“我知道，夫人，可是我出去了。”
“今天早晨呢？”
“今天早晨，陛下，我来找您想告诉您，您要作出一件十分不公道的事。”
“什么事？”
“您要派人去逮捕德·拉莫尔伯爵先生？”
“您错了，我的女儿，我没有派人逮捕任何人，是国王派的人，不是我。”
“当情况严重时，夫人，我们别玩弄字眼啦，要逮捕德·拉莫尔先生，是不是？”
“很可能。”
“作为昨天夜里待在纳瓦拉国王的卧房里，杀死两名侍卫，刺伤莫尔韦尔先生的被告？”
“这正是他被指控犯下的罪行。”
“指控他犯下这个罪行是指控错了，夫人，”玛格丽特说；“德·拉莫尔先生没有罪。”
“德·拉莫尔先生没有罪！”卡特琳说，她高兴得跳了起来，预感到玛格丽特来跟她说的话里会遗露出一些线索。
“是的，”玛格丽特接着说，“他没有罪，他不可能有罪，因为他当时不在国王那儿。”
“他在哪儿？”
“在我屋里，夫人。”
“在您屋里！”
“是的，在我屋里。”
卡特琳对一位法兰西公主的这种供认，本该报以凶狠的目光；但是她仅仅把双手交叉起来放在腰带上。
“那……”她沉默了片刻以后说，“如果逮捕德·拉莫尔先生，审问他……”
“他就会说出他在哪儿，跟谁在一起，我的母亲，”玛格丽特回答，尽管她深信他决不会如此。
“既然如此，您说得对，我的女儿，不应该逮捕德·拉莫尔先生。”
玛格丽特打了个哆嗦，她好象觉得她母亲说这番话时的语气里有一种既神秘又可怕的含义。但是她没有什么要说的了，因为她的要求已经得到允许。
“不过，”卡特琳说，“如果在国王屋里的不是德·拉莫尔先生，那就是另外一个人了？”
玛格丽特没有吭声。
“这另外一个，我的女儿，您知道他是谁吗？”卡特琳说。
“不知道，我的母亲，”玛格丽特用不很坚定的口气说。
“哎呀，不要说一半留一半。”
“我再对您说一遍，夫人，我不知道他是谁。”“玛格丽特又回答了一遍，脸不由自主地发了白。
“好啦，好啦，”卡特琳满不在乎地说，“会查清楚的。去吧，我的女儿，只管放心，您的母亲会关心您的荣誉的。”
玛格丽特出去了。
“啊！”卡特琳喃喃自语，“他们联合起来。亨利和玛格丽特串通一气；只要妻子守口如瓶，丈夫就什么也没有看见。啊！你们倒很机灵，我的孩子们，你们自以为很强大。不过，你们的力量在于你们的联合之中，我要把你们一伙伙都砸个粉碎。况且莫尔韦尔总有一天能够说话或者写字，说出一个人名或者写出六个字母，到了那一天就什么都可以知道了。
“是的，不过在到那一天以前，罪犯将安全脱险了。最好是立刻把他们拆开。”
卡特琳按照这个推论，又回到她儿子的套房，发现他正在跟德·阿朗松谈话。
“啊！啊！”查理九世皱紧眉头，说，“我的母亲，是您？”
“为什么您没有说又是呢？您心里是这么想的，查理。”
“我心里怎么想是我自己的事，夫人，”国王口气粗暴地说，他甚至对卡特琳也常常用这种粗暴的口气，“您要我干什么？快说。”
“好吧！您是对的，我的儿子，”卡特琳对查理说；“您呢，德·阿朗松，您错了。”
“什么，夫人？”两位王爷一齐问。
“在纳瓦拉国王屋子里的根本不是德·拉莫尔先生。”
“啊！啊！”弗朗索瓦说，脸色顿时发了白。
“那么是谁呢？”查理问。
“我们现在还不知道是谁，不过等莫尔韦尔能说话以后，我们就知道了。因此，让我们把这件不久就会水落石出的事放在一边，还是回过头来谈谈德·拉莫尔先生吧。”
“好吧！德·拉莫尔先生既然不在纳瓦拉国王的屋里，我的母亲，您还要他怎样呢。”
“是的，”卡特琳说，“他不在国王屋里，不过他在……王后屋里。”
“在王后屋里！”查理说，一面神经质地大笑起来。
“在王后那儿！”德·阿朗松低声说，脸变得象死人耶么灰白。
“不会，不会，”查理说，“吉兹曾经对我说他碰到过玛格丽特的轿子。”
“是这样，”卡特琳说，“她在城里有一幢房子。”
“在破钟街上！”国王大声叫起来。
“啊！啊！这太过分了，”德·阿朗松说，他的指甲一直掐进了自己的胸口的肉里，“居然还把他推荐给我！”
