三 火药和武器
西斯潘尼奥拉号停泊的地方离岸边有些距离，我们坐平底船向那里驶去时，不停地在船只的头饰和船尾的舵叶之间绕来绕去。那些船上的缆绳时而擦着我们的船底，时而在我们的头顶上晃荡。我们最后终于到了西斯潘尼奥拉号旁，大副埃罗先生在我们登船时迎接我们，并向我们致敬。这是一个老水手，皮肤棕色，戴着耳环，斜着眼睛看人。他和乡绅非常亲密，但我很快就发现船长和特劳维尼先生之间的关系就另当别论了。
船长是个脸色非常严峻的人，好像对船上的一切都有气，而且不一会儿就告诉了我们其中的原因，因为我们前脚走进船舱，后脚就有一个水手跟了进来。
“先生，斯摩莱特船长要和你谈谈。”他说。
“我随时听候船长的吩咐，快请他进来。”乡绅说。
紧跟在听差后面的船长立刻走了进来，并随手关上了门。
“你好，斯摩莱特船长，你想说什么？我希望一切进展顺利，万事俱备，只等出航。”
“你好，先生，”船长开口道，“我想即使会冒犯你，我也要实话实说。我不喜欢这次航行，我不喜欢这些人，也不喜欢大副。我说得够简单明了了吧。”
“先生，也许你是不喜欢这条船吧？”乡绅问。我看出他非常恼火。
“在没有看到船航行之前，先生，我无权说我不喜欢它。”船长说，“这条船看上去造得很精良，别的我就说不上来了。”
“先生，你大概也不喜欢你的雇主吧？”乡绅又说。
但利维塞大夫插了进来。
“等一等，”大夫说，“等一等。这样提问除了伤害感情外没有任何益处。船长也许说得有点过头，也许说得还不够透彻，所以我想请他解释一下。你说你不喜欢这次航行，为什么？”
“先生，我受聘于这位先生将船驶往他要去的地方，而这地方我却不知道。”船长说，“这本来倒也没有什么。可我发现船上每个人知道得都比我多。我认为这不公平，你说呢？”
“是不公平，”利维塞大夫说，“我也认为这不公平。”
“而且，”船长接着说道，“我听说我们要去找什么宝藏——请注意，我是听我的手下说的。我说，寻找宝藏可不是闹着玩的事。我说什么也不喜欢出海去找宝藏，更不喜欢去寻找什么不仅人人都知道，而且——请原谅我这么说，特劳维尼先生——连鹦鹉都知道的宝藏。”
“你是说希尔弗的鹦鹉？”乡绅问。
“我只是打个比方。”船长说，“我的意思是这已不再是什么秘密。我相信你们二位先生并不真正清楚自己在于什么，不过我可以把我的看法告诉你们：这牵涉到生与死，而且形势非常险恶。”
“你说得很清楚，而且也都是大实话，”利维塞大夫说，“我们是在冒险，但我们也并不像你想象的那么糊涂。你刚才说你不喜欢这些船员，难道他们不是好水手吗？”
“我是不喜欢他们，先生，”斯摩莱特船长答道，“如果你硬想知道其中的原因，那么我认为船员本来应该由我亲自挑选的。”
“也许是应该由你来挑选，”大夫说，“也许我朋友本该带你一起去，不过，如果这方面有什么怠慢之处，那也不是存心的。你不喜欢埃罗先生吗？”
“我不喜欢，先生。我相信他是个好水手，但他对手下人太放纵，不能算是个好大副。一个大副应该严于律己，不应该在船上和手下人一起喝酒！”
“你是说他酗酒？”乡绅嚷了起来。
“不是，先生，”船长说，“我只是说他太随便了。”
“好了，我们长话短说，船长，”大夫说，“告诉我们你想怎么做吧。”
“先生们，你们是不是下定决心一定要进行这次航行了？”
“我们已经铁了心。”乡绅回答。
“那好，”船长说，“既然你们已经耐心听我说了这些我无法证明的事实，那就再听我说几句吧。他们正在把火药和武器搬进前舱。你们的房舱下面有个好地方，为什么不把火药和武器放在那里呢？这是第一点。你们带了四个人，我听他们说也要睡在前舱。为什么不让他们睡在房舱旁的什么地方呢？这是第二点。”
“还有呢？”特劳维尼先生问。
“还有一点，”船长说，“事情已经泄露得太多了。”
“是大多了。”大夫赞同地说。
“我把我听到的情况都告诉你们吧。”斯摩莱特船长接着说，“我听说你们有一张某个岛屿的地图，图上有个十字符标出了藏宝地点，这个岛屿就是在——”他精确他说出了岛的经纬度。
“我绝对没有对任何人说过这些。”乡绅嚷道。
“水手们都知道。”船长回答。
