¡¶°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ22²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ks¡¡to¡¡him¡¡the¡¡Street¡¡of¡¡the¡¡Turks£»¡¡with¡¡its¡¡dazzling¡¡display¡¡of¡¡knickknacks£»¡¡became¡¡a¡¡melodic¡¡oasis¡¡where¡¡one¡¡could¡¡forget¡¡Arcadio¡¯s¡¡arbitrary¡¡acts¡¡and¡¡the¡¡distant¡¡nightmare¡¡of¡¡the¡¡war¡£¡¡When¡¡£¿rsula¡¡ordered¡¡the¡¡revival¡¡of¡¡Sunday¡¡mass£»¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡donated¡¡a¡¡German¡¡harmonium¡¡to¡¡the¡¡church£»¡¡organized¡¡a¡¡children¡¯s¡¡chorus£»¡¡and¡¡prepared¡¡a¡¡Gregorian¡¡repertory¡¡that¡¡added¡¡a¡¡note¡¡of¡¡splendor¡¡to¡¡Father¡¡Nicanor¡¯s¡¡quiet¡¡rite¡£¡¡No¡¡one¡¡doubted¡¡that¡¡he¡¡would¡¡make¡¡Amaranta¡¡a¡¡fortunate¡¡mate¡£¡¡Not¡¡pushing¡¡their¡¡feelings£»¡¡letting¡¡themselves¡¡be¡¡borne¡¡along¡¡by¡¡the¡¡natural¡¡flow¡¡of¡¡their¡¡hearth¡¡they¡¡reached¡¡a¡¡point¡¡where¡¡all¡¡that¡¡was¡¡left¡¡to¡¡do¡¡was¡¡set¡¡a¡¡wedding¡¡date¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡encounter¡¡any¡¡obstacles¡£¡¡£¿rsula¡¡accused¡¡herself¡¡inwardly¡¡of¡¡having¡¡twisted¡¡Rebecca¡¯s¡¡destiny¡¡with¡¡repeated¡¡postponements¡¡and¡¡she¡¡was¡¡not¡¡about¡¡to¡¡add¡¡more¡¡remorse¡£¡¡The¡¡rigor¡¡of¡¡the¡¡mourning¡¡for¡¡Remedios¡¡had¡¡been¡¡relegated¡¡to¡¡the¡¡background¡¡by¡¡the¡¡mortifications¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡Aureliano¡¯s¡¡absence£»¡¡Arcadio¡¯s¡¡brutality£»¡¡and¡¡the¡¡expulsion¡¡of¡¡Jos£¿Arcadio¡¡and¡¡Rebeca¡£¡¡With¡¡the¡¡imminence¡¡of¡¡the¡¡wedding£»¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡had¡¡hinted¡¡that¡¡Aureliano¡¡Jos£¿¡¡in¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡stirred¡¡up¡¡a¡¡love¡¡that¡¡was¡¡almost¡¡filial£»¡¡would¡¡be¡¡considered¡¡their¡¡oldest¡¡child¡£¡¡Everything¡¡made¡¡Amaranta¡¡think¡¡that¡¡she¡¡was¡¡heading¡¡toward¡¡a¡¡smooth¡¡happiness¡£¡¡But¡¡unlike¡¡Rebeca£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡reveal¡¡the¡¡slightest¡¡anxiety¡£¡¡With¡¡the¡¡same¡¡patience¡¡with¡¡which¡¡she¡¡dyed¡¡tablecloths£»¡¡sewed¡¡lace¡¡masterpieces£»¡¡and¡¡embroidered¡¡needlepoint¡¡peacocks£»¡¡she¡¡waited¡¡for¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡to¡¡be¡¡unable¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡urges¡¡of¡¡his¡¡heart¡¡and¡¡more¡£¡¡Her¡¡day¡¡came¡¡with¡¡the¡¡ill¡­fated¡¡October¡¡rains¡£¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡took¡¡the¡¡sewing¡¡basket¡¡from¡¡her¡¡lap¡¡and¡¡he¡¡told¡¡her£»¡¡¡°We¡¯ll¡¡get¡¡married¡¡next¡¡month¡££¿Amaranta¡¡did¡¡not¡¡tremble¡¡at¡¡the¡¡contact¡¡with¡¡his¡¡icy¡¡hands¡£¡¡She¡¡withdrew¡¡hers¡¡like¡¡a¡¡timid¡¡little¡¡animal¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡her¡¡work¡£
