意，唠唠叨叨地和他的病人们闲聊，就像他平常在某个恬静的英国家庭出诊一样。我想，他的神态大概对那些海盗产生了影响，因为他们对待他也像什么也没有发生过似的——仿佛他依旧是船上的医生，他们也依旧是忠实可靠的船员。
“你恢复得不错，我的朋友，”他对那个头上裹春绷带的人说，“如果有谁死里逃生的话，那就是你了。你的脑袋简直像铁打的一样硬。嗨，乔治，你的感觉怎么样？你的脸色还是不好，你的肝有些问题，你吃那药了吗？伙计们，他吃了那药没有？”
“吃了，吃了；先生，真的吃了。”摩根说。
“你们听我说，自从我当上你们这些叛乱分子的医生——我更愿意被称作狱医，”利维塞大夫以极其讨人喜欢的口气说，“我要将你们安全地交给乔治国王（愿上帝保佑他）和他的绞架，一个也不能少。这事关我的荣誉。”
那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。
“迪克感到不舒服，先生。”一个海盗说。
“是吗？”大夫问，“走到这边来，迪克，伸出舌头来给我看看，不妙，他要是感到舒服才怪呢！这家伙的舌苔可以吓跑法国人，又是一个得热病的。”
“看到了吧，”摩根说，“就是撕《圣经》撕出来的！”
“这是因为他像你们所说的那样蠢得像头驴，”大夫反驳道，“居然分不清什么是新鲜空气，什么是瘴气；什么是干燥的陆地，什么是传播疾病的臭泥淖。我认为——当然这只是我一家之言——如果不把你们身上的疟疾治好，你们个个都会有苦头吃，你们竟敢在沼泽地里露营，是吧？希尔弗，你真让我感到吃惊。总的来说，你比许多人都更聪明，但在我看来，你连最起码的卫生概念都没有。”
大夫给他们一一配了药，他们也毕恭毕敬地接过药，那副样子根本不像杀人不眨眼的叛乱分子，倒像慈善学校里的孩童。
“好了，”大夫说，“今天就看到这里。现在请你们允许我和这孩子说几句话。”
说着，他随意朝我这个方向点了点头。
乔治·麦利正在门口，被某种很难吃的药弄得又是吐又是呕。可一听到大夫最后的要求，他立刻涨红了脸转过身来，叫了一声“不行”便破口大骂起来。
希尔弗猛地一已掌拍在酒桶上。
“住口！”他吼道，像头雄狮一样环视着四周。“大夫，”他又换上平常的口气说道，“我刚才也在考虑这件事，因为我知道你非常喜欢这孩子。我们对你好心地给我们治病真是感激不尽，而且，你看，我们是多么相信你，把你给的药全都像酒一样吞进了肚子里。我倒是有个两全其美的办法。霍金斯，你能不能像个绅士那样向我保证——你虽然出身贫寒，但表现得像个绅士——保证你决不逃跑？”
我立刻爽快地作了保证。
“那么，大夫，”希尔弗说，“你先到栅栏外面去。你一过去，我就带着这孩子下来，你们可以隔着栅栏交谈。再见，先生，代我们向乡绅和斯摩莱特船长问好。”
大夫刚走出屋，海盗们一直被希尔弗凶狠的目光压住的不满情绪立刻爆发了出来。他们纷纷指责希尔弗耍两面派，说他企图以牺牲同伙兼受害者的利益来为自己谋条生路。总之，他现在于的正是这种事——这在我看来也是再明显不过的。在这样的情况下，我很难想象他怎样才能平息他们的怒火。不过希尔弗比其他人强两倍，昨晚的胜利也使他足以能影响他们的心理。他大骂他们是蠢货、笨蛋，说我和大夫的谈话是必要的，他还将那张图扔到他们的脸上，责问他们是否在今天去寻宝之前就撕毁协议。
“坚决不行！”他嚷道，“时机一到，我们自然会撕毁协议，但在那之前，我还得哄着那大夫，哪怕用白兰地给他擦靴子也行。”
然后，他吩咐他们生火，自己便拄着拐杖，一手扶着我的肩膀，昂首走了出去，留下他们在那里发呆。与其说他们被他说服了，还不如说他们被他的花言巧语哄住了。
“慢点走，孩子，慢点走。”他说，“如果他们看到我们走得这么急，很可能一眨眼就向我们扑来。”
于是，我们慢悠悠地走过沙地，来到了栅栏前，大夫正等在栅栏外。我们刚走进听得见对方说话的距离之内，希尔弗就站住了脚。
“我也请你记住一点，大夫，”他说，“这孩子可以告诉你我怎样救了他的性命，而且我又是怎样差一点被赶下台的，你可以相信我的话，大夫，如果有谁像我这样敢于冒这么大的风险——简直可以说是拿自己的生命下赌注——你大概不会认为请你为我说句好话是过分的要求吧？请你记住一点，现在事情不仅关系到我一个人，连这孩子的性命也搭上了。大夫，我求你发发慈悲，替我说句公道话，给我一点希望好坚持下去。”
