“妈妈，”我说，“把钱都拿上，我们赶快走吧。”我可以肯定，闩着的店门一定引起了瞎子的疑心，他很快就会将那窝黄蜂全部招来。我是多么庆幸自己把门闩上啊！没有见过那瞎子的人是很难体会到这一点的。
可母亲虽然害怕，却仍然坚决不同意多拿一个子儿，而且也固执地决不少拿一个子儿。她说，现在还不到七点钟，还早着呢。她很清楚自己的权利，决不愿意放弃它们。正当她和我还在争论的时候，突然，远处的小山上传来了一声很低的呼哨。这呼哨不仅立刻结束了我们的争论，而且使我们心惊肉跳。
“我就拿上这些数好的。”母亲说着猛地站了起来。
“我把这个带上抵账。”我拿起那油布包说。
接着，我们把蜡烛留在空箱子旁，摸索着下楼。到了楼下后，我们打开店门，全速撤离。我们走得正是时候。雾气正在渐渐消散，月亮早已把旅店两边的高地照得透亮。只有谷底和店门周围还处在阴影中，正好掩护我们逃离。我们刚走过小山谷，朝小村走了还没到一半的路程，就进入了月光明亮的地带。我们正要经过这一危险的地带，便听到了几个人奔跑的脚步声。我们朝那方向望去，看到一个亮光正左右摇晃着迅速逼近，这表明来人当中有一人提着风灯。
“亲爱的，”母亲突然说道，“带上钱跑吧，我快要晕过去了。”
我想，我们这下肯定完了。我诅咒村民们的懦弱，也责怪可怜的母亲过于诚实、过于小气，责怪她刚才太糊涂，责怪她现在太虚弱！幸好我们来到了小桥上，我赶紧搀扶着她，跌跌撞撞地来到岸边。她叹了口气，然后就靠在我的肩膀上不动了。我当时也不知道哪里来的力气，也许动作相当粗鲁，不管怎么说，我拉着她下了河岸，向桥洞走了几步。再往前我就拉不动她了，因为桥很低，我只能趴在下面。我们就这样呆在那里——母亲几乎完全暴露在外，而且我们还能听到旅店里的动静。
五 瞎子的下场
我的好奇心终于压倒了心中的恐惧。我怎么也不愿意呆在桥下，于是我又爬回到岸上，躲在一丛金雀花后，注视着我们家门前大路上的动静。我刚躲好，敌人就开始出现了。他们总共有七八个人，沿着大路急急地跑来，脚步杂沓不齐，提着风灯的家伙领先其他人几步。有三个人手拉手跑在一起，尽管当时有雾，我还是看清这三个人中间那位正是瞎子乞丐。紧接着，他说话的声音进一步证明了我的猜测。只听他叫喊道：
“把门砸开！”
“是，先生！”两三个人答应了一声便向“本鲍将军”旅店冲去，提风灯的家伙跟在后面。我看到他们停住了脚，低声交谈了几句，似乎对店门洞开感到极为惊讶。但他们的停顿是短暂的，因为瞎子立刻又发出了新的命令。他的声音又大又尖，仿佛他已经怒不可遏，迫不及待了。
“进去，进去，进去！”瞎子叫骂着，怪他们动作太慢。
四五个人立刻听从他的命令，而另外两个人则和可恶的瞎子一起留在大路上。停顿片刻之后，屋里发出了一声惊叫，接着便可以听到有人在屋里喊道：
“比尔死了！”
但是，瞎子只是一个劲地斥责他们浪费时间。
“你们这些蠢货，快搜他的身！其他人上楼去拿箱子！”他喊叫道。
我听到他们上楼时踩在我们家旧楼梯上冬冬冬的脚步声，好像房子都被震动了。不一会儿，屋里又发出了惊叫声，接着，船长房间的窗户被人猛地推开了，碎玻璃乒乒乓乓地落到了地上。一个人从窗户探出身子，月光照亮了他的头和肩膀，他向楼下大路上的瞎子喊道：
“皮武，有人抢先了一步，已经把箱子翻了个底朝天。”
“东西还在吗？”皮武吼道。
“钱还在。”
瞎子又骂了一声。
“我是说福林特的东西还在吗？”他叫道。
“我们怎么也没有找到。”窗口那人答道。
“嗨，你们楼下的人，看看东西是不是在比尔身上！”瞎子又叫道。
听到这话，另一个家伙，大概是留在楼下搜船长尸体的那位，走到店门口说：“比尔已经被人搜过身了，什么也没有。”
“准是店里那些人干的！是那小子！我恨不得把他的眼睛抠出来！”瞎子皮武嚷道，“他们刚才还在这里，因为刚才我推门时，门上了闩。伙计们，大家分头去搜！找到他们！”
“是啊，他们的蜡烛还留在这里呢！”窗口那家伙说。
“赶紧分头去搜！就算把房子翻个底朝天也要找到他们！”皮武将拐杖重重地往地面上一顿，又喊叫道。