¡¡¡¡¡¡¡°Don¡¯t¡¡be¡¡simple£»¡¡Crespi¡££¿She¡¡smiled¡£¡¡¡°I¡¡wouldn¡¯t¡¡marry¡¡you¡¡even¡¡if¡¡I¡¡were¡¡dead¡££¿
¡¡¡¡¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡lost¡¡control¡¡of¡¡himself¡£¡¡He¡¡wept¡¡shamelessly£»¡¡almost¡¡breaking¡¡his¡¡fingers¡¡with¡¡desperation£»¡¡but¡¡he¡¡could¡¡not¡¡break¡¡her¡¡down¡£¡¡¡°Don¡¯t¡¡waste¡¡your¡¡time£»£¿was¡¡all¡¡that¡¡Amaranta¡¡said¡£¡¡¡°If¡¡you¡¡really¡¡love¡¡me¡¡so¡¡much£»¡¡don¡¯t¡¡set¡¡foot¡¡in¡¡this¡¡house¡¡again¡££¿£¿rsula¡¡thought¡¡she¡¡would¡¡go¡¡mad¡¡with¡¡shame¡£¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡exhausted¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡pleas¡£¡¡He¡¡went¡¡through¡¡incredible¡¡extremes¡¡of¡¡humiliation¡£¡¡He¡¡wept¡¡one¡¡whole¡¡afternoon¡¡in¡¡£¿rsula¡¯s¡¡lap¡¡and¡¡she¡¡would¡¡have¡¡sold¡¡her¡¡soul¡¡in¡¡order¡¡to¡¡fort¡¡him¡£¡¡On¡¡rainy¡¡nights¡¡he¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡prowling¡¡about¡¡the¡¡house¡¡with¡¡an¡¡umbrella£»¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡light¡¡in¡¡Amaranta¡¯s¡¡bedroom¡£¡¡He¡¡was¡¡never¡¡better¡¡dressed¡¡than¡¡at¡¡that¡¡time¡£¡¡His¡¡august¡¡head¡¡of¡¡a¡¡tormented¡¡emperor¡¡had¡¡acquired¡¡a¡¡strange¡¡air¡¡of¡¡grandeur¡£¡¡He¡¡begged¡¡Amaranta¡¯s¡¡friends£»¡¡the¡¡ones¡¡who¡¡sewed¡¡with¡¡her¡¡on¡¡the¡¡porch£»¡¡to¡¡try¡¡to¡¡persuade¡¡her¡£¡¡He¡¡neglected¡¡his¡¡business¡£¡¡He¡¡would¡¡spend¡¡the¡¡day¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡the¡¡store¡¡writing¡¡wild¡¡notes£»¡¡which¡¡he¡¡would¡¡send¡¡to¡¡Amaranta¡¡with¡¡flower¡¡petals¡¡and¡¡dried¡¡butterflies£»¡¡and¡¡which¡¡she¡¡would¡¡return¡¡unopened¡£¡¡He¡¡would¡¡shut¡¡himself¡¡up¡¡for¡¡hours¡¡on¡¡end¡¡to¡¡play¡¡the¡¡zither¡£¡¡One¡¡night¡¡he¡¡sang¡£¡¡Macondo¡¡woke¡¡up¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡angelic¡¡stupor¡¡that¡¡was¡¡caused¡¡by¡¡a¡¡zither¡¡that¡¡deserved¡¡more¡¡than¡¡this¡¡world¡¡and¡¡a¡¡voice¡¡that¡¡led¡¡one¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡no¡¡other¡¡person¡¡on¡¡earth¡¡could¡¡feel¡¡such¡¡love¡£¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡then¡¡saw¡¡the¡¡lights¡¡go¡¡on¡¡in¡¡every¡¡window¡¡in¡¡town¡¡except¡¡that¡¡of¡¡Amaranta¡£¡¡On¡¡November¡¡second£»¡¡All¡¡Souls£¿Day£»¡¡his¡¡brother¡¡opened¡¡the¡¡store¡¡and¡¡found¡¡all¡¡the¡¡lamps¡¡lighted£»¡¡all¡¡the¡¡music¡¡boxes¡¡opened£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡docks¡¡striking¡¡an¡¡interminable¡¡hour£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡that¡¡mad¡¡concert¡¡he¡¡found¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡at¡¡the¡¡desk¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡with¡¡his¡¡wrists¡¡cut¡¡by¡¡a¡¡razor¡¡and¡¡his¡¡hands¡¡thrust¡¡into¡¡a¡¡basin¡¡of¡¡benzoin¡£
¡¡¡¡¡¡£¿rsula¡¡decreed¡¡that¡¡the¡¡wake¡¡would¡¡be¡¡in¡¡her¡¡house¡£¡¡Father¡¡Nicanor¡¡was¡¡against¡¡a¡¡religious¡¡ceremony¡¡and¡¡burial¡¡in¡¡consecrated¡¡ground¡£¡¡£¿rsula¡¡stood¡¡up¡¡to¡¡him¡£¡¡¡°In¡¡a¡¡way¡¡that¡¡neither¡¡you¡¡nor¡¡I¡¡can¡¡understand£»¡¡that¡¡man¡¡was¡¡a¡¡saint£»£¿she¡¡said¡£¡¡¡°So¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡bury¡¡him£»¡¡against¡¡your¡¡wishes£»¡¡beside¡¡Melqu¨ªades£¿grave¡££¿She¡¡did¡¡it¡¡with¡¡the¡¡support¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡town¡¡and¡¡with¡¡a¡¡magnificent¡¡funeral¡£¡¡Amaranta¡¡did¡¡not¡¡leave¡¡her¡¡bedroom¡£¡¡From¡¡her¡¡bed¡¡she¡¡heard¡¡£¿rsula¡¯s¡¡weeping£»¡¡the¡¡steps¡¡and¡¡whispers¡¡of¡¡the¡¡multitude¡¡that¡¡invaded¡¡the¡¡house£»¡¡the¡¡wailing¡¡of¡¡the¡¡mourners£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡deep¡¡silence¡¡that¡¡smelled¡¡of¡¡trampled¡¡flowers¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡she¡¡kept¡¡on¡¡smelling¡¡Pietro¡¡Crespi¡¯s¡¡lavender¡¡breath¡¡at¡¡dusk£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡the¡¡strength¡¡not¡¡to¡¡succumb¡¡to¡¡delirium¡£¡¡£¿rsula¡¡abandoned¡¡her¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡even¡¡raise¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡pity¡¡her¡¡on¡¡the¡¡afternoon¡¡when¡¡Amaranta¡¡went¡¡into¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡put¡¡her¡¡hand¡¡into¡¡the¡¡coals¡¡of¡¡the¡¡stove¡¡until¡¡it¡¡hurt¡¡her¡¡so¡¡much¡¡that¡¡she¡¡felt¡¡no¡¡more¡¡pain¡¡but¡¡instead¡¡smelled¡¡the¡¡pestilence¡¡of¡¡her¡¡own¡¡singed¡¡flesh¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡stupid¡¡cure¡¡for¡¡her¡¡remorse¡£¡¡For¡¡several¡¡days¡¡she¡¡went¡¡about¡¡the¡¡house¡¡with¡¡her¡¡hand¡¡in¡¡a¡¡pot¡¡of¡¡egg¡¡whites£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡burns¡¡healed¡¡it¡¡appeared¡¡as¡¡if¡¡the¡¡whites¡¡had¡¡also¡¡scarred¡¡over¡¡the¡¡sores¡¡on¡¡her¡¡heart¡£¡¡The¡¡only¡¡external¡¡trace¡¡that¡¡the¡¡tragedy¡¡left¡¡was¡¡the¡¡bandage¡¡of¡¡black¡¡gauze¡¡that¡¡she¡¡put¡¡on¡¡her¡¡burned¡¡hand¡¡and¡¡that¡¡she¡¡wore¡¡until¡¡her¡¡death¡£