一到了外面，背对着他的同伙和木屋，希尔弗就像是换了一个人。他脸颊深陷，说话的声音发颤，谁也不会显得比他更真诚。
“约翰，你是不是害怕了？”利维塞大夫说。
“大夫，我不是胆小鬼，一点也不是！”希尔弗打了个响指说，“如果我是个懦夫，我就不会这么说了。不过我对你说实话，我一想起绞架就忍不住要发抖。你心地善良，待人真诚，我从来没有见过像你这样的好人！我也知道，你不会忘记我做的好事，就像你不会忘记我做过的坏事一样。我现在站到一旁——你瞧——让你和吉姆单独交谈。这也请你替我记上一笔，因为我可是让了一大步！”
他说着便后退了一段距离，一直走到听不见我们说话的地方。然后，他在一个树桩上坐下来，吹起了口哨，并时不时地转动身子，看看我和大夫，看看那些不容易驯服的歹徒——他们这时正在篝火与木屋之间跑来跑去，有的在忙着重新生火，有的在忙着从屋里拿出猪肉和面包来做早饭。
“吉姆，”大夫伤心地说，“你又落到了这样的地步。这叫自作自受，我的孩子，上帝知道，我实在是不忍心责怪你，但我还是要说，不管你爱不爱听：斯摩莱特船长没有受伤时，你不敢逃跑；他刚一受伤，你就趁他不备逃走了。真的，这是彻头彻尾的懦夫行为！”
我承认，我当时一听这话就哭了。“大夫，”我说，“请你们原谅我，我自己也后悔得要命。我的命反正保不住，要不是希尔弗站出来保护我，我早就死了。大夫，请你相信我，我倒不是怕死——我知道我这是活该——但我怕他们折磨我，万一他们折磨我——”
“吉姆，”大夫打断了我的话，声音完全变了，“吉姆，我不能让你受折磨。快跳出来，我们一起跑走。”
“大夫，”我说，“我已经作了保证。”
“我知道，我知道，”他声音大了起来，“我们现在管不了那么多了。吉姆，挨骂也好，耻辱也好，一切都由我来承担。我的孩子，可我决不能让你留在这儿。快跳！你只要一跳就出来了，我们可以像羚羊那样飞快地逃掉。”
“不行，”我回答道，“你也知道，如果换了你，你也不会这么做的。不仅是你，乡绅和斯摩莱特船长也不会这么干，我也一样。希尔弗信任我，我作了保证，所以我一定得回去。可是，大夫，你没有让我把话讲完。如果他们折磨我，我可能会泄露船藏在什么地方，因为我已经把大船搞到了手，一半是运气，一半是冒险。它眼下就在北汊的南面沙滩上，正好在高潮线下。潮水不大时，它就干搁在那里。”
“船！”大夫失声惊叫道。
我迅速将我历险的经过告诉了他，他一直默默地听着。
“这真像是命中注定的，”他等我讲完后说，“每次都是你救了我们的性命。你以为我们会让你送命吗？那样就太对不起你了。我的孩子，是你发现了他们的阴谋，是你遇见了本·刚恩——即使你活到九十岁，这也是你这辈子做过的最大的好事。哦，对了，说到本·刚恩，这真是恶作剧的化身。希尔弗！”他高声喊道，“希尔弗！”等厨子走近时，大夫又说，“我要给你一个忠告，你们千万不要急着去找宝。”
“我一定尽力那么做，先生，只怕做不到，”希尔弗说，“请你原谅，我只能靠寻宝来救我自己和这孩子。请相信我的话。”
“那好，希尔弗，”大夫说，“既然是这样，我也就干脆再多说一句，找到宝藏时，一定要注意响声。”
“先生，”希尔弗说，“作为两个人私下里的交谈，你说的话可以算太多也可以算太少，你们究竟在找什么？为什么要离开那木屋，为什么又要将那张图交给我？我现在仍然不明白，不是吗？不过我会闭上眼睛按你的吩咐去做的，而你却连一点希望也不给我！不，这太过分了，如果你不明白告诉我这是怎么回事，你不妨直说，我可以不当这个头。”
“不行！”大夫思索着说，“我没有权利再透露更多的情况。你瞧，希尔弗，这不是我一个人的秘密，要不然，我保证一定告诉你。但我能告诉你的已经都说了，而且我还多走了一步。我已经要挨船长骂了，决不骗你！不过，我现在先给你一点希望：希尔弗，如果你我都能活着离开这个陷阱，除了不替你做伪证外，我一定想尽办法救你一命。”
