(福尔摩斯同人)Like Oil and Water- 第2部分

我整个身子都瘫在墙边。他什么都没说，只是抓起我的手贴到他的脸上。他看起来好像在发光似的，路灯的光线为那高耸的颧骨镶出一道金边。

“我们以前说好的，不能再做这种病态的事了。”

“…这只是另一种形式的逃避而已。”



22。　发现

Martha　Hudson是一位品行端正的女士。她会对不正常的行为表示不悦，会对Oscar　Wilde＇奥斯卡·王尔德＇那样的事皱起眉头，并且她的脑海中从未有过什么肮脏念头…谢谢。

但是，贝克街上明显发生了件麻烦事儿。

她知道这件事。有一次她去叫醒Holmes先生、打算提醒他赴约时，Holmes正把头靠在医生的肩上休息，这一切再明白不过了。

医生仍然在睡觉，但Holmes先生却清醒地睁着双眼，眼神里没有丝毫畏缩。

你知道的，Martha，这一切正如你所料。他用挑战一般的神色看向她。

接着他轻笑起来。

从此，她知道自己不会向别人泄露这事了。



23。　敌人

我不会妒忌Morstan小姐，以前不会，当然现在也不会。我为什么要妒忌她呢？她与Watson间的关系和我完全不一样，两个男人之间不可能有什么浪漫。我曾经见过Watson与Mary在一起的样子，他们对彼此含情脉脉，像是蜡油般互相融合。但我和Watson不一样，如果我们想要使自己不那么羞愧，那么我们的关系就只剩下痛苦。我们总在为自己正在做的和被迫做的事互相惩罚。温柔对我有什么用呢？不，我不是在妒忌Mary。

我发誓。

我一点都不妒忌她。



24。　时光

我注意到，当Holmes不在时，日子总是显得特别漫长。自从他在苏塞克斯郡隐居以后，我就很少见到他了，大约每周只能见一次。

现在我的时间变得漫无边际，永远过不到头。再也没有清晰卑鄙的罪行——有些是罪犯干的，有些则是我们自己犯下的——来填补我每天生活的空白。夜晚也不再像从前那样充满诱惑，那种诱惑曾经使Holmes到我的房间里宣布追捕行动开始，或者宣布些完全不同的东西。

我在想，他与蜜蜂相处的日子，是否与我的时光一样漫长。



25。　早餐

对于Watson来说，黎明的到来充满寂静与悔恨。但对Holmes来说，这个黎明仅仅是寂静而已，因为他还在睡觉。

Watson坐在早餐桌边为此犯愁，而Holmes正从床上坐起身，试图抹平自己乱糟糟的头发。他瞥了一眼床单，上面有一些污迹。向Hudson太太解释这个一定很有意思。他穿上衣服，努力不去想这个话题。

吃早餐时Holmes对前夜发生的事闭口不谈。Watson甚至只把那当作一个疯子的噩梦而已。


…至少，直到他不得不编一个借口、向Hudson太太解释身上被莫名其妙扯掉的纽扣之前，他都会这样以为。


26。　午餐

“Holmes先生！Watson医生！”

Hudson太太无奈地狠狠敲着贝克街221号的门。“先生们！你们要午餐吗？还是打算——”

Holmes像吓一跳盒里的怪物＇*注＇那样“唰”地冲出门，脸上隐隐透出一丝诡谲的笑意。“早上好，Hudson太太。”

“…现在已经是中午了，先生。”

“哦，是吗？”Holmes瞥了眼手表，突然想起自己除了睡袍什么也没穿，“呃，我一直都待在床上…”

“是中午，我可以确定。这么说你不需要送午餐了，先生？”

“不，”他的笑容越发诡异，“应该不需要了。”

……

译者注：Jack　in　the　box，即“吓一跳盒”，打开木盒后会有个怪物突然跳出来。



27。　海

“我们去海边度假吧。你觉得呢？”

“我觉得这个主意糟透了。”

“…其实你是在怕水吧。”

“如果你曾在瀑布下摔到半死的话，你也会怕水的。把那瓶盐酸给我。”

“…小心，Holmes！”

“这话该是我对你说才对吧！”

一声玻璃碎裂的清响，巨大的爆炸声随即袭来，听上去像是砰砰枪声，又像是被虐的猫在嘶吼。两人的对话被巨响淹没了。

“…我想，当Hudson太太找人来补地板上的洞时，我们可以去海边度假。”Watson干巴巴地建议道。



28。　流年

对于每个人来说，如果没有另一半的陪伴，三年的时光总显得十分漫长。

世界好似被巫师施了一个反转魔法，只有失去伴侣之后，你才能体会到对方的珍贵。当他们再次相遇时，一切不和谐的因素全部消失了。只要那个人在身边呼吸，皱眉，微笑，你就不会想到与他争吵。他的心脏在跳动，他的眼眸闪烁着光芒，这简直是奇迹中的奇迹。

