永恒- 第6部分

　　吴谦告诉我们，他很热爱他所读的新闻专业，虽然因为它，他曾经失去了很多宝贵的东西，但他依然毫不迟疑地选择这个专业。说到这儿，他的眉间隐隐有一丝沧桑。

　　“告诉我，美国是个怎样的国家？”我尽量想使气氛轻快些。

　　“这很难说。在某些人眼里，她是个自由平等的国度；而在另一些人眼里，美国代表着强权和暴力。每个人都会从不同的立场，不同的角度进行不同的分析，从而得出不同的结论。”

　　“那么你个人的观点又是什么？你的结论又是什么？”我感觉自己那架势是在采访，不，简直是在新闻发布会上提问。而吴谦刚才模棱两可，是是而非的回答无异于外交部发言人的措辞。保罗在旁边看着我们微笑。

　　“就我个人而言，美国给了我继续深造的机会。美利坚民族的开拓创新精神亦给了我很多的帮助。我感激在美国度过的岁月，我相信将来不会愧对这段经历。”

　　“那么，读完博士学位后，你有什么打算？”

　　“回中国。我的事业在中国。异国虽好，不是久留之地。我无法融入美利坚民族。因为我是个中国人。我希望能为祖国的发展尽一份绵薄之力。”

　　我看着吴谦，那不是我的弟弟小谦谦，那是一个具有独立思维能力的成年人，是一个出色的青年。

　　后来又简略地谈了几句后，我把父亲的夹着五千美金支票的信交给了吴谦，然后和他告辞了，约好临回巴黎时再与他相见。　。。

二十：难忘一课
本来想约艾琳娜一同在纽约聚会，未料她不巧陪她叔叔外出度假去了。保罗和我便在纽约玩了几天后，决定回去。

　　当我再一次见到吴谦时，他的脸色有些严峻。

　　他递给我一封信。

　　“我非常感谢岑伯伯岑伯母的关心，这是我给他们的回信，请你交给他们。岑姐姐，我愿意收下这五千美金，但不是为我个人。来美时间虽不长，但有些事让我感动。”

　　吴谦说，有一个上海女孩子，白天在火柴厂糊纸盒，晚上拼命读英语。后来她考上奖学金，自费去了美国。在美国，她的发奋精神是她所有同学都惭愧的。然而，在她攻读硕士的最后一年，得了白血病。医生说她只能再活一年。朋友们都劝她好好享受一下生命，她却没有。凭着顽强的毅力和坚韧的信心，她获得了硕士学位。她依然没有休息，继续读博士。最后她死在书桌上。她是一个平凡的人，但她却感动了那么多的人。她让美国人看到了中华民族可贵的品质和坚韧的精神。她所在的大学专门以她的名字设立了奖学金，为了纪念她，为了发扬她的精神。

　　吴谦还告诉我另一个故事，不，不是故事，是真事。也是一个女孩，在某参议员母亲家做事，受尽了肉体和精神上的折磨，毅然诉诸于法律。她置一切威吓、利诱不顾，为了打赢这场官司，她孤军奋战，用几年的时间钻研法律。当她终于胜诉时，她把那张价值五千美金的支票当众撕得粉碎。她用这种举动告诉人们，她不是为了钱，而是为了尊严。民族的尊严是凛然不可侵犯的。

　　吴谦说，他以岑伯伯的名义把五千美金捐给了留美华人基金会。因为他刚来美国时，是一些同胞以无私的胸怀热忱地帮助了他，让他感受到心中融融的暖意。

　　吴谦说，有那么一种精神一直支撑着他。他会用自己的双手和智慧赢得成功，赢得骄傲。

　　“我始终为我是一个中国人而自豪。”吴谦说，“中华民族是世界上最伟大的民族。我们的人民，如果都能具有坚韧不拔的精神，为捍卫民族尊严不惜一切代价，那么我们中国为什么不能超过美国呢？”

　　我被吴谦言语中对祖国深深的热爱之情打动，我也为两个留美女孩子的事迹深为自豪。我们拥有如此出色的同胞，我们的民族无疑是个优秀的有希望的民族。可是，我为祖国做了些什么呢？

　　一种源自于内心深处的惭愧油然而生。那些个悠然而舒缓的日子，那些个在咖啡和乐曲中逝去的夜晚……

　　“岑姐姐，你对将来有什么打算呢？”吴谦的眼神是热切而充满希望的，然而我不敢直视他的眼睛。

　　“我希望把西方现代优秀文学作品介绍给祖国，也希望把祖国传统文化中的精华介绍给西方，从而促进东西方文化上的交流。”

　　“你应该行的，岑姐姐。你是个中西合璧的人才。你既受过东方传统文化教育，又接受过西方现代文明的熏陶，没有比你更为合适的人了。我祝你成功！”

　　“谢谢你，吴谦。你今天给我上了很难忘的一课。”

　　“岑姐姐，无论人生怎样变幻，我们都应该记住我们的决心和追求。”