“啊！我想起来了！”国王突然一下子站住，说，“昨天夜里抵抗我们的正是他。这个坏蛋，他还把一只银水壶砸在我的头上！”
“啊！对，”弗朗索瓦重复道，“这个坏蛋！”
“你们说得对，我的儿子，”卡特琳说，她装出不懂她的两个儿子各人是在什么感情驱使下说话的。“你们说得对，因为这位绅士一不谨慎，就有可能造成一件可怕的丑闻，毁掉一位法兰西公主盼声誉！只要一时酒醉之际就会造成了！”
“或者是一时虚荣心发作，”弗朗索瓦说。
“当然，当然，”查理说；“但是我们不能向法官提出诉讼，除非是亨利同意做原告。”
“我的儿子，”卡特琳说着把手放在查理的肩膀上，并且使劲地按了按，意思很明显，是要国王仔细地听她接下来要提出的意见，“好好地听我说：他是犯了罪，也可能造成丑闻，但是对这种侵犯王室尊严的罪行是不能用法官和刽子手来惩办的。如果你们是普普通通的绅士，就不用我来教你们，因为你们两个都很勇
敢。但是你们是王爷，你们不能拿你们的剑去跟一个乡绅的剑交锋，要考虑到怎样用符合王爷身份的办珐去复仇。”
“真该死！”查理说，“您说得对，我的母亲，让我好好想想。”
“我一定帮助您，我的哥哥，”弗朗索瓦大声喊道。
“我是，”卡特琳说着解下她的黑丝束腰带，这条束腰带在她腰上缠了三匝，两头各有一个流苏，一直垂到膝盖上。“我走开，但是我把这个留下代表我。”
她把束腰带扔在两位王爷面前。
“啊！啊！”查理说，“我懂了。”
“这条束腰带……”德·阿朗松捡起束腰带，说。
“这既是惩罚又能保密，”卡特琳趾高气扬地说；“不过，”她又补充说，“让亨利参加进来也不会有什么坏处。”
她走出去。
“见鬼！”德·阿朗松说，“再没有比这更简单的了，等到亨利知道他的妻子对他不忠……这么说，”他转过身子接着对国王说，“您采纳了我们母亲的意见？”
“完全采纳，”查理说，他丝毫没有想到他这是把无数把匕首插进德·阿朗松的心窝。“这会叫玛格丽特不高兴，但是会叫亨利奥高兴的。”
接着，他喊来一名侍卫军官，命令他去把亨利请下楼，不过，他接着又改变了主意，说：
“不，不，让我亲自去找他，你呢，德·阿朗松，去通知德·安茹和吉兹。”
他从他屋里出来，走向那座上三层楼、通到亨利的房门的螺旋式小楼梯。
三十九 复仇的计划
亨利成功地经受了一场讯问，他趁讯问留给他的间歇，抓紧时间跑到德·索弗夫人的住处去。他在那儿找到了已经从昏迷中完全清醒越来的奥尔通；不过奥尔通除了有人闯进他的住处，领头的那个人用剑把子一下子把他打晕过去以外，什么也不能告诉他。至于奥尔通，倒不用为他担心。卡特琳看见他昏过去，以为他已经死掉了。
他恰好在王太后走了，负责打扫现场的侍卫队长到达之前的这段时间里苏醒过来，躲到了德·索弗夫人的屋里。
亨利要求夏洛特把这个年轻人一直留到他有了德·穆依的捎息。德·穆依有了藏身的地方，不会不给他写信。到那时他就可以派奥尔通把回信送给德·穆依，他可以信赖的忠实可靠的人到那时不会是一个，而是两个了。
他计划停当以后，回到自己的屋里，正踱来踱去地寻思着，门突然打开，国王来到。
“陛下！”亨利连忙迎上前去，大声说。
“是我……”老实说，亨利奥，你真是一个了不起的好小伙子，我觉着我越来越喜欢你了。”
“陛下，”亨利说，“您待我太好了。”
“你只有一个缺点，亨利奥。”
“什么缺点？”亨利说，“是不是陛下曾经几次责备过我的，喜欢驱狗围猎而不喜欢放隼捕猎的缺点？”
“不，不，我不是谈那个，亨利奥，我是谈另外一个。”
“请陛下指出来吧，”亨利说，他从查理的笑容里看出国王的心情正好，“我会努力改正的。”
“我是指你这样一取好眼睛，却不能看得比你现在看得更清楚一些。”
“哎呀！”亨利说，“是不是我眼睛近视而自己还不知道，陛下？”
“比近视更坏，亨利奥，比近视更坏，你眼睛瞎了。”
“啊！真的，”贝亚恩人说，“会不会是在我闭上眼睛时，这桩祸事降临到我的头上？”
“不错！”查理说，“你很可能是这样。无论如何，我要把你的眼睛打开。”
“天主说，要有光，就有了光。陛下是天主在尘世的代表；因此陛下能在地上做到天主在天上做的事。我听着。”