只要能够注视彼此、感受对方的存在，其余任何事物都无关紧要。流年使他们变得温和淡泊，仿佛潮水轻抚过卵石。



29。　触碰

我就是搞不明白。Holmes是我见过动作最协调的人，他会击剑，会拳击，会巴顿武术，甚至还会日式格斗，但总是撞到我身上来。他每天至少一次会在上马车时碰到我，或者在早上拿信件时轻触我的手。我实在难以解释这些动作。

是对我不高兴吗？身体不舒服吗？如果这样的话，他死都不会承认的。

这实在令我很不安。不过不知怎地，我对此并不很介怀。



30。　海岸

Holmes在沙滩上漫步。在他们租下的小屋边，Watson正与一群欧洲大陆来的旅游者用法语争论着什么。不过Watson没有任何进展，因为他几乎不会法语，而那群游客明明是意大利人。

Holmes一边用鞋子在沙上乱画，一边哼着首名叫Manon的小调。他记不清歌词了，大概是“把爱情写在沙里”之类的玩意儿。

海浪嘶嘶地向前靠近，他退了一步。

水。

自从赖登巴赫事件以后他对水异常憎恨。水会抹去一些东西，会抢走一些东西——那是Holmes近乎疯狂地保护、绝不会让自己或别人夺走的事物。



31。　雨

Watson在雨滴敲击屋檐的滴答声中悠悠醒来，身上的旧伤因潮湿而隐隐作痛。他起身掀开被单，结果被浅眠的Holmes发现，抓住他的手腕，“别走。”

“已经是早上了。”

“我们又不在伦敦。而且你并没有早起的习惯。”

“我们很快就会回来的，Holmes。”

“别强迫我。”

“…我不是有意的。”

“…不管怎么说，你做的对。”Holmes坐起身，“我们不得不走进人生的雨雾中，这是迟早的事，不过我个人希望能晚一点。”

“好吧，”Watson做出让步，把自己扔到床垫上，“那就晚些再出门好了。”

屋外，雨继续下着。



32。　食物

发生在血字研究期间或者稍前一点。
……

“你一定得吃一点。”我震惊地看着这位神秘的合宿人。

“哦，我会的。”他向我保证道，“别担心，我只是有时会忘记吃饭而已。”

“你怎么能忘记吃饭呢？”对我这样一位食量大到好像几个月没吃饭一般的退伍军人来说，这实在太可怕了。

Holmes把自己埋到椅子里去，“至少我没有瘦到皮包骨。”

“瘦到皮包骨？”我重复了一遍，觉得有点受伤，“你是在说我吗？”

他没有回答，而是走到我的视野边缘。空幻忧郁的烟雾飘出烟斗，带着些许暖意，让他的身影朦胧起来。

现在我可以仔细观察他。…他实际上非常瘦，仅仅是个骨架罢了。



33。　信赖



“你受伤了吗？”

“没。”声音被卧室门挡住了，听不太清。

“昨晚怎么了？我听到你上楼时有点儿跛。”

“没事，不用担心。”

“Holmes，别胡说八道了。”

门“砰”地在我面前关上。

“Holmes！”我把肩靠在门上用力一推，它立刻就开了，让我一个踉跄摔到地上。

我伏在地上抬头望去，只见Holmes坐在床上露出一个大大的笑容，看起来健康得很。“看到了吗？我装跛腿装得很出色，连你都因为这个过来了。…不得不承认，被人关心的感觉真棒。”



34。　忠诚

她想不出自己还能做什么，只好坐在家里等待。有时她也会生气地指责他——为什么他一定得离开家，去参加那些匪夷所思的冒险呢？这么做到底有什么意义？为什么他就不能在家里好好陪深情的妻子？

这种爆发一般都只是徒劳，不过就算如此，她也从未想到不好的方面去。她信赖他。她爱他。她知道他也一定爱着自己。

她将温热的晚餐放上壁炉架，然后在冰冷的床上等待他的归来。

Mary　Watson知道所有她需要知道的事。





35。　泪

他从人们眼前消失了，躲在一个冰冷的阁楼里。

他带了一本书。这本书叫做《南海牧歌》，讲述了一个圣弗朗西斯科绅士与一个塔希提男孩的爱情故事。这本书并不太高雅，不过却奇妙地让他很有共鸣。也许不是书的主旨，而是字里行间那种绝望的爱意吸引了他。