希尔弗顿时喜笑颜开。他大声说：“先生，我相信你已经给了我很大的安慰，即使是我母亲也不过如此。”
“我刚才的话算是我对你的让步，”大夫接着又说，“接下来我要给你一个忠告：让这孩子紧紧跟在你身边，如果你需要帮助，就呼喊一声。我现在就去想办法帮你们，到时候你自然会明白我是不是信口开河。再见了，吉姆。”
利维塞大夫隔着栅栏和我握了握手，又朝希尔弗点了点头，然后便迅速向树林走去。
四 寻宝——福林特的指针
“吉姆，”等到只剩下我和他两个人时，希尔弗说，“如果说我救了你的命，那你也救了我的命，我永远都不会忘记。我看到大夫刚才挥手叫你逃跑——我是用眼梢看到的，而且确实看到了。我看到你说不，简直就像亲耳听到你说一样清晰，吉姆，我真得好好感谢你，因为这是我自从进攻失败以来看到的第一线希望，这全归功于你。吉姆，我们现在要去寻宝了，而且前途未卜，我真讨厌这种情况。你和我必须时刻呆在一起，相互支持，这样，即使命运再不济，即使运气再坏，我们也能保住脑袋。”
就在这时，火堆旁有人喊我们，说早饭准备好了，我们不一会儿就坐到了火堆旁的沙地上，吃起了面包干和煎腌牛肉。他们生起的火足够烤一头牛，现在旺得只能从上风处靠近它，即使这样也得十分小心。他们做饭也是这样浪费，我估计他们准备的早饭足够我们吃三顿。其中有个家伙傻笑着将吃剩的东西全都扔进了火堆中，这非同寻常的燃料立刻使火苗重新腾的一下蹿了起来。我一辈子还从来没有看到过如此不考虑明天的人，今朝有酒今朝醉是对他们所作所为唯一的真实写照。这样浪费粮食，岗哨值班时也呼呼大睡，即使他们能猛打猛拼一下，我看他们也根本打不了持久战。
希尔弗独自坐在一旁吃饭，鹦鹉“福林特船长”蹲在他的肩膀上，不过就连他也没有对这种不顾后果的行为责备一声。这使我感到特别惊讶，因为我觉得他这时比任何时候都显得更为狡猾。
“嗨，伙计们，”他说，“有烤肉这颗脑袋为你们考虑问题，你们真是好运气。我得到了我想得到的东西，真的。船是在他们手里，我还没有查出他们将船藏在哪里。不过，等我们找到宝藏后，我们立刻就可以四处寻找，总会找到那条船的。到那时，伙计们，船到了我们手里，我们就占了上风。”
他就这样啰啰唆唆他讲着，嘴里塞满了烤热的腌肉。就这样，他恢复了他们的希望和信心，而且，我怀疑他也用这种办法恢复了他自己的希望和信心。
“至于人质嘛，”他接着说，“我想刚才那是他最后一次与自己人谈话。我已经得到了一些消息，这得好好感谢他呢。不过，他再也不会有机会与他自己的人交谈了。我们去寻宝时，我要用根绳子牵住他。你们听着，在这期间，我们要像保护金子一样保护他，以防万一。等我们找到了船和宝藏，我们就高高兴兴地结伴回到海上去，到时候我们再和霍金斯先生算账。我们还要为他干的好事重重感谢他呢。”
这帮家伙这会儿自然个个兴高采烈，而我却万分沮丧。如果他刚才所说的计划行得通，希尔弗这双料叛徒当然会毫不犹豫地去执行它。虽说他现在仍然脚踏两只船，但他肯定更愿意带上财宝和海盗们逃之夭夭，因为他从我们这边得到的最大的希望只是不上绞架。
反过来说，即使他的计划落空，他被迫遵守和利维塞大夫作出的保证，我和他面临的危险也仍然是很大呀！万一他的同伙们坚持他们的怀疑，那局面将不堪设想。他和我将不得不为保全宝贵的生命而战——他，一个瘸子；而我，只是个孩子——要对付的是五个身强力壮的水手！
除了这双重的忧虑，我那些朋友们的举动也始终像个谜一样压在我的心头。他们莫名其妙地放弃了木寨；他们让人摸不着头脑地交出了地图，更难理解的是大夫最后警告希尔弗的那句话：“找到宝藏时，一定要注意响声。”大家可以理解，那顿早饭在我嘴里是多么的无滋无味，我跟在海盗们后面出发去寻找宝藏时心里是多么不安了。
如果有人当时在场看到我们的话，定会觉得我们这支队伍样子多么奇特。我们一个个都穿着沾满泥土的水手服，除了我之外，他们全都武装到了牙齿。希尔弗一前一后背了两支枪，腰间别着一把大弯刀，方襟外套两边的口袋里也各装了一支手枪。使他这副奇特的外表更为奇特的是：“福林特船长”蹲在他的肩膀上，喋喋不休地念叨着一些毫无意义的水手俚语。我腰间挂着一根绳子，顺从地跟在厨子的后面，绳子的另一端时而握在他的