“利维塞，肯定是你或霍金斯说出去的。”乡绅又嚷道。
“是谁说出去的并不重要。”大夫说。我可以看出，他和斯摩莱特船长对特劳维尼先生的申辩都不以为然。说实在的，就连我也有同感，因为我知道特劳维尼先生的嘴巴不牢靠。不过，我相信特劳维尼先生这次真的没有说出去，而且也相信我们谁都没有将岛的方位说出去。
“好了，先生们，”船长接着说道，“我不知道这张图在谁的手上，但我要声明一点：这张图即使对我和埃罗先生也必须保密，否则我得要请求你们允许我辞职。”
“我明白了，”大夫说，“你是希望我们将这件事隐瞒起来，同时在船尾部分建立一支警卫力量，由我朋友自己的人组成，并拥有船上所有的火药和武器。换句话说，你担心有人会叛乱。”
“先生，”斯摩莱特船长说，“我丝毫不想冒犯你，但我认为你无权把我没有说的话硬安到我的头上。任何船长如果有足够的理由说出你刚才那番话，都会理所当然地拒绝出海。至于埃罗先生，我相信他绝对诚实；有些船员也很诚实，也许船上个个船员都很诚实，这也难说。但是，我要对船的安全负责，也要对船上每个人的生命负责。我只是觉得事情不大对头，所以想请你们采取一些防范措施，否则就请允许我辞职。我要说的就是这些。”
“斯摩莱特船长，”大夫微微一笑开口道，“你有没有听过老鼠和山的寓言①？请原谅我这样问你，但我敢说，你使我想起了那则寓言。我敢以我的假发打赌，你刚才进来时一定还有别的事。”
① 指伊索的一则寓言：大山呻吟着就要分娩，结果巨大的裂缝处只跑出来一只小老鼠。意指：“雷声大，雨点小。”
“你太精明了，大夫，”船长说，“我刚才进来时是准备辞职的。我原来以为特劳维尼先生准听不进我的话。”
“我是听不进去，”乡绅大声说，“要不是利维塞在这里的话，我早就请你滚蛋了。结果我不仅听了，而且还将按你的要求去做，只是我对你的印象又差了一点。”
“那随你的便，先生，”船长说，“你会发现我是尽心尽力的。”
他说完就告退了。
“特劳维尼，”大夫说，“我相信你为我们这次的航行找到了两个正直的人——这位船长和约翰·希尔弗——这倒是出乎我的意料之外。”
“希尔弗嘛，我想你的看法是对的，”乡绅说，“可说到刚才这位只会故意吓唬人的讨厌家伙嘛，我认为他的行为不像个男子汉，没有一点水手的风度，根本不像个英国绅士。”
“我们还是走着瞧吧。”大夫说。
我们来到甲板上时，水手们正在往外搬武器和火药，边干边哟嗬嗬地喊着号子，而船长和埃罗先生则站在一旁指挥。
新的安排很合我的意，但整个船却翻了个个儿。主货舱后半截靠船尾的地方本来安了六个铺位，原先是为船长、埃罗先生、亨特、乔伊斯、大夫和乡绅预备的，而且只有左舷一条木板过道通向厨房和水手舱。可由于现在雷德鲁斯和我得睡其中两张铺，埃罗先生和船长就只好睡到甲板升降口里边去了。这个升降口左右两侧已经加宽，简直可以称为后甲板房舱。这地方当然很矮，但挂两张吊床还是绰绰有余，所以就连大副好像也非常满意这种安排。我想他大概也对那些水手不放心——当然这只是我的猜测而已。不过，大家很快就会看到，他的戒备之心不仅事出有因，而且也将使我们获益匪浅。
正当我们每个人忙着搬火药、换床铺时，最后几名水手和高个子约翰坐着小船从岸边过来了。
厨师像猴子一样灵活地爬上船舷，一看到船上忙碌的样子就说：“伙计们好！你们这是干嘛？”
“我们正给火药换个地方，伙计。”一个水手答道。
“我的天哪！”高个子约翰惊叫道，“我们这样会错过早潮的！”
“这是我的命令！”船长简单地说，“你可以下去了，伙计！水手们一会儿就要吃晚饭了。”
“是，是，先生，”厨子说着举起手来碰了一下自己的额发，立刻消失在去厨房的方向。
“这个人不错，船长。”大夫说。
“大概吧，”船长答道，“别着急，伙计们——慢慢来。”他冲着搬运火药的水手们喊道。突然，他看到我正在细细打量甲板中央那尊铜铸旋转炮——“喂，服务生，”他喝道，“别站在这里，去厨房找点活干。”
我向厨房走去时，听到他用很高的腔调对大夫说：
“我的船上不允许有宠儿。”
我可以向大家保证，当时我和乡绅的看法完全一致，我恨透了船长。
四 航程
我们那天晚上整整忙了一个通宵，把东西重新归位放好。乡绅的朋友，如布兰德利等人，来了一船又一船，祝他旅途顺利、平安返航，我在“本鲍将军”旅店时从来没有哪个晚上干过一半这么多的活。黎明即将来临时，我已累得半死，这时水手长吹响了哨子，水手们开始各就各位站到了起锚机的绞盘架前。我即使再累一倍也不愿意在这个时刻离开甲板。一切对我来说都是那么新鲜，那么有趣——简短的命令、尖锐的哨声，朦胧的桅灯下水手们正乱哄哄地奔向各自的岗位。
“喂，烤肉，给我们唱个歌吧！”有人喊道。
“还是那首老歌。”另一个人又喊道。
“好的，好的，伙计们。”高个子约翰说，他腋下夹着拐杖，正站在那里。他立刻扯起嗓子唱起了我非常熟悉的那支歌：
“十五个人站在死人的箱子上——”
全体水手接着齐声唱道：
“哟嗬嗬，一瓶朗姆酒！”
唱到第三个“嗬”时，大家一起推动了绞盘扳手。
即使在那激动人心的时刻，我还是情不自禁地立刻回想起了“本鲍将军”店里的情景，仿佛在水手们的歌声中听到了船长的声音。不一会儿，船锚露出了水面；又过了一会儿，船锚被吊上了船头，还在滴着水；再过了一会儿，船帆被拉了上去，陆地和左右两侧的其它船只飞快地往后退去。我还没有来得及躺下来打一个小时的盹，西斯潘尼奥拉号就已经开始了去金银岛的航程。
我不准备详细叙述航程的经过。我们一路风平浪静，船的性能优良，船员们也都是些好水手，船长更是极为称职。不过，在到达金银岛前发生了两三件事，应该在这里向大家交代一下。
首先是埃罗先生，他比船长担心得还要糟。他根本管不住他的手下，水手们在他面前想干什么就干什么，但这还不是最糟糕的。在海上航行了一两天后，他开始醉眼蒙眬、两颊泛红地出现在甲板上，舌头打结，还带着别的酒后失态的迹象。他一次次地被命令滚到船舱去，丢尽了面子。有时他酒后会摔倒，划伤自己；有时他又会整天躺在升降口一侧自己狭小的床铺上。他偶尔也会清醒一两天，勉强将自己分内的活干得像回事。
我们怎么也没有弄清他那些酒是从哪里搞来的，这一直是船上的谜。尽管我们时刻监视他，仍无法解开这个谜。而我们当面问他时，他要是醉了，就会哈哈大笑置之不理；他要是神智清醒，就会一本正经地矢口否认自己除了水外没喝过任何别的东西。
作为船上的大副，他不仅起不了任何作用，而且给船员们带来了很坏的影响。不过事情很明显，按这种情况发展下去，他很快就会毁了自己。所以，当他在一个恶浪滔天、伸手不见五指的夜晚消失得再也没有了踪影时，船上谁也没有感到奇怪或难过。
“准是掉进了海里！”船长说，“好了，先生们，这倒省得我们用铁链将他锁起来了。”
但这样一来，船上就缺了大副，所以必须从水手当中提升一个人上来。水手长乔伯·安德森是船上最合适的人选，于是就让他行使大副的职责，但仍保留水手长的头衔。特劳维尼先生以前出过海，他的航海知识这时派上了用场。天气比较好的时候，他会亲自值班瞭望。舵手伊斯利尔·汉兹是个细心、老谋深算、经验丰富的者水手，紧委关头可以将任何事情都托付给他。他是高个子约翰·希尔弗的心腹，而现在既然提到了希尔弗，我就在这里说一说我们船上的这位厨师——水手们都叫他“烤肉”。
上了船后，他用一根绳子将拐杖套在脖子上，以便尽可能地腾出两只手来。他将拐杖脚顶着舱壁，自己靠在上面，任凭船如何颠簸，他像在陆地上一样稳稳当当地做饭，那样子真让人看了叫绝。你要是看到他在风急浪高的时候在甲板上行走的样子，准会感到更为惊奇。他准备了一两根绳子来帮他走过甲板上最宽的地方——水手们将这两根绳子称作高个子约翰的耳环。他可以从一个地方走到另一个地方，时而拄着拐杖，时而将拐杖挂在脖子上拖着走，动作之快决不亚于双脚走路的人。然而，一些从前曾和他一起出过海的水手都为他现在这副样子感到惋借。
“烤肉可不是寻常人物，”舵手对我说，“他年轻时受过良好教育，只要他愿意，他可以用文绉绉的字眼说话。他很勇敢——即使是狮子在高个子约翰身边也算不了什么！我曾见他赤手空拳地以一对四，揪住对手的脑袋相互碰撞。”
船上所有的船员都尊敬他，