某戮疲歉銎腿艘遣幌蟮菩牟菀谎啊�
“好啦，好啦，好啦，我的绅士，”老板在一块磨刀石上磨着他的腰刀，说，“您放心吧，在这儿您算到了人间福地。”
接着，他又摇了摇头，低声自言自语说：
“这是个胡格诺教徒。这些叛徒自从他们的贝亚恩人跟玛戈小姐结婚以来，变得这样傲慢无礼！”
然后，他带着客人们如果看见会不寒而栗的笑容，又说：
“啊，啊！要是真给我进几个胡格诺教徒到这儿来，那才有趣哩……而且……”
“喂！我们该吃晚饭了吧？”柯柯纳打断老板的自言自语，语气尖刻地问道。
“您高兴什么时候吃就可以什么时候吃，先生，”老板回答，毫无疑问他刚才想到的念头使得他口气缓和得多了。
“好吧！我们高兴现在吃，要快，”柯柯纳回答。
然后他转过身采对拉莫尔说：
“喂，伯爵先生，趁他们给咱们准备房间的时候，请告诉我，难道您真的认为巴黎是一个令人愉快的城市吗？”
“老实说，我并不认为如此，。”“拉莫尔说，“我觉得在这儿还是只看见些神色惊慌或者令人厌恶的脸，也许是巴黎人也怕暴风雨的缘故。您瞧，天色多么阴暗，空气多么闷人。”
“请问，伯爵，您在找卢佛宫，是不是？”
“我相信您也在找，德·柯柯纳先生。”
“好吧，如果您愿意的话，我们俩一块儿去找。”
“嗯！”拉莫尔说，“现在出去是不是时间迟了一点？”
“管它迟不迟，我总得出去。我得到的命令很明确。尽快赶到巴黎，到后立即与德·吉兹公爵取得联系。”
一听到德·吉兹公爵的名字，旅店老板十分注意地走过来。
“我觉得这个坏蛋在听我们谈话，”柯柯纳说。他是皮埃蒙特人，非常记仇，他不能原谅吉星旅店老板接待客人时的那种很不客气的态度。
“是的，先生们，我在听你们谈话，”他说，边说边把手举到便帽上，“但是，我这是为了伺候你们，我听见你们谈到伟大的德·吉兹公爵，我就跑过来了。我能帮你们什么忙吗，两位绅士？”
“啊！啊！看来这个名字很有魔力，瞧您一下子从蛮横无礼变成卑躬屈膝了。见鬼！老板，您叫什么来着？叫什么老板？”
“拉于里埃尔老板，”旅店老板鞠了一个躬说。
“好！拉于里埃尔老板，德·吉兹公爵先生能叫您变得这么谦恭有礼，难道您以为我的力气没有他那么大吗？”
“不是，伯爵先生，不过您的权势没有他那么大，”拉于里埃尔老板回答。“而且，”他又补充说，“应该告诉你们，这个伟大的亨利是我们巴黎人的偶像。”
“哪个亨利？”拉莫尔问道。
“我认为只有一个亨利，”老板说。
“请原谅，我的朋友，还有另外一个，我要请您千万别说他的坏话。他就是亨利·德·纳瓦拉，此外还有亨利·德·孔代，他也是个值得尊重的人。”
“我不知道他们，”老板回答。
“不错，可我知道他们，”拉莫尔说，“因为我是经人推荐来见亨利·德·纳瓦拉国王的，所以请您别在我面前说他坏话。”
老板没有回答拉莫尔，他仅仅轻轻地碰了碰他的便帽，继续对柯柯纳做媚眼：
“这么说，先生要去跟伟大的德·吉兹公爵谈话？先生是一位幸运的绅士。毫无疑问是为了……”
“为了什么？”柯柯纳问道。
“为了参加一次庆祝活动，”老板回答，露出一种奇怪的笑容。
“您应该说是为了参加许多次庆祝活动。因为我听说，巴黎的庆祝活动已经多得泛滥成灾。至少人人尽在谈论舞会、宴会、竞技。在巴黎的人不是尽情地在玩乐吗，嗯？”
“还不过是有节制地玩乐，先生，至少眼前还是如此，”老板回答，“不过就要尽兴玩乐了，我希望如此。”
“然而纳瓦拉国王陛下的婚礼把很多人吸引到这个城市来了，”拉莫尔说。
“把很多胡格诺教徒吸引来了，是的，先生，”拉于里埃尔粗暴地说；然后，他又改变口气说：“啊！请原谅，两位先生也许是新教徒吧？”
“我，我会是新教徒！”柯柯纳大声叫了起来；“得了！我象我们的圣父教皇一样是天主教徒。”
拉于里埃尔朝拉莫尔转过身来，仿佛要问他似的，但是，拉莫尔或者是没有理解他的眼光，或者是认为还是用另外一句问话来回答比较合适。
“如果您不知道纳瓦拉国王陛下，拉于里埃尔老板，”他说，“也许您知道海军元帅先生吧？我听说海军元帅先生在宫廷上很得宠。因为我是被推荐给他的，所以如果他的住址不使您难以出口的话，那就请您告诉我他住在哪儿？”
