那是否是真的，那无限的神秘是否真的写在我小小的额头上？
告诉我，我的爱人，这些是否都是真的。
三三
我爱你，心爱的人。请宽恕我的爱。
像我捕获的一只迷路的鸟。
当我的心颤抖时，它丢掉了面纱，赤裸裸地呈现出来。用怜悯遮住它吧，我心爱的人，请宽恕我的爱。
如果你不能爱我，心爱的人，请宽恕我的痛苦。
不要从远处斜眼看我。
我将偷偷地回到我的角落，在黑暗中独坐。
我将用双手遮住我赤裸的羞惭。
转过你的脸，不要看我，心爱的人，请宽恕我的痛苦。
如果你爱我，心爱的人，请宽恕我的快乐。
当我的心被幸福的洪水卷走时，别笑我没有理智的放纵。
当我坐上我的宝座，用我专制的爱来统治你，当我像女神一样把我的宠爱恩赐于你时，请忍受我的骄傲，心爱的人，请宽恕我的快乐。
三四
不要走，我的爱人，不要不辞而别。
我守候了整整一夜，此刻我的眼睛被困倦压得沉重。
我害怕睡去时，我会失去你。
不要走，我的爱人，不要不辞而别。
我惊跳起来，伸手去触摸你。我问自己：“这是一个梦吗？”
但愿能用我的心缠住你的双足，把它们紧紧地抱在我的胸前！
不要走，我的爱人，不要不辞而别。
三五
唯恐这么轻易地认识你，你会对我耍花样。
你用笑声闪耀的光迷眩我的双眼，遮掩你的泪水。
我知道，我知道你的把戏。
你的话语从来就不是你的心中所想。
唯恐我不珍视你，你千方百计地躲避我。
唯恐我把你与众人混淆，你独立一旁。
我知道，我知道你的把戏。
你走的路从来就不是你的心中所愿。
你的要求多于别人，所以你才保持沉默。
你用嬉笑的漫不经心回避我的赠与。
我知道，我知道你的把戏。
你接受的从来就不是你的心中所求。
园丁集 第四章（1）
三六
他低语：“我的爱人，抬起眼吧。”
我厉声斥责他：“走！”而他却一动不动。
他站在我的面前，拉起我的手。我说：“走开！”但他没有走。
他把脸靠近我的耳朵。我瞥了他一眼说：“多羞啊！”可他没有动。
他的唇触到了我的腮。我颤抖着说 ：“你太过分了。”但他毫不羞惭。
他把一朵花戴在我的头上。我说：“没有用的！”但他站着不动。
他取下我项上的花环离去了。我流着泪，问自己的心：“他为什么不回来？”
三七
你愿将你那用鲜花扎成的花环戴在我的项上吗，美丽的人儿？
可你必须明白，我的这个花环是为好多人编的，是为那些一闪而过的人编的，为那些居于蛮荒之地的人编的，为那些住在诗人歌中的人编的。
要求我的心回赠你的，已经太迟了。
曾经，我的生命像一朵待放的花蕾，所有的芬芳都藏在它的花芯中。
现在它们都已四散远扬。
谁知道有什么魅力，可以将它们重新聚集封存？
我的心不能容我只赠一人，它是给许多人的。
三八
我的爱人，曾经，你的诗人在他的心里投下了壮丽的史诗。
天啊，我不小心，它打到你叮叮当当的脚镯上，引发了哀愁。
它破裂成歌的碎片，散落在你的脚下。
我那满载古老战争传说的大车，全部被笑声的浪涛所倾覆，在泪水的浸泡中沉没。
你一定要好好补偿我的损失，我的爱人。
如果，我对死后不朽名望的追求破灭了，那就让我在活着的时候永恒吧。
我将不会为我的损失哀痛，也不会责怪你。
三九
整个早晨，我都在试着编一个花环，但花儿总是滑落出来。
你坐在那里透过窥探的眼角偷偷地审视着我。
问问这对黑亮顽皮的眼睛，这是谁的错。
我想唱一支歌，却唱不出来。
一抹偷偷的微笑颤抖在你的双唇上，问问它我失败的缘由吧。
让我微笑的双唇发一个誓，证明我的歌声怎样迷失在沉默里，像沉醉在莲花里的蜜蜂。
天黑了，花儿该收拢起她们的花瓣了。
请容许我坐在你的旁边，吩咐我的双唇去做那在沉静中和在幽暗的星光中可以做的事情吧。
四十
我来与你告别时，一个疑惑的微笑在你的眼中闪过。
我这样做的次数太多了，你会认为我很快又会回来。
说实话，我的心中也有同样的怀疑。
因为，春天去了总会再来；月儿缺了总会再圆；花儿谢了还会在枝头重绽红颜，一年又一年。我与你道别，很可能只是为了再回到你的身边。
