醒Х鞘张豢伞！�
父亲一定也有同感，得瑞中学的确讨人厌。虽然我们孩子喜欢在学校的运动场玩耍，父亲却总是不忘提醒，得瑞并不算是“真的”学校。就像镇中心本是农场，这个运动场从前也是放牧地。19世纪初得瑞刚创校时，旧谷仓与新校舍还相倚并立，老乳牛跟学生一样在校园里走来走去。运动场后来经过改建，但谷仓和最老的一栋校舍还是破兮兮地蹲在校园中央，谷仓里也仍然象征性地蹲了几条乳牛。这是校方打的“如意算盘”——巴布教练起的名号——为的是可以边办学边让学生充当农场的人手——结果学生没读到书，牛也被折腾得不像样，计划不得不在一战前叫停。然而，那时得瑞还有不少教职员——甚至包括许多新进老师——认为，这个学校兼牧场的计划应该重新来过。
父亲自然反对这个他所谓的“谷仓＇ barnyard，谷仓，另义为“低级”。
＇教育实验”。
“等到我们家孩子大到可以上这见鬼的学校，”他总是对母亲和巴布教练气冲冲地说，“就得修园艺学分了！”
“还有耙粪资格证书！”爱荷华巴布说。
换句话说，这所学校还在摸索办学方针。它已经沦为无力翻身的二流预科学校，虽然课程设计以培养学术基础为目的，但教师愈来愈缺乏这方面的本事，因此也顺理成章地认为这种基础并非必要——何况，学生素质也愈来愈差。报考的人减少，录取标准一降再降：得瑞成了那种你一被别的学校踢出来，立刻就可以混进去的地方。少数像父亲一样还相信训练读写能力（或许再高级一点，会标标点符号）有其必要的教师，眼看心血居然浪费在这种学生上，不禁痛心疾首。“根本是对牛弹琴！”父亲大骂，“还不如教他们耙草挤牛奶！”
“他们也不会玩橄榄球，”巴布教练伤心地说，“连为队友开路都不肯。”
“甚至跑都不跑。”父亲说。
“也不会撞人＇ hit，与“打”同义。
＇。”爱荷华巴布说。
“哦，他们可会了。”常常挨揍的弗兰克说。
“听说还闯进温室，把植物全糟蹋了。”母亲说，她是从校刊上读来的。父亲说那校刊根本狗屁不通。
“还有人把‘那话儿’给我看。”弗兰妮说，存心惹麻烦。
“在哪儿？”父亲问。 。 想看书来
02 第一家新罕布什尔旅馆（2）
“曲棍球场后面。”弗兰妮说。
“你跑到曲棍球场后面干吗？”弗兰克跟平常一样厌恶地说。
“那球场到处凹凸不平，”巴布教练说，“自从那个叫什么来着的人退休，就没好好维修过。”
“他不是退休，他死了！”父亲说。爱荷华巴布年纪大了，父亲老对他不耐烦。
1950年，弗兰克十岁、弗兰妮九岁、我八岁、莉莉四岁，蛋蛋刚出生，什么都不知道，不必跟我们一样担心有朝一日得去上这所被骂得一无是处的学校。父亲相信，等到弗兰妮够大，得瑞也该收女生了。
“倒不是观念进步了，”父亲说，“只是不这么做就会完蛋。”
他的预言一点不错。到了1952年，得瑞的水准已经大有问题：入学的人逐年减少，而入学标准问题更多。因为招不到学生，学费相对提高，于是吓走了更多的人，只得请一些教职员走路——其他那些有原则也有出路的教师，则干脆辞职不干。
1953年，橄榄球队的季赛战绩是一胜九败；巴布教练心想校方一定恨不得他早点退休，好把球队快快解散——成本太高，何况以往为橄榄球队（以及其他运动校队）出钱出力的校友都不来看球了，因为实在太丢脸了。
“都是那该死的制服，”爱荷华巴布说。父亲翻着眼，试着容忍人老智昏的巴布，他已经从厄尔身上学到了衰老是怎么回事。不过凭良心讲，巴布教练对制服的批评也不无道理。
得瑞制服原来的设计是深巧克力和亮银色，大概是拿某种已绝迹的乳牛当样本的。然而年复一年，随着衣料里合成纤维愈来愈多，深可可和银白的搭配逐渐黯淡得难以入目。
“烂泥巴跟乌云的颜色。”父亲说。
得瑞一些常跟我们玩的学生——当他们不把“那话儿”亮给弗兰妮看的时候——告诉我们制服颜色在校园里流行的各种称呼。其中有个大男生叫拉夫·狄米欧，是爱荷华巴布手下少数明星球员之一，也是父亲田径队上的短跑健将。他告诉弗兰克、弗兰妮和我，得瑞制服究竟像什么：“灰得像死人脸。”狄米欧说。我那时十岁，怕他怕得要死；弗兰妮十一岁，却摆出比他大的模样；弗兰克十二岁，见到谁都怕。