　　我深深地点了点头。

　　那些天保罗因为订机票而没有和我同来，在大学的校园里，留下了吴谦和我的合影。

　　照片上的我，是一个沉思的我。

　　这时，一个姑娘从远处向吴谦匆匆跑来，她很是焦急地说：“都什么时候了，吴谦，你还在这儿闲聊！张小姐的分公司已经来了不少人了！”

　　吴谦便向我笑道：“姐姐，咱们一同走吧，正好顺路。”

　　于是我们仨便同行。那个姑娘叫佳叶，台湾人，清秀端丽，我猜测是吴谦的女友。她向我谈起张小姐。她说张小姐离开优裕的生活环境，只身从大陆来到美国。吃了不少苦才扎下根来。后来她办起了一家贸易公司，专做传统工艺品，生意很好。张小姐有颗善良而高尚的心灵，她帮助过很多留美华人学生。

　　“张小姐的创业史，饱含着辛酸、努力和智慧。走向成功的道路是漫长而艰辛的，但成功永远属于生活的强者。姐姐，下回你再来纽约，我陪你去拜访张小姐。”吴谦说。

　　我微笑着点点头，吻了吻他们，便向他们告辞。书包　网　。　想看书来

二十一：理想人生
回到巴黎，我的生活发生了很大的变化。

　　我让荣哥把傅雷先生的中译本《约翰…克利斯朵夫》给我寄来，以便我认真对照罗曼…罗兰的原著。我逐字逐句地仔细推敲。

　　作一个优秀的翻译家何其难也！

　　这是我第一次涌自内心的强烈感慨，傅雷先生的译文是那样晓畅，那样优美，那样恰如其分。我和他的距离是如此遥远，也许我并不合适搞翻译……

　　不！我不能这样想，我不能对自己失去信心。吴谦在看着我，父母在期待着我。而且两岁的卡尔，我该给他留下怎样的母亲形象呢？

　　人生不是唯有“努力”二字，但人生应有“努力”二字。

　　我已经整整三十一岁了，青春已逝去大半。岁月永远是最公平的，没有耕耘便没有收获。

　　骑马疾驰在秋天的田野中，眼中所见的依然是秀丽的风景，脑中思索的不再只是美好的生活，生命的责任和人生的理想使我深沉。

　　打开母亲的记事本，发现她竟如此忙碌。五十多岁的母亲，周旋于巴黎上层社会的名流中，是为了她心中美好的愿望：她要建立一个慈善机构，帮助所有不幸的孩子。母亲的形象在我心中高大起来，我竟不知道，她曾帮助过那么多的人！

　　父亲的书房里，永远是那么安静。父亲永远是那么勤奋而孜孜不倦。那一整套由他撰写的经济学著作记载着他的成果。可是他从来没有满足。

　　保罗坐在他的游泳馆里，对那些练习游泳的孩子严厉而一丝不苟。“总有一天，我指导过的孩子会登上奥运会的冠军奖台。”他充满自信地说。

　　每个人都有自己人生的目的，每个人都有自己前进的动力。人活着，最终目的不是为了获得醉生梦死的生活，人活着，重要的是为了一种精神上的寄托，为了一种对生活的责任感和价值观。

　　我的生活中依然有阳光和鲜花，有音乐和咖啡。我依然热爱这些美好的东西，因为我热爱美好的生活。

　　可是，我生命中更多的时间是用于书籍，用于思考。

　　阳光灿烂的日子，我和《心灵的深渊》中的女主人公玛拉对着话，我的心跟着她漫游在她痛苦的思想中；阴雨蒙蒙的黄昏，我感受着她心灵的震颤：血，一点一滴从她心中渗出……

　　很长很长的日子里，卡尔亲热的声音我听着烦躁。可口的菜肴，漂亮的时装引不起我丝毫的兴趣。我拒绝一切应酬，我讨厌谈论与玛拉无关的话题。

　　保罗心疼地说我瘦了，他说他不希望我如此走火入魔。“你要善待自己。”他说。

　　我听了好感动，但《心灵的深渊》一天译不出来，我也一天也安不下心来。

　　对照《约翰…克利斯朵夫》的中法文本时，我学到了很多翻译处理的技巧，但这位音乐家在困难中永远进取的精神让我看到了人生的伟大。我陶醉于罗曼…罗兰的原著，我也惊叹傅雷的妙笔，我更崇尚透过文字间的深远的意境。

　　《心灵的深渊》无论在思想上还是在表现手法上都远远比不上《约翰…克利斯朵夫》，但它也是一部颇具特色的小说。它值得一译。

　　从夏天到秋天，从秋天到冬天，从冬天到春天，从春天又到夏天……这一年多的时间，我相当忙碌，很多事一时无法顾及，但我却非常快乐：《心灵的深渊》总算译得象模象样了。

　　我把原稿和译稿寄给了上海译文出版社。

二十二：爱情不需要承诺
我把原稿和译稿寄给了上海译文出版社。

　　“等书出版后，我一定要送给爸爸妈妈，他们会为我自豪的。”我喜滋滋地想。

　　抱起卡尔，乖乖！小家伙这么沉了？

　　“妈妈，你为什么很久很久不理卡尔？”他委屈极了。为了投入全副精力，我还特地请了个保姆来照看他。

　　“那是因为，妈妈在做一桩伟大的工作。卡尔，你是妈妈的宝贝，妈妈疼你还来不及，怎么会不理你呢？妈妈是永远爱你的。”

　　卡尔笑了，笑得很甜。

　　“卡佳，玛拉终于走向了平静的大海，你也终于可以轻松一下了！”保罗说。

　　“是啊，保罗。我们要好好轻松轻视。对了，我们今晚可以先看部片子，带子我借来了。是《飘》。”

　　“GO　WITH　THE　WIND！”保罗高兴得说了句英文，他的蓝眼睛都泛出了光，“与费雯…丽一别都有好几十年了！真是太好了！”

　　在家中看那部三十年代的老片子，黑白的色调勾起心中柔柔的怀旧的情感。那英俊的白瑞德，多么酷似保罗啊！但保罗显然比他年轻。

　　靠在保罗的怀中，看着屏幕上瑞德对思嘉的爱意，我想起了他当年远走加拿大时送给我的那本书《飘》，想起那块沾着我惜别和依恋之泪的绣着的麻纱手帕，想起那片火红的枫叶……

　　我很幸运，留在记忆深处的东西是那么美好。

　　瑞德离开了思嘉，但保罗却坐在我身边。

　　我用手指轻轻地抚摸保罗棱角分明的脸，我的保罗，那个在十多年前从汹涌的浪涛中救出我生命的保罗，那个和我静静对弈的保罗，那个与我一道走在罗马广场的保罗……

　　人生真是如“白驹过隙”，那些美好的往事，已经很遥远了很遥远了……

　　“你会永远永远爱我吗？”我忽然间孩子气地问，我的眼睛期待地注视着他。

　　他没有回答，他的眼睛里闪着爱的火花，但没有承诺。是啊，爱情不需要承诺，它是一种激情，一种渴望共同创造生活的激情。

　　我们能拥有永恒吗？我的眼睛依然在问。

　　保罗紧紧地拥住了我。

　　“卡佳，你不是思嘉，我也不是瑞德。我们因为彼此相爱才结婚。当你满头银发时，我不知道是不是我陪你一同坐在藤椅上，观看那如血的残阳。毕竟我们很年轻，人生还有很长的一段路要走。在那漫长的岁月间，我们会经历不少事，也许会改变我们生命的轨迹。”

　　“保罗，无论岁月如何变幻，我希望当我们满头银发一同欣赏夕阳时，你的眼睛里依然闪着爱的火花。”

　　“卡佳，我也希望，当我们年老时，不仅有爱的美好记忆，还依然有爱。”　。　想看书来

二十三：永世离别
深夜。酣梦被急促的催命似的电话铃声打断。

　　那是母亲的电话，父亲突发心脏病，正在急救。

　　我骇了一跳，顿时睡意全消。急急穿好衣服，唤醒那个叫丽妮的保姆，匆匆交代了几句，赶紧和保罗一同走出门去。

　　保罗开车，我两眼紧盯着前方，心儿“扑扑”直跳：“爸爸，爸爸，你可千万要顶住！”

　　“保罗，我父亲会没事吧？”我好希望他给我一个安慰。

　　他却面色严峻，停了一会儿才说：“人有旦夕祸福。卡佳，这只能看上帝的安排。”

　　我的心灰了一大半，无力地倚在他肩上。

　　“振作起来，卡佳。你必须安慰你的母亲，这是你应尽的责任。”

　　车子在宽阔的马路上飞驰，随着越来越近的医院，我的紧张在一点一点加剧。

　　多么希望永远不要到达医院，父亲，我最亲爱的的父亲，这会儿正躺在急救室里，医生们正在做最后的努力，也许已经……

　　终于还是到了医院。从车上下来，直奔病区。

　　“你冷静点好不好？别横冲直撞的，像一只莽撞的小鹿。”保罗一把拉住猛跑的我。

　　“不！我得赶快，否则……”我差不多要哭出来了，使劲挣脱了他，又向前冲去。

　　“卡佳，等一等。”他又赶上来，再次拉住我。

　　“难道你就给你母亲看这张脸吗：焦躁而无希望的脸。你还嫌你母亲不够伤心吗？”

　　母亲？我心里一格登，便站住了。

　　母亲是足够坚强的，她经历过生命中的无数次风雨。她应该能够承受这一切。

　　“从那边走。”保罗见我沉思，便牵了我的手，引我过去。

　　拐了个弯，又走了三四步，我看见母亲了，她细长的头颈下垂着，两手抱在胸前，不停地走来走去。

　　“你们来了。”母亲看见我们，很平静地迎了上来。即使在这种时候，母亲依然