“他曾经住过贝蒂西街，先生，从这儿往右走，”老板回答，他内心里的得意情不自禁地流露出来。
“怎么？他曾经住过？”拉莫尔问道；“他搬家了吗？”
“对，从这个世界搬走了。”
“您这是什么意思？”两位绅士同时叫起来。“海军元帅从这个世界搬走了！”
“怎么！德·柯柯纳先生，”老板不怀好意地微笑着说，“您是德·吉兹公爵的人，怎么会不知道这件事？”
“什么事？”
“前天，海军元帅经过圣日耳曼—洛克赛卢瓦广场，在议事司铎皮埃尔·皮尔的房子前面，给人用火枪打了一枪。”
“他给打死了吗？”拉莫尔大声说。
“没有，这一枪仅仅打伤了他的胳膊，打掉了两个手指头。不过，有人希望子弹是有毒的。”
“什么，好卑鄙！”拉莫尔喊道，“有人希望！……”
“我是说有人认为，”老板又说，“别为一个字眼儿生气，我口误了。”
拉于里埃尔老板脊背转向拉莫尔，以极其揶揄的神情朝着柯柯纳伸了伸舌头，同时还递了一个彼此心照的眼色。
“真的！”柯柯纳喜形于色地说。
“真的！”拉莫尔难过得发了呆，低声说。
“就象我荣幸地通知你们一样真实，先生们，”老板回答。
“既然如此，”拉莫尔说，“我得赶紧到卢佛宫去，一刻也不能耽搁了。我在那儿能见到亨利国王吗？”
“有可能，既然他住在那儿。”
“我也要去卢佛宫，”柯柯纳说，“我在那儿能见到德·吉兹公爵吗？”
“很可能，因为刚怀久我还看见他带着两百位绅士走过去。”
“那就走吧，德·柯柯纳先生，”拉莫尔说。
“我跟着您，先生，”柯柯纳说。
“你们的晚饭呢，两位绅士？”拉于里埃尔老板问。
“啊！”拉莫尔说，“我也许在纳瓦拉国王那儿吃。”
“我也许在德·吉兹公爵那儿吃，”柯柯纳说。
“我哩！”老板一边望着两个绅士朝卢佛宫那条路走去，一边说，“我得去擦亮我的头盔，给我的火枪装上火绳，把我的槊磨快。谁也不知道会发生什么事。”
五 详细地谈谈卢佛宫和一般地谈谈德行
这两位绅士根据他们头一个碰见的那个人的指点，经过阿韦隆街、圣日耳曼洛克赛卢瓦街，很快就到了卢佛宫前面，这时候王宫的塔楼已经开始隐没在暮色之中。
“您这是怎么啦？”柯柯纳问拉莫尔。拉莫尔看到这座古王宫，停下来，带着无限崇敬的心情望着突然一下子出现在他眼前的那些吊桥、狭窄的窗子和小尖塔。
“老实说，我也不知道怎么啦，”拉莫尔说，“我的心怦怦直跳。然而我并不是一个过分胆小的人，可是我不明白为什么觉得这座宫殿很阴森，岂止是阴森，简直是可怕！”
“啊！我吗，”柯柯纳说，“我不知道我会遇上什么事，不过我是一个少有的宽心的人。衣着固然是有点随便，”他看了看自己身上的旅行服装，继续说下去，“但是，唔！看上去倒挺象个骑士。我接到的命令要我迅速来到，既然我一丝不苟地服从了，我一定会受到欢迎的。”
两个年轻人继续往前走，各人表达出各人的想法，心里都十分激动。
卢佛宫警卫森严，所有的崩哨似乎人数都增加了一倍。我们这两位旅客因此在一开始不知道该怎么办才好。但是柯柯纳已经发现德·吉兹公爵的名字对巴黎人能起到象法宝那样的作用，因此他走到一个卫兵跟前，先说出这个威力无比的名字，然后问他仗着这个名字能不能进入卢佛宫。
这个名字似乎对卫兵其起到了一般性的作用，不过他还是问柯柯纳有没有口令。
柯柯纳只好承认他没有口令。
“那么就请您走开吧，我的绅士，”卫兵说。
这时候，有一个人正在跟值班军官谈话，听见柯柯纳要求准许进入卢佛官，就停止谈话，朝他走来。
“林（您），林（您）想现（见）迪（德）·奇（吉）兹西（先）生？”
“我想跟他谈谈，”柯柯纳满脸堆笑地说。
“不绳（行）！空（公）爵在国王那儿。”
“不过，我接到通知信，要我来巴黎。”
“啊！林（您）有一翁（封）东（通）知信？”
“是的，我是从很远的地方来的。”
“啊！林（您）是从很远的替（地）方来的？”
“我是从皮埃蒙特来的。”
“号（好）！号（好）！那是另外一回事了，林（您）叫……”
“阿尼巴尔·德·柯柯纳伯爵。”
“很号（好）！很号（好）！把信拉（拿）出来，阿尼扒（巴）尔西（先）生，把信拉（拿）出来。”
“我看，这准是个正派人，”拉莫尔在一旁自言自语，“难道我就不能找到同样的一个人把我领到纳瓦拉国王那儿去吗？”
“把信拉（拿）出来，”这个德国籍的绅士把手伸向犹豫不决的柯柯纳，继续说。
“见鬼！”皮埃蒙特人说；作为半个意大利人，他不轻易相信人。“我不知道应不应该……我还没有这个荣幸认识先生。”
“我叫派斯姆，我朱（属）于德·奇（吉）兹空（公）爵。”
“派斯姆，”柯柯纳低声说，“我没有听说过这个名字。”
“我的绅士，他是德·贝斯姆①先生，”那个卫兵说，“他的发音不正确，您听不懂，就这么回事，把信交给这位先生，交吧，我可以负责。”
————————
①德·贝斯姆：原名查理·雅罗维奇，波希米亚人，为德·吉兹公爵所收买，是圣巴托罗缪节大屠杀中第一个对科利尼下手者。1575年被新教徒所杀。
————————
“啊！德·贝斯姆先生，”柯柯纳大声叫起来，“没说的，我知道您！……当然可以！而且我感到非常高兴。这是我的信，请原谅我的犹豫。不过，一个人想要忠心耿耿，就得犹豫不决。”
“号（好）！号（好）！”德·贝斯姆说，“不皮（必）道检（歉）。”
“老实说，先生，”拉莫尔也走上前去，说，“既然您这么客气，我也想请您跟您刚才对我同伴那样把我的信送进去。’”
“棘（您）叫什么？”
“勒拉克·德·拉莫尔伯爵。”
“勒拉革（克）…德·拉莫尔泼（伯）爵。”
“对。”
“额（我）不冷（认）识。”
“我没有被您认识的荣幸。这并不奇怪，先生，我是外地人，跟德·柯柯纳伯爵一样，我今天晚上刚从很远的地方来。”
“林（您）从哪尼（里）来？”
“从普罗旺斯。”
“有一翁（封）信吗？”
“有，有一封信。”
“给德·奇（吉）兹西（先）生的吗？”
“不，是给纳瓦拉国王陛下的。”
“额（我）不朱（属）于纳瓦拉国王，西（先）生，”贝斯姆回答，口气突然变得很冷淡，“额（我）不棱（能）传林（您）的信。”
贝斯姆一个转身，屁股朝着拉其尔，走进卢佛宫，一边向柯柯纳招了招手，要他跟着进去。
拉莫尔一个人留下。
就在这时候从一扇跟贝斯姆和柯柯纳进去的那扇门并排的门里，走出一队骑兵，有一百来人。
“啊！啊！”卫兵对他的同伴说，“这是德·穆依和他的胡格诺教徒他们一个个兴高采烈。国王大概答应他们把行刺海军元帅的凶手处死，杀死德·穆依的父亲的也是这个凶手，做儿子的可以一箭双雕了。”
“请问．”拉莫尔对卫兵说，“我的朋友，您不是说这个当官的是德·穆依先生吧？”
“谁说不是，我的绅士。”
“跟随他的那些人是……”
“是蝴蝶儿①……我刚才还说过。”
“谢谢，”拉莫尔说，他好象并没有注意卫兵用的那个蔑称，“这正是我想知道的。”
他马上朝骑兵队长走去。
“先生，”他走到跟前说，“我听说您是德·穆依先生。”
“是的，先生，”那个军官很有礼貌地回答。
“您的名字在信奉新教的人中间没有不知道的，先生，正是您的大名鼓励我求您帮忙办一件事。”
“什么事，先生？……不过，得请教一声您的尊姓大名？”
“勒拉克·德·拉莫尔伯爵。”
两个年轻人互相行了行礼。
“请说吧，先生，”德·穆依说。
“先生，我是从埃克斯②来的，带着普罗旺斯省省长德·奥里亚克先生的一封信。这封信是写给纳瓦拉国王的，信里有非常紧急的重要消息……我怎样才能把这封信交给他？怎样才能进卢佛宫？”
“再没有有比进卢佛宫更容易的了，先生，”德·穆依回答，“不过，我担心这时候纳瓦拉国王太忙，不会接见您。不过，不要紧，如果您愿意跟着我走，我可以把您领到他的套房。以后是您自己的事了。”
“十分感激。”
“来，先生，”德·穆依说。
德穆依下了马，把缰绳扔到他的仆人手里，朝宫门走去，向卫兵通报了自己的姓名，然后领着拉莫尔走进王宫，他一边推开国王的套房的房门，一边说：
“请进，先生。您自己问问吧。”
他向拉典尔行了个礼，就退了出去。
————————
①蝴蝶儿：法国天主教徒对胡格诺教徒的蔑称。
②埃克斯：法国南部