¡¡¡¡¡¡Arcadio¡¡gave¡¡a¡¡rare¡¡display¡¡of¡¡generosity¡¡by¡¡decreeing¡¡official¡¡mourning¡¡for¡¡Pietro¡¡Crespi¡£¡¡£¿rsula¡¡interpreted¡¡it¡¡as¡¡the¡¡return¡¡of¡¡the¡¡strayed¡¡lamb¡£¡¡But¡¡she¡¡was¡¡mistaken¡£¡¡She¡¡had¡¡lost¡¡Arcadio£»¡¡not¡¡when¡¡he¡¡had¡¡put¡¡on¡¡his¡¡military¡¡uniform£»¡¡but¡¡from¡¡the¡¡beginning¡£¡¡She¡¡thought¡¡she¡¡had¡¡raised¡¡him¡¡as¡¡a¡¡son£»¡¡as¡¡she¡¡had¡¡raised¡¡Rebeca£»¡¡with¡¡no¡¡privileges¡¡or¡¡discrimination¡£¡¡Nevertheless£»¡¡Arcadio¡¡was¡¡a¡¡solitary¡¡and¡¡frightened¡¡child¡¡during¡¡the¡¡insomnia¡¡plague£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡£¿rsula¡¯s¡¡utilitarian¡¡fervor£»¡¡during¡¡the¡¡delirium¡¡of¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Buend¨ªa£»¡¡the¡¡hermetism¡¡of¡¡Aureliano£»¡¡and¡¡the¡¡mortal¡¡rivalry¡¡between¡¡Amaranta¡¡and¡¡Rebeca¡£¡¡Aureliano¡¡had¡¡taught¡¡him¡¡to¡¡read¡¡and¡¡write£»¡¡thinking¡¡about¡¡other¡¡things£»¡¡as¡¡he¡¡would¡¡have¡¡done¡¡with¡¡a¡¡stranger¡£¡¡He¡¡gave¡¡him¡¡his¡¡clothing¡¡so¡¡that¡¡Visitaci¨®n¡¡could¡¡take¡¡it¡¡in¡¡when¡¡it¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡away¡£¡¡Arcadio¡¡suffered¡¡from¡¡shoes¡¡that¡¡were¡¡too¡¡large£»¡¡from¡¡his¡¡patched¡¡pants£»¡¡from¡¡his¡¡female¡¡buttocks¡£¡¡He¡¡never¡¡succeeded¡¡in¡¡municating¡¡with¡¡anyone¡¡better¡¡than¡¡he¡¡did¡¡with¡¡Visitaci¨®n¡¡and¡¡Cataure¡¡in¡¡their¡¡language¡£¡¡Melqu¨ªades¡¡was¡¡the¡¡only¡¡one¡¡who¡¡really¡¡was¡¡concerned¡¡with¡¡him¡¡as¡¡he¡¡made¡¡him¡¡listen¡¡to¡¡his¡¡inprehensible¡¡texts¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡lessons¡¡in¡¡the¡¡art¡¡of¡¡daguerreotype¡£¡¡No¡¡one¡¡imagined¡¡how¡¡much¡¡he¡¡wept¡¡in¡¡secret¡¡and¡¡the¡¡desperation¡¡with¡¡which¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡revive¡¡Melqu¨ªades¡¡with¡¡the¡¡useless¡¡study¡¡of¡¡his¡¡papers¡£¡¡The¡¡school£»¡¡where¡¡they¡¡paid¡¡attention¡¡to¡¡him¡¡and¡¡respected¡¡him£»¡¡and¡¡then¡¡power£»¡¡with¡¡his¡¡endless¡¡decrees¡¡and¡¡his¡¡glorious¡¡uniform£»¡¡freed¡¡him¡¡from¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡an¡¡old¡¡bitterness¡£¡¡One¡¡night¡¡in¡¡Catarino¡¯s¡¡store¡¡someone¡¡dared¡¡tell¡¡him£»¡¡¡°you¡¡don¡¯t¡¡deserve¡¡the¡¡last¡¡name¡¡you¡¡carry¡££¿Contrary¡¡to¡¡what¡¡everyone¡¡expected£»¡¡Arcadio¡¡did¡¡not¡¡have¡¡him¡¡shot¡£
¡¡¡¡¡¡¡°To¡¡my¡¡great¡¡honor£»£¿he¡¡said£»¡¡¡°I¡¡am¡¡not¡¡a¡¡Buend¨ªa¡££¿