但是，把这幻影保留一刻吧；不要粗鲁匆忙地把它赶走。
当我说，我要永远离开你时，你就把它当做是真的吧，让泪水的迷雾暂时加重你眼眶的黑边。
当我再次回来时，随你怎样狡猾地去微笑吧。
四一
我渴望对你说出内心最深处的话语；可我不敢，怕你嘲笑我。
因此，我嘲笑自己，在戏谑中把秘密摔碎。
我把自己的痛苦轻描淡写，因为我害怕你会这样做。
我渴望着告诉你最真实的话语；可我不敢，怕你不信。
因此，我用谎言伪装它们，讲着心中相反的意思。
我让自己的痛苦显得可笑，因为我害怕你这样做。
我渴望用最珍贵的词语来形容你；可我不敢，怕得不到相应的回报。
因此，我给了你刻薄的绰号，以夸耀我冷酷的力量。
我伤害你，因为我害怕你永远不知道痛苦。
我渴望默默地坐在你的身旁；可我不敢，怕心儿会跳到唇上。
因此，我轻松地东拉西扯，把心藏在话语后面。
我粗暴地对待自己的痛苦，因为我害怕你会这样做。
园丁集 第四章（2）
我渴望从你的身边走开；可我不敢，怕我的怯懦会被你发现。
因此，我高高地昂起头，满不在乎地走到你面前。
你眼中频频射来的锥刺让我的痛苦永远鲜润。
四二
哦，疯狂的、雄壮的醉汉；
如果你踢开自己的大门，在众人面前装疯卖傻；
如果你在夜间倾空包裹，对谨慎不屑地弹起响指；
如果你走上荒诞的道路， 与无益的东西纠缠嬉戏；不去理会韵律与道理 ；
如果你在风暴前扬起风帆，击断船桨，
那我就跟随你，伙伴，一起醉酒，一起堕落。
我曾在沉稳明智的邻居间虚度年华。
冗杂的知识染白了我的头发，纷繁的观察令我两眼昏花。
多年来我把零星琐碎的物什积攒。
把它们碾碎，在上面跳舞，让它们随风飘散。
因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是最高的智慧。
让一切扭曲的顾虑消亡吧，让我绝望地迷路吧。
让一股旋风卷来，将我同我的铁锚一起扫走。
知名的人、工人、有用的人和聪明的人充斥着这个世界。
有些人从容地领头带队，有些人体面地尾随其后。
让他们幸福成功，让我们呆傻无用。
因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是所有工作的终结。
我发誓，此刻，我把所有的欲求都让给谦谦君子。
我放弃我学识的骄傲与是非的判断。
我将打碎记忆的陶罐，挥洒最后一颗泪滴。
我将在红果酒的泡沫中沐浴，并用它照亮我的欢笑。
我将把文明与沉静的徽章撕成碎片。
我将发誓做一个无用之人，酩酊大醉，滑向堕落。
四三
不，我的朋友，我将永不会做一个苦行僧，随你怎么说吧。
我将永不会做一个苦行僧，如果她不和我一同去受戒。
这是我坚定的决心，如果我找不到一处阴凉的寺庙和一个忏悔的伴侣，我将永不去做一个苦行僧。
不，朋友，我将永不离开我的炉灶与家庭，去密林隐退，
如果在森林中没有欢笑的回荡；如果没有郁金香的披风在风中飘扬；
如果寂静不会因轻柔的耳语备显寂静。
我将永不会去做一个苦行僧。
四四
尊敬的长者，请宽恕这对罪人吧。今天，春风狂野地旋舞，卷走了尘土和枯叶，你的教诲也随之消散。
神父啊，不要说生命是一场虚空。
因为我们曾一度与死亡休战，在那短暂的芬芳的日子里，我俩曾得到永生。
即使国王的军队凶猛地追捕我们，我们会悲哀地摇着头说， 兄弟们啊，你们打搅了我们。
如果你们一定要玩这个聒噪的游戏，就到别处去敲击你们的武器吧。
因为我们刚在这转瞬即逝的时光中得到了永生。
如果友善的人们围住我们， 我们会谦恭地对他们鞠躬施礼说，这莫大的荣幸令我们惭愧。我们居住的无限天空中没有多大的空间。
因为春日里繁花盛开，蜜蜂忙碌的翅膀你推我挤。我们那小小的天堂，只住着我们两个永生的人，实在狭小得可笑。
四五
对那些定要离开的宾客，求上帝让他们快走，扫掉他们的一切足迹。
把那些从容的、单纯的、亲近的微笑拥入你的怀中。