“灰得像死人脸，”狄米欧故意重复一遍给我听。“棕色嘛——像牛的米田共，”他说，“就是你的大便，弗兰克。”
“我知道。”弗兰克说。
“再给我看一次。”弗兰妮对狄米欧说。
她指的是他“那话儿”。总之，大便和死人脸就成了得瑞中学死气沉沉的代表色。学校董事会迫于这种诅咒的压力——当然，还可以扯上兼营农场的校史以及毫无人气的校区所在地——终于决定招收女生。
这么做，至少入学人数会增加。
“那橄榄球队就完了。”巴布教练说。
“女孩子都比你那些球员玩得好。”父亲说。
“我正是这个意思。”爱荷华巴布说。
“拉夫·狄米欧玩得不错。”弗兰妮说。
“玩什么玩得不错？”我说。弗兰妮从桌底下踢我一脚。个子比我们都大的弗兰克坐我对面，在弗兰妮的危险范围内，一脸闷闷不乐。
“狄米欧至少跑得快。”父亲说。
“狄米欧至少肯撞（hit）人。”巴布教练说。
“一点不错。”弗兰克说。他被狄米欧揍过好几次。我没挨狄米欧的揍，因为有弗兰妮保护。有天我们在橄榄球场边看人画线——只有弗兰妮和我两个，避开弗兰克（我们常这么做）。狄米欧走过来，一掌把我推到练争球的木橇上。他身上穿着全套护具和球衣，大便和死人脸十九号（他的年龄）。他摘下头盔，把护齿一口吐到灰渣铺成的跑道上，露牙冲着弗兰妮笑。 txt小说上传分享
02 第一家新罕布什尔旅馆（3）
“滚开，”他盯着弗兰妮对我说，“我要跟你姐讲几句要紧话。”
“你犯不着推他。”弗兰妮说。
“她才十二岁。”我说。
“滚开。”狄米欧说。
“你犯不着推他。”弗兰妮说，“他才十一岁。”
“我得告诉你我有多抱歉，”狄米欧对她说，“等你上这所学校，我已经不在了，到时我早毕业了。”
“什么意思？”弗兰妮说。
“他们要收女生。”狄米欧说。
“我晓得，”弗兰妮说，“那又怎样？”
“就这样，很遗憾，”狄米欧说，“等你终于够大的时候，我已经不在这儿了。”
弗兰妮耸了耸肩——来自母亲的遗传，漂亮而率性。我从跑道上捡起狄米欧又黏又是沙子的护齿，朝他一扔。
“你怎么不把它塞回嘴里？”我说。我跑得很快，但我不认为可以跑赢拉夫·狄米欧。
“滚开。”狄米欧说。他把护齿瞄准我的头丢来，我低身一闪，它不知飞到哪儿去了。
“你怎么不去练争球？”弗兰妮问他。权充看台的灰木梯后面就是练习场，这时正传来护肩和头盔撞击的声音。
“我下面受伤了。”狄米欧对弗兰妮说，“要不要看？”
“掉下来最好。”我说。
“我追得到你，强尼小子。”他说，眼睛没离开弗兰妮。没人叫我“强尼小子”。
“你下面受伤了，追不到。”我说。
我错了，他跑到四十码线就追上我，把我的脸按在球场刚画好的石灰里，膝盖压上我的后背。接着我听见他猛一吐气，从我的后背滚到跑道上，仰天瘫倒。
“老天。”他声音微弱。刚才弗兰妮抓住他下身护具的金属杯缘，朝他的“私处”——那时我们都这么说——用力一扭。
这下他谁都追不到了。
“你怎么晓得的？”我问她，“他护具里的东西。我是说，那个杯子。”
“他给我看过。”她寒着脸说。
我们静静躺在练习场后方树林深处的松针上；巴布教练的哨声和球员对战的碰撞声传入耳中，但这一切都隔绝在我们之外。
狄米欧揍弗兰克时，弗兰妮从没管过。我问她为什么会在乎拉夫揍我。
“你跟弗兰克不一样。”弗兰妮严肃地低语。她在树林边的草丛把裙角沾湿，擦我脸上的石灰。她撩高裙摆，肚皮都露了出来，我帮她拿掉一根贴在上面的松针。
“谢谢。”她说，一心要把我脸上最后一点石灰都擦掉；她把裙子撩得更高，吐点唾沫又继续擦。我的脸都痛了。
“为什么我们喜欢彼此，不喜欢弗兰克？”我问她。
“本来就这样。”她说，“以后也不会改变。弗兰克是怪胎。”
“可是他是哥哥。”我说。
“又怎样？你是我弟弟，”她说，“这也不是我喜欢你的理由。”
“那为什么？”我问。
“我就是喜欢。”她说。我们在树林里扭着玩了好一会，直到有东西跑进她的眼睛，我帮她拿掉。她满身是汗，闻起来有一股清爽的泥土味。弗兰妮的乳房又凸又高，两边间距有点宽，但她壮得很，通常都能打赢我，除非我骑到她身上；但她会搔我痒，如果我不放手，甚至可以搔到我痒得尿出来。而一旦被她骑上来，我就别想脱身了。
“总有一天我会打赢你。”我跟她说。
“又怎样？”她说，“到时你也不想了。”
这时橄榄球队有个叫彭德斯特的胖子走进树林里来拉大便。我们看见他，连忙藏进常躲的树蕨里。多年来，橄榄球队员都到这片练习场边的树林里大便，尤其是那几个胖子。这里回体育馆太远，而且练球前如果没把肚子拉干净，巴布教练可是要说的。胖子大概怎么拉也拉不完，我们猜想。
02 第一家新罕布什尔旅馆（4）
“是彭德斯特。”我说。
“还用说。”弗兰妮说。
彭德斯特很笨，老是扒不掉护臀。有回他甚至把整个下半身连同钉鞋都脱光，单剩袜子。这次他奋斗的对象是护臀和裤子，免得两膝靠得太近。为了保持平衡，他稍微倾前蹲着，手扶在头盔上（就搁在他跟前），结果拉得一鞋子都是，擦屁股时还得连鞋子一起擦。一时之间，弗兰妮和我还有点怕他来拿蕨叶当草纸。但彭德斯特总是喘着赶时间，用路上顺手捡来的枫叶将就解决。我们听见巴布教练的哨声，彭德斯特一定也听见了。
他一朝练习场跑去，弗兰妮和我就开始拍手。等他停下来听，我们也跟着停。可怜的胖子站在树林里，怀疑自己为何会想象听到掌声，然后才回球场——他打得奇烂，跟拉大便一样丢脸。
接下来，弗兰妮和我便偷偷溜进橄榄球队回体育馆的必经之道。路很窄，上面满是钉鞋印。我们有点担心会遇上狄米欧，于是我先到练习场边“把风”，让弗兰妮脱裤子出恭，然后换班，撒一把叶子在我们不甚可观的成品上，再溜回树蕨等橄榄球队练完球。但这时莉莉已经躲在那里了。
“回家。”弗兰妮对她说。莉莉七岁，对我们来说太小了些，不过在家里我们都对她很好；她没有朋友，迷的只有把她当娃娃疼的弗兰克。
“我不必回家。”莉莉说。
“你最好回去。”弗兰妮说。
“你的脸怎么那么红？”莉莉问我。
“狄米欧下的毒，”弗兰妮说，“他还在附近找人下手。”
“如果我回家，他会看到我。”莉莉认真地说。
“你现在走就不会。”我说。
“我们会帮你看着。”弗兰妮说着，从树蕨里探出头来。“现在没人。”她悄声说。莉莉跑回家。
“我的脸真的很红吗？”我问弗兰妮。弗兰妮把我的脸捧近，用舌头在我的脸颊舔一下、额头舔一下、鼻子舔一下、嘴唇又舔一下。“没味道了。”她说，“我都帮你舔掉了。”
我们躺在树蕨里。虽然并不无聊，但还是好一会儿才等到他们练完球。中奖的是第三个——一个波士顿来的跑锋，在得瑞念高四，这一年只等着进大学打球。他一脚踩滑，拖了几步，好不容易站稳往脚底看去。
“彭德斯特！”他大叫。彭德斯特跑不快，在赶去淋浴的队伍里总是殿后。“彭德斯特！”波士顿来的跑卫吼道，“你这屎蛋！”
“我怎么了？”彭德斯特上气不接下气地问，他永远是个胖子——“连基因都胖。”弗兰妮后来晓得什么是基因后，总是这么说。
“你非得在路中间拉吗？你这屁眼！”跑卫对彭德斯特说。
“不是我！”彭德斯特抗议。
“把我的钉鞋弄干净，猪头三。”跑卫说。在得瑞这种学校，前锋通常都由比较弱、光长肥肉的低年级男生担任，为少数几个好球员流血流汗——巴布教练只让好球员持球进攻。
爱荷华巴布手下几个凶悍的后卫，把彭德斯特团团围住。
“这里还没女生，彭德斯特，”波士顿来的跑卫说，“只好由你来擦我鞋子的大便。”
彭德斯特乖乖听命，反正这种事他也干多了。
弗兰妮和我走回家，一路经过半倒的谷仓和那群老牛，还有巴布教练的后院，三七印第安生锈的挡泥板搁在门口——用来刮鞋底的泥。这块挡泥板就是厄尔仅存的遗物。
“等到念得瑞的年纪，”我说，“希望我们已经搬家了。”
“我可不擦任何人鞋子上的大便，”弗兰妮说，“休想。” 。 想看书来
02 第一家新罕布什尔旅馆（5）
巴布教练和我们一起吃晚饭时，大叹他不长进的橄榄球队。“我发誓，这绝对是最后一年，”老教练说，这句话他不知讲过几遍了。“今天彭德斯特居然在练习中，跑去小路上拉大便！”
“我看到弗兰妮跟约翰脱裤子。”莉莉说。
“乱讲。”弗兰妮说。
“就在小路上。”莉莉说。
“做什么？”母亲问。
“刚才爷爷说的那件事。”莉莉