¡¡¡¡¡¡Those¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡his¡¡parentage¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡answer¡¡meant¡¡that¡¡he¡¡too¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡it£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡really¡¡never¡¡been¡£¡¡Pilar¡¡Ternera£»¡¡his¡¡mother£»¡¡who¡¡had¡¡made¡¡his¡¡blood¡¡boil¡¡in¡¡the¡¡darkroom£»¡¡was¡¡as¡¡much¡¡an¡¡irresistible¡¡obsession¡¡for¡¡him¡¡as¡¡she¡¡had¡¡been¡¡first¡¡for¡¡Jos£¿Arcadio¡¡and¡¡then¡¡for¡¡Aureliano¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡having¡¡lost¡¡her¡¡charms¡¡and¡¡the¡¡splendor¡¡of¡¡her¡¡laugh£»¡¡he¡¡sought¡¡her¡¡out¡¡and¡¡found¡¡her¡¡by¡¡the¡¡trail¡¡of¡¡her¡¡smell¡¡of¡¡smoke¡£¡¡A¡¡short¡¡time¡¡before¡¡the¡¡war£»¡¡one¡¡noon¡¡when¡¡she¡¡was¡¡later¡¡than¡¡usual¡¡in¡¡ing¡¡for¡¡her¡¡younger¡¡son¡¡at¡¡school£»¡¡Arcadio¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡her¡¡in¡¡the¡¡room¡¡where¡¡he¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡take¡¡his¡¡siesta¡¡and¡¡where¡¡he¡¡later¡¡set¡¡up¡¡the¡¡stocks¡£¡¡While¡¡the¡¡child¡¡played¡¡in¡¡the¡¡courtyard£»¡¡he¡¡waited¡¡in¡¡his¡¡hammock£»¡¡trembling¡¡with¡¡anxiety£»¡¡knowing¡¡that¡¡Pillar¡¡Ternera¡¡would¡¡have¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡there¡£¡¡She¡¡arrived¡£¡¡Arcadio¡¡grabbed¡¡her¡¡by¡¡the¡¡wrist¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡pull¡¡her¡¡into¡¡the¡¡hammock¡£¡¡¡°I¡¡can¡¯t£»¡¡I¡¡can¡¯t£»£¿Pilar¡¡Ternera¡¡said¡¡in¡¡horror¡£¡¡¡°You¡¡can¡¯t¡¡imagine¡¡how¡¡much¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to¡¡make¡¡you¡¡happy£»¡¡but¡¡as¡¡God¡¡is¡¡my¡¡witness¡¡I¡¡can¡¯t¡££¿Arcadio¡¡took¡¡her¡¡by¡¡the¡¡waist¡¡with¡¡his¡¡tremendous¡¡hereditary¡¡strength¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡world¡¡disappear¡¡with¡¡the¡¡contact¡¡of¡¡her¡¡skin¡£¡¡¡°Don¡¯t¡¡play¡¡the¡¡saint£»£¿he¡¡said¡£¡¡¡°After¡¡all£»¡¡everybody¡¡knows¡¡that¡¡you¡¯re¡¡a¡¡whore¡££¿Pilar¡¡overcame¡¡the¡¡disgust¡¡that¡¡her¡¡miserable¡¡fate¡¡inspired¡¡in¡¡her¡£
¡¡¡¡¡¡¡°The¡¡children¡¡will¡¡find¡¡out£»£¿she¡¡murmured¡£¡¡¡°It¡¡will¡¡be¡¡better¡¡if¡¡you¡¡leave¡¡the¡¡bar¡¡off¡¡the¡¡door¡¡tonight¡££¿
¡¡¡¡¡¡Arcadio¡¡waited¡¡for¡¡her¡¡that¡¡night¡¡trembling¡¡with¡¡fever¡¡in¡¡his¡¡hammock¡£¡¡He¡¡waited¡¡without¡¡sleeping£»¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡aroused¡¡crickets¡¡in¡¡the¡¡endless¡¡hours¡¡of¡¡early¡¡morning¡¡and¡¡the¡¡implacable¡¡telling¡¡of¡¡time¡¡by¡¡the¡¡curlews£»¡¡more¡¡and¡¡more¡¡convinced¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡deceived¡£¡¡Suddenly£»¡¡when¡¡anxiety¡¡had