“吉兹昨天晚上说，你的妻子刚在一个花花公子陪同下过去，你不愿意相信！”
“陛下，”亨利说，“怎么能相信陛下的妹妹会干出这样轻率的事呢？”
“他对你说，你的妻子到破钟街去了，你也不愿意相信！”
“怎么能想象，陛下，一位法兰西公主会拿自己的名誉公开冒险呢？”
“我们围攻破钟街那幢房子，我肩膀上挨了一只银水壶，德·安茹公爵头上挨了一盘糖煮橘子，德·吉兹脸上挨了一只野猪腿，你当时看见两个女人和两个男人吗？”
“我什么也没有看见，陛下。您应该记得我当时正在盘问那个看门人。”
“是的，可是，活见鬼，我却看见了！”
“如果陛下看见了，那就是另外一回事了。”
“也就是说我看见了两个男人和两个女人。嗯，我现在知道了，这两个女的中间肯定有一个是玛戈，这两个男的中间肯定有一个是德·拉莫尔先生。”
“啊呀！”亨利说，“如果德·拉莫尔先生在破钟街，那他就不在这儿。”
“对，”查理说，“对，他不在这儿。不过，谁在这儿已经不再是问题了，等莫尔韦尔那个蠢货能说话或者能写字以后就会知道。现在成问题的是玛戈对你不忠。”
“算了吧！”亨利说，“别相信这些胡说八道。”
“我不是跟你说过，你不止是近视，你是瞎子，该死，你就相信我一次好不好，真固执！我对你说玛戈对你不忠，我们今天晚上要把她那个心上人勒死。”
亨利吓了一跳，傻呆呆地望着他的内兄。
“你心里不会感到不高兴，亨利，老实承认吧。玛格丽特一定会象成千上万只乌鸦那样大喊大叫。不过，这也是活该。我不愿意别人给你带来不幸。让孔代去受德·安茹公爵欺骗吧，我才不在乎呢，孔代是我的对头。你呢，你是我的弟弟，而且不止是我的弟弟，还是我的朋友。”
“不过，陛下……”
“我不愿意人家折磨你，我不愿意人家愚弄你；很久以来你就成了所有那些从外省来拾我们的面包屑、向我们的妻子献殷勤的年轻人的嘲笑对象；让他们来吧，或者说让他们再来吧，见鬼！有人欺骗了你，亨利奥，这种事可能临到所有人的身上；但是，我可以向你发誓，你会十分满意的，明天人们会说：真见鬼！看来查理国王很喜欢他的弟弟亨利奥，因为昨天夜里他叫德·拉莫尔那样有趣地伸出了舌头。”
“哦，陛下，”亨利说，“这桩事是不是真的定了？”
“定了，商量好了，决不改了。这个花花公子没有什么可以埋怨的。出我、德·安茹、德·阿朗松和吉兹来执行，一位国王，两位法兰西王子和一位统治公国的王爷，何况还有你。”
“怎么，还有我？”
“对，你也要参加。”
“我！”
“是的，你；在我们勒他的时候，你要用短剑以符合王室荣誉的方式把过个家伙刺死。”
“陛下，”亨利说，“您的好意叫我很不安；不过您怎么知道的？”
“啊！见他的鬼！看来这个家伙吹嘘过。他一会儿到卢佛宫她的住处，一会儿到破钟街。他们在一块儿作诗；我真想看看这个花花公子作的诗；是些牧歌；他们谈论比翁①和莫斯戈斯②，他们让达芙尼斯③和科里东④对话；啊呀！至少你给我带一把锋利的短剑来！”
“陛下，”亨利说，“考虑到……”
————————
①比翁：公元前三世纪希腊牧歌诗人，留存的作品有十七首牧歌。
②莫斯戈斯：公元前二世纪希腊诗人，留存的作品有八首诗，是对比翁作品的模仿。
③达芙尼斯：希腊神话中的牧羊人，牧歌的刨始人。
④科里东：古罗马诗人维吉尔一首牧歌中的牧羊人的名字。
————————
“什么？”
“陛下会理解我不能参加这样的讨伐。我觉得我亲自参加不合适。我跟这件事关系太密切，我的参加会被人说成是残暴行为。一个花花公子吹嘘自己，毁谤了我的妻子，陛下为了妹妹的荣誉向他报仇，再没有比这更简单的了。玛格丽特，我肯定她是清白的，陛下，她不会在这种事上丧失荣誉。但是，如果我参加进去，情况就不同了；我的合作会使一个公正的行为变成报复的行为。它就不再是一次处决，而成了一次谋杀，我的妻子不再是受到诽谤，而是她有罪了。”
“见鬼！亨利，你讲的是金玉良言，我刚才还跟我母亲说起过：你象魔鬼一样聪明。”
查理满意地望着他的妹夫，他的妹夫鞠了一个躬，感谢他的称赞。