他是Sherlock　Holmes。

他知道自己不寻常，并且为此感到很恐惧。

他十七岁。

最后，他哭起来。



36。　日落

他坐在椅子中，在日落以前就睡着了。一抹残阳从他身后的窗户中蜿蜒爬开，缓缓流过他的发梢，和他书上的烫金标题——

——我情不自禁地笑起来，那本Catullus＇*注＇的诗集还是我给他的礼物。当时我们…

…如果只将今夜花在怀旧上，那实在是有些可惜。很明显，还有更有趣的事等着我去做。

“太阳沉入地平线，接着再次升起。但对我们而言，生命之光刹那即逝，只有安眠的永夜。”我默诵着Catullus的诗句。

然后我走过去将他叫醒。

……

译注：Catullus，一位罗马抒情诗人，通译为卡图卢斯。文中引用的这首诗很有名，但不幸的是，我未能找到它的中文译文…所以自己乱翻了OTZ



37。　星

他们都醒着，不过谁也不愿打扰对方。

这是1895年的平安夜。

在黑暗中，他们对彼此低声倾诉了许多静谧而隐秘的话语，那些词句神圣得宛如祷告。

Holmes懒洋洋地想着，伯利恒之星＇*注＇究竟是引导着所有子民，还是只为那些顺从的羔羊提供福音。此类思考实在过于冷酷沉重，而此夜只该属于温暖与宽恕。

他决定把“顺从”只当做相对性的描述，转身走回卧室。也许可以试试去打扰一下Watson。

……

译注：Star　of　Bethlehem　伯利恒之星，圣诞树顶端的星星。据《马太福音》记载，耶稣在伯利恒诞生，当夜伯利恒的上空出现了一颗明亮的星星，为寻找耶稣的贤者指引方向。



38。　雪

圣诞节清晨。

对于童年的Watson而言，圣诞节的震撼每每像闪电般击透全身。你是不是很乖？圣诞老人会送你礼物吗？

唉，他并没有当个乖宝宝。但Hudson太太已经在起居室里叫他了，声音激动得好像天真烂漫的小孩儿。“Watson医生！醒醒！下雪了！”

Watson轻轻笑起来。Holmes一定在对女房东孩子气的举止口沫横飞地抱怨着，尽管如此，他还是会出现在起居室里。

“你真的该醒醒了，”Holmes穿着皱巴巴的睡袍出现在门口，头发有些凌乱，不过看起来开心极了，“可敬的女房东说对了，外面的确在下雪。”




39。　家


“这么说，你对圣诞节一点都不关心？”Watson一边问道，一边用钳子夹起木炭试着点燃烟斗。

“对。”Holmes回答，“这是家庭专有的活动，而我并不是那种群居型生物。”

Hudson太太正在楼下边哼小调边为圣诞大餐准备鹅肉，他们的谈笑一字不落地传到了她的耳中。

对于有些事Watson实在百思不得其解，比如，Holmes虽然很聪明，但他在某些方面真是蠢得没边。没错，也许他表现得像个冷酷吝啬鬼＇*注＇，不过医生也真的想像不出Holmes还能是别的什么样。

“啊，”女房东挖苦地自语道，“愿上帝保佑我们，保佑每一个人！”

……

译注：原文中此处还有than　Tiny　Tim，翻译时我并未译出。因为…Tiny　Tim这个…好像穿越了。｜｜｜



40。　迷失

童年时，他常常故意在苏塞克斯的丘陵上失踪，逼着家庭教师和哥哥——最后发展到整个家族——有时甚至加上警方——一起去找他。他很享受这种逃离人群的挑战，接着会毫发无伤地自行回到家中。

现在他或许再次迷失了方向——不过这回他不是故意的——迷失在悖德与堕落之中。也许该说他迷失在伴侣关系之中，对Sherlock　Holmes而言，这是比悖德更令他担忧的事。

不同之处在于，现在的他是与某位同伴一起沦落。


41。　终结


假若一件事根本没有得到准确的定义，该怎样为它划上休止符？假如一个人根本不承认某件事的开始，又该怎样指明它的终结？

他一点儿也不傻。他说过，自己会知道何时结束这种田园诗般的生活。而且他再也不会为此心痛了，那一刻，他瞬间明白了一切——一道光从Watson与Morstan小姐的眼中划过，让他看到磐石般难以改变的终局。

那么，为什么？为什么他还是站在这儿，凝望着友人的睡颜？

他一点儿也不傻。

他知道事情该何时结束。


42。　罪孽

Watson第一人称叙述。

………

他根本就不愿意提起那些事。我无数次尝试着提起这个话题，但他似乎一点也不关心。到底他介意或不介意哪个更好些，我难以分辨。

有时我甚至想扳过他的肩向他大吼：“我背叛了你！我曾发誓会对你不离不弃，但最后还是让你独自一人！”

“你真以为我介意这些？”在想象中，他会这样轻蔑地回答。

…我从未这么问过，因为我清楚：他虽然有着强大的力量，从某些方面来说却又无比脆弱。

也正因此，我的罪孽永远得不到宽恕。



43。　黑色

那只是一次晚宴上的游戏罢了。那种小玩意儿毫无价值，但Watson偏偏很喜欢。宣布一种颜色，然后来宾两人一组，写下他们由这种颜色联想到的所有事物。

他和Mary埋首于纸笔之中，思索着与黑色有关的东西。

Mary想到了黑豹，瘟疫——她觉得这个想法简直棒极了——