于是，我们的老店上上下下遭到了一场大劫难，沉重的脚步声、家具被掀翻的乒乓声、门被踢开的砰砰声在周围的岩石间回荡着。最后，他们又一个个出了店门，来到了大路上，说连我们的影子都没有找到。就在这时，夜空中又响起了清晰可辨的呼哨声，就是母亲和我在数船长的钱时把我们吓得够呛的那种呼哨，只是这次呼哨响了两次。我原以为这是瞎子呼唤其他人发起进攻的信号，结果却发现呼哨是从村子方向的山坡上传来的，而且从海盗们的反应来看，是危险逼近的警报。
“又是迪克打的呼哨，”一个海盗说，“而且是两声！伙计们，我们得撤了！”
“撤？你这个胆小鬼！”皮武吼道，“迪克向来就是个蠢货、胆小鬼。别理他。店里的人肯定就在附近，不会跑得太远。你们已经快抓住他们了！快分头去找，你们这些狗东西！哦，我要是眼睛能看见就好了！”
他的这番话似乎起了点作用，因为有两个人又开始在被砸烂的家具堆里翻找起来。不过依我看，他们多少有些三心二意，得时刻关心自己的安危。其余的人则站在大路上，举棋不定。
“你们这帮蠢货，成千上万的财富就在你们的手边，而你们却拿不定主意！你们只要能找到那东西，就能像国王那样大富大贵，你们明明知道那东西就在这里，却站在那里打退堂鼓。当初你们没有一个人敢见比尔，结果是我见了他——是我这瞎子见了他！而你们现在又要毁掉我的机会，让我做一个臭要饭的，趴在地上向人要钱买杯朗姆酒！我本可以坐上马车风光风光的！你们只要有干面包里的虫子那样的胆量，就一定能抓住他们。”
“皮武，你少啰唆！我们已经拿到了不少金币！”一个海盗嘟哝道。
“他们也许把那该死的东西藏起来了，”另一个海盗说，“皮武，这些金币归你，别老站在这里瞎嚷嚷。”
“瞎嚷嚷”一词触到了皮武的痛处，他的怒火腾的一下冒了起来，终于再也按捺不住，他举起拐杖胡乱朝左右打去，拐杖重重地落在了不止一个人的身上。
这下惹得其他人也破口大骂那瞎眼恶棍，并用不堪入耳的言语威胁他，还想把瞎子手中的拐杖夺走，但没有成功。
这场争吵救了我们，因为就在他们闹得不可开交的时候，村子方向传来了另外一种声音——奔跑的马蹄声。几乎是同时，树篱旁火光一闪，传出了一声枪响。这显然是危险迫在眉睫的信号，因为海盗们立刻转身朝不同的方向逃去：一人沿小海湾向海边跑去，另一人斜穿小山包，不到半分钟就逃得无影无踪，只剩下皮武一个人。海盗们已经抛弃了皮武，但这样做究竟是出于纯粹的恐惧呢，还是为了报复他刚才那番恶语和那顿棒打，我不知道。总之，他一个人落在了后面，疯狂地用拐杖敲打着路面，一面摸索着前进，一面呼喊着他的同伙。最后，他转错了弯，从离我几步远的地方经过，向村子方向跑去，嘴上还喊着：
“约翰尼、黑狗、迪克，”还有其他人的名字，“伙计们，你们别撇下可怜的老皮武，别撇下老皮武！”
正在这时，马蹄声越过了山顶，月光下出现了四五个骑马的人，正顺着山坡飞驰而下。
皮武到这时才意识到自己走错了方向。他尖叫一声，转身径直朝水沟跑去，结果掉进了沟里。但他立刻爬了起来，再次猛跑，不料慌乱中正好落在迎面而来的第一匹马的蹄下。
马上的人想救他，但已经来不及了。皮武发出一声响彻夜空的惨叫，四只马蹄从他身上践踏而过。他侧身倒在地上，然后翻了个身，脸朝下再也不动弹了。
我跳起来招呼骑马的人。他们都被这意外事故吓坏了，赶紧将马勒住。我立刻看清了来人：跟在最后面的是去村子里找利维塞大夫的那位小伙子，其余的都是缉私队员。原来，那小伙子在半路上碰到了缉私队员，灵机一动就立刻带他们来了。其实缉私队长丹斯已经得到了消息，知道“基特洞”海湾停了一条小帆船，当天晚上也正要到我们这边来。也正因为这一点，我和我母亲才幸免于难。
皮武已经死了，像块石头一样躺在那里。至于我母亲，当我们把她送到村子里，用了一点冷水和嗅盐之后，她很快就恢复了过来。她虽然仍惊魂未定，却还在为没有把钱算完而后悔不迭。与此同时，缉私队长以最快的速度骑马赶往“基特洞”海湾。然而，他的手下不得不下马，牵着甚至是扶着马摸索着走下一道山谷，而且还时时提防着会遭到伏击。这样一来，等他们赶到“基特洞”时，帆船已经离岸也就不足为奇了，缉私队长命令帆船靠岸，但船上有人警告他不要站在月光下，否则会吃枪子儿。说话的当口，一颗子弹呼啸着从他的胳膊旁飞过。不一会儿，小帆船绕过海角，不见了踪影。丹斯先生站在那里，用他自己的话来说，“就像离了水的鱼一样束手无策”。他唯一能做的就是派人去B镇，请求快艇拦截。“其实那也不管用。他们一旦逃脱了就别想追上。不过，”他说，接着又补充说，“我的马踩倒了皮武先生，我还是感到很高兴。”因为到这时，他已经听我讲述了事情的经过。
我和他一起回到“本鲍将军”旅店，大家无法想象一座房子会遭到如此的破坏，那帮家伙疯狂地搜索我们母子俩时，把座钟也砸了个稀巴烂。虽然除了船长的钱袋和钱柜里的一点银币外，他们别的什么也没有拿走，我还是立刻看出我们的店完了。丹斯先生对这幅景象感到莫名其妙。
“你说他们把钱拿走了？那么，霍金斯，他们究竟在找什么？还想找到更多的钱吗？”
“不是的，先生。我想他们找的不是钱。”我回答道，“我想他们要我的东西就在我胸前的口袋里。说实在的，我希望能把它放在一个安全的地方。”
“对，孩子，说得对，”队长说，“要是你愿意，你可以把它交给我。”
“我想，也许利维塞大夫——”我说。
“完全正确，”他兴冲冲地打断我的话说，“完全正确。利维塞大夫是位绅士，又是治安官。我现在想起来了，我应该亲自去他家，向他或乡绅报告这件事。皮武先生死了，即使想救活他也回天无术。我倒不是感到后悔，但他毕竟死了，很难说没有人不会千方百计地拿这件死人的事来向一位皇家缉私官追究责任。我说，霍金斯，如果你愿意，我可以带你一起去。”
我真诚地感谢他愿意带我同去，于是我们一起走回村子，因为马都在那里。等我把我的意图告诉母亲后，缉私队员们已经骑到了马上。
“道格，”丹斯先生说，“你的马好，让这孩子坐在你的后面。”
我刚爬上马背，抓住道格的皮带，缉私队长就下令出发。于是，马匹沿着大路向利维塞大夫家的方向奔去。
六 船长的文件
我们一路策马飞奔，来到了利维塞家的门前。房子的正面一片漆黑。
丹斯先生叫我跳下马去敲门，道格让我踩着马镫下了马，我刚敲门，女仆就把门打开了。
“利维塞大夫在家吗？”我问。
女仆回答说不在，并说大夫下午回来过，但又去乡绅家吃晚饭，消磨时光去了。
“那我们去那里吧，弟兄们。”丹斯先生说。
由于路不太远，我这次便没有骑马，而是拉着道格先生的马镫皮带一路跑到乡绅家庄园的大门口，然后又沿着月光照耀下的一条两旁树叶已经凋谢的林阴道，一直跑到一排白色的宅第前，两旁是古老的大花园。丹斯先生在这里下了马，带我到门前，通报了一声就被请进了屋。
仆人领着我们走到一条铺着草垫的走道的尽头，来到了一间巨大的书房。书房四周靠墙摆满了书柜，顶上还有一些半身塑像。乡绅和利维塞大夫正坐在熊熊燃烧的壁炉两侧，手中拿着烟斗。
我这是第一次隔着这么近打量乡绅。只见他个子相当高，大约超过六英尺，身材魁梧而匀称。一张粗鲁但很坦率的脸因长期旅行在外而晒成了暗红色，上面还布满了皱纹，他的眉毛又浓又黑，随时都在抖动，使他看上去显得有点儿脾气，但也说不上是坏脾气，只是性子比较急躁。
“进来，丹斯先生。”他摆着架子非常庄重地说。
“晚上好，丹斯先生。”大夫点点头说，“晚上好，吉姆小朋友。是什么风把你们给吹来了？”
缉私队长笔直地站在那里，像背书一样报告了刚才发生的事情。大家真应该看看这两位绅士当时的情形：他们身体前倾，互相你看看我、我看看你，又是十分惊讶，又是兴趣盎然，连烟都忘了抽了。当他们听到我母亲回店里去时，利维塞大夫使劲拍了一下自己的大腿，而乡绅则兴奋地叫了声“好样的！”结果将他的长烟斗在壁炉架上磕断了。事情经过还远没有讲完，特劳维尼先生（大家也许还记得，这是乡绅的名字）就已经从座位上站了起来，在书房里踱来踱去；而大夫坐在那里似乎要听得更清楚一些，已经取下了他那扑了白粉的假发，露出了他剪得平平的黑头发，看上去反而显得很古怪。
丹斯先生终于讲完了事情的全部经过。
“丹斯先生，”乡绅说道，“你是个非常高尚的人。至于你骑马踩死那个十恶不赦的坏蛋，我认为是件好事，就像踩死一只蟑螂一样。我看霍金斯这孩子也是好样的。霍金斯，