今天是那些不知自己死期的幻影的节日。
让你的笑声只作为无意义的欢乐，就像粼粼的波光。
让你的生命在时光的边缘轻轻起舞，就像叶尖上的露珠。
在你的琴弦上弹出断续不定的节奏吧。
四六
你离我而去，踏上自己的征途。
我想我将为你悲伤，还会在我的心中用金色的歌铸成你孤独的形象。
可是，唉，我不幸的运气啊，时光多么短暂。
青春一年年消逝；春日飘忽短暂；脆弱的花儿无缘由地凋谢，聪明的人警告我，生命只是荷叶上的一滴露珠。
我该不该忽视这一切，凝望那个人离我而去的背影？
那将是粗鲁的，愚蠢的，因为时间短暂。
那么，来吧，我那伴着急促脚步的雨夜；笑吧，我的金秋；来吧，没心没肺的四月，四处抛掷你的亲吻吧。
你来吧，还有你，也有你！
我心爱的人们，你们知道我们是凡人。为那把心带走了的人儿心碎，明智吗？因为时光短暂。
坐在角落里沉思，用韵律写出占有我全部世界的你们，这有多甜美。
紧抱着自己的悲痛，决心不去接受抚慰，这有多勇敢。
但是，一张清新的面庞在我的门上窥望，抬眼看向我的眼睛。
我只能拭去泪水，改变我歌声的曲调。
因为时光短暂。
四七
如果你愿意这样，我就停止歌唱。
如果它让你的心儿激荡，我就把目光从你的脸庞移开。
如果在你走路时会惊吓到你，我就移开脚步走别的路。
如果在你编花环时会让你慌乱，我就避开你偏僻的花园。
如果会让水花肆意飞溅，我就不会沿着你的堤岸划船。
四八
把我从你甜蜜的束缚中释放出来吧，我的爱人！不再要这亲吻的酒。
浓香的烟雾窒息了我的心。
打开门，给晨光让出空间。
我迷失在你当中，被你重重叠叠的爱抚包围。
把我从你的魔咒中释放出来吧，把男子气概交还于我，好让我把自由的心奉献给你。
四九
我拉起她的手，把她紧抱在胸前。
我试图用她的爱填满我的怀抱，用亲吻劫夺她甜蜜的微笑，用眼睛啜饮她深黑的窥扫。
啊，可是，它在哪里？谁能从天空淬出蔚蓝？
我试图抓住美丽，它躲开我，只留下躯壳在我的手里。
我因失落而困乏地返回来。
躯壳怎能触到那仅有灵魂才能触及的花朵？
园丁集 第五章（1）
五十
爱，我的心日夜都渴望着与你相见—那吞没一切的死亡般的相见。
像风暴一样把我卷走吧；把我的一切都带走；劈开我的睡眠，抢走我的睡梦。把我的世界从我的身边劫走吧。
在那毁灭中，在那灵魂的赤裸中，让我们在美丽中融为一体。
天啊，我徒然的渴望！除了在你这里，哪里还有能融为一体的希望，我的上帝？
五一
那么，唱完最后一支歌，就让我们离开吧。
当夜已不再，就忘记这夜晚吧。
我曾试图把谁拥入臂弯？梦永远不可能被俘获。
我渴求的双手把虚空压在心头，它却碾伤了我的胸口。
五二
灯为什么熄了？
我用斗篷遮住，给它挡风，因此灯熄了。
花儿为什么谢了？
我怀着焦灼的爱，把它贴在心上，因此花儿谢了。
泉为什么枯了？
我用堤坝把它拦起，想为我所用，因此泉枯了。
琴弦为什么断了？
我强拨出一个它力不能胜的音符，因此琴弦断了。
五三
你为何要把我看得羞怯？
我不是来乞讨的。
我站在你的庭院外花园的篱笆前，只是为了打发时间。
你为何要把我看得羞怯？
我未从你的园中采走一朵玫瑰，未摘一枚果实。
在路边，那每个陌生的旅人都可以站立的阴凉下，我只是谦卑地歇一歇脚。
我未采走一朵玫瑰。
是的，我的脚累了，大雨也瓢泼而下。
风在晃动的竹林间呼啸。
云掠过天空，像败军溃逃。
我的脚累了。
我不知道你如何看待我，或是你在门口等着谁。
闪电迷眩了你守望的眼睛。
我如何能知道，你是否可以看见那站在黑暗中的我？
我不知道你如何看待我。
一天结束了，雨暂时停了。
我离开了你花园尽头的树荫和那草地上的座位。
天色已暗；关上你的门吧；我走我的路。
一天结束了。
五四
你提着篮子急匆匆地要到哪里去，夜这么深了，集市也结束了？
他们都挑着担子回家了；月亮在村子树林的上空窥望着。
呼唤渡船的回音掠过灰暗的水面，飘向远方野鸭酣眠的沼泽。
你提着篮子急匆