后把绳子抛回船上。“你自由了！”他对船喊道。父亲和母亲都说没看到船上有人，但是船却慢慢滑开回到海上——像一片下沉的琉璃亮着黄光。于是穿白礼服的男人对父亲说：“多谢帮忙。你是新来的吗？”书包 网 。 想看书来
01 那头叫缅因州的熊（8）
“是的，我们俩都是。”父亲说。那人完美的衣着一点也没受航海影响。才入夏，他的皮肤已经晒成古铜色了。那人掏出一个漂亮的黑匣子递向父亲和母亲，但他们都不抽烟。“我还以为赶得上最后一支舞，”男人说，“乐队走了吗？”
“是的。”母亲说。活了十九年，我的父母还是头一回见到这种人。“他看上去自信满满。”母亲对我们说。
“他有钱。”父亲说。
“弗洛伊德跟熊来了吗？”那人又问。
“来了，”父亲说，“还有摩托车。”穿白礼服的男人不失优雅地猛抽烟，望着黑暗中的旅馆，没几个房间还点着灯。不过沿路串起的吊灯照亮了小径、树篱和码头，在浮动的夜海留下倒影，也映上那人黝黑的脸庞，令他眯起眼。“你们晓得，弗洛伊德是犹太人，”那人说，“幸好他离开得早，你们晓得，欧洲快容不下犹太人了，经纪人告诉我的。”
这严肃的消息一定令父亲印象深刻。他满心想进入哈佛——还有这个世界——根本没考虑会有一场战争来扰乱他的计划。白衣人的话使父亲当晚第二次去握母亲的手，母亲也再次回以相等的力气；两人就这样礼貌地等着，看那人是要抽完他的烟道别，还是继续说下去。
但那人只再说了一句话：“然后，这世界也就容不下熊了！”他笑起来牙齿跟那身礼服一样白。由于风的缘故，父亲和母亲都没听见烟头扔进海里的嘶声——也没注意到帆船再次驶近岸边。直到那人忽然往梯子走去，矫健地往下攀，玛丽·贝兹和温·贝里这才发觉白色帆船已经滑进码头，那人正好跳上甲板，甚至连绳子都没用。未起帆的船在另一种力量推动下缓缓发出轧轧声，不畏夜深地朝西南方而去（返回波士顿或纽约）——穿白礼服的男人对他们喊的最后一句话，便失落在引擎声、拍击船身的海浪声，以及用万钧之力戏弄鸥群（像别了羽毛的休闲帽，被醉客抛在水里载浮载沉）的风里。终其一生，父亲一直遗憾没有听见那人说些什么。
弗洛伊德告诉父亲，他遇见的是亚布纳旅馆的主人。
“Ja（德文的“对”），就是他，没错。”弗洛伊德说，“他都是这么来的，一年只在夏天来个一两次。有回他跟这里的一个女孩跳舞——最后一支舞，然后就没人见到她了。过了一礼拜，才有人来把她的东西拿走。”
“他叫什么名字？”父亲问。
“大概就叫亚布纳吧！我想，”弗洛伊德说，“有人说他是荷兰人，但我从没