¡¡broken¡¡down¡¡into¡¡rage£»¡¡the¡¡door¡¡opened¡£¡¡A¡¡few¡¡months¡¡later£»¡¡facing¡¡the¡¡firing¡¡squad£»¡¡Arcadio¡¡would¡¡relive¡¡the¡¡wandering¡¡steps¡¡in¡¡the¡¡classroom£»¡¡the¡¡stumbling¡¡against¡¡benches£»¡¡and¡¡finally¡¡the¡¡bulk¡¡of¡¡a¡¡body¡¡in¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡the¡¡breathing¡¡of¡¡air¡¡that¡¡was¡¡pumped¡¡by¡¡a¡¡heart¡¡that¡¡was¡¡not¡¡his¡£¡¡He¡¡stretched¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡found¡¡another¡¡hand¡¡with¡¡two¡¡rings¡¡on¡¡the¡¡same¡¡finger¡¡about¡¡to¡¡go¡¡astray¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£¡¡He¡¡felt¡¡the¡¡structure¡¡of¡¡the¡¡veins£»¡¡the¡¡pulse¡¡of¡¡its¡¡misfortune£»¡¡and¡¡felt¡¡the¡¡damp¡¡palm¡¡with¡¡a¡¡lifeline¡¡cut¡¡off¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡thumb¡¡by¡¡the¡¡claws¡¡of¡¡death¡£¡¡Then¡¡he¡¡realized¡¡that¡¡this¡¡was¡¡not¡¡the¡¡woman¡¡he¡¡was¡¡waiting¡¡for£»¡¡because¡¡she¡¡did¡¡not¡¡smell¡¡of¡¡smoke¡¡but¡¡of¡¡flower¡¡lotion£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡inflated£»¡¡blind¡¡breasts¡¡with¡¡nipples¡¡like¡£¡¡a¡¡man¡¯s£»¡¡a¡¡sex¡¡as¡¡stony¡¡and¡¡round¡¡as¡¡a¡¡nut£»¡¡and¡¡the¡¡chaotic¡¡tenderness¡¡of¡¡excited¡¡inexperience¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡virgin¡¡and¡¡she¡¡had¡¡the¡¡unlikely¡¡name¡¡of¡¡Santa¡¡Sof¨ªa¡¡de¡¡la¡¡Piedad¡£¡¡Pilar¡¡Ternera¡¡had¡¡paid¡¡her¡¡fifty¡¡pesos£»¡¡half¡¡of¡¡her¡¡life¡¡savings£»¡¡to¡¡do¡¡what¡¡she¡¡was¡¡doing¡£¡¡Arcadio£»¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡many¡¡times¡¡working¡¡in¡¡her¡¡parents£¿small¡¡food¡¡store¡¡but¡¡he¡¡had¡¡never¡¡taken¡¡a¡¡good¡¡look¡¡at¡¡her¡¡because¡¡she¡¡had¡¡that¡¡rare¡¡virtue¡¡of¡¡never¡¡existing¡¡pletely¡¡except¡¡at¡¡the¡¡opportune¡¡moment¡£¡¡But¡¡from¡¡that¡¡day¡¡on¡¡he¡¡huddled¡¡like¡¡a¡¡cat¡¡in¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡her¡¡armpit¡¡She¡¡would¡¡go¡¡to¡¡the¡¡school¡¡at¡¡siesta¡¡time¡¡with¡¡the¡¡consent¡¡of¡¡her¡¡parents£»¡¡to¡¡whom¡¡Pilar¡¡Ternera¡¡hid¡¡paid¡¡the¡¡other¡¡half¡¡of¡¡her¡¡savings¡£¡¡Later¡¡on£»¡¡when¡¡the¡¡government¡¡troops¡¡dislodged¡¡them¡¡from¡¡the¡¡place¡¡where¡¡they¡¡had¡¡made¡¡love£»¡¡they¡¡did¡¡it¡¡among¡¡the¡¡cans¡¡of¡¡lard¡¡and¡¡sacks¡¡of¡¡corn¡¡in¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡store¡£¡¡About¡¡the¡¡time¡¡that¡¡Arcadio¡¡was¡¡named¡¡civil¡¡and¡¡military¡¡leader¡¡they¡¡had¡¡a¡¡daughter¡£
¡¡¡¡¡¡The¡¡only¡¡relatives¡¡who¡¡knew¡¡about¡¡

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü