慊崾苌恕！薄�
“他确实受伤了，马西斯，”奶奶坚持说，“你好好看看他。”
“现在我看看你，”祖爷爷继续说，没有理会奶奶，“你已经被提升到这样一个重要的职位，这让我为你感到非常骄傲。在我们的祖国遭受那么多不公待遇之后，你要为她的荣誉而战。好好惩罚——”
“哦，听听你说的话！”奶奶喊道，“你们谁是最愚蠢的，我在想？”
“但是，纳萨丽，”母亲想要平息这场风波，“您不认为莱孚穿这身军装很帅气吗？”
“帅气？”奶奶反问道，她身体微微前倾，盯着她的儿媳妇，好像她失去了理智，“你说帅气？你这个傻孩子！你认为这就是世界上重要的东西？帅气？”
“我穿马戏团指挥的戏服帅吗？”布鲁诺问，因为在那天聚会上他穿着那件衣服——马戏团指挥的红黑相间的衣服——穿着它，布鲁诺非常自豪。然而，他一说出这句话就立刻后悔了，大人们都朝他和格蕾特尔的方向看过来，好像他们刚才都忘了这两个小孩的存在。
“孩子们，上楼去，”母亲马上说，“回到你们的房间去。”
“但是我们不想去，”格蕾特尔抗议，“我们可以在这里玩吗？”
“不可以，孩子们，”母亲坚持。“上楼去，把门关上。”
“这就是你们这些士兵感兴趣的东西，”奶奶继续说，根本没有理会两个孩子。“穿着帅气的军装，干着各种暴行。我感到羞耻，但是，是为我自己，不是为你，莱孚。”
“孩子们，上楼去，现在！”母亲击掌催促。这次，他俩别无选择，只能听从母亲的吩咐上楼去。
但是，他们并没有直接回到房间，他们把门关上，坐在楼梯上，偷听楼下的谈话。然而，父母的话很难听清楚，爷爷的声音根本就听不到，只有奶奶的话能断断续续模模糊糊听到一些。最后，过了几分钟，门砰地一声地打开了，格蕾特尔和布鲁诺赶紧溜上楼梯，奶奶在走廊的衣帽架上取下外套。
“羞耻！”她走之前大声说，“我的儿子是个——”
“爱国者！”父亲大声回应，他可能不知道谁也不能打断母亲说话的规矩。
“好一个爱国者！”她大喊，“在这个房子里吃饭的爱国者们，为什么让我感到恶心。看着你穿着这身军装，我都想把自己的双眼挖出来！”她说着冲出了房间，重重地把门摔上了。
从那以后，布鲁诺就很少见到奶奶，甚至在动身来“一起出去”之前他都没能跟奶奶道别。但是他非常想念她，并决定给她写信。
一天，他坐下来，用纸和笔告诉奶奶他在这里是多么的不开心，他多么想回到柏林。他向她描述了这里的房子、花园、带铭牌的长椅，还有铁丝围墙、木头杆子、铁丝球，还有远处的帐篷、小房子、烟囱、士兵，但是，他主要是想告诉她自己的一个发现，就是那些住在这里的人们和他们穿戴的带条纹的衣服帽子，他告诉奶奶他是多么想念她，最后他在信上署名：“您最亲爱的孙子，布鲁诺”。
第九章 布鲁诺记起他过去经常探险
很长时间，“一起出去”都没有什么变化。
布鲁诺还是得继续忍受格蕾特尔的不友好，尤其是她心情不好的时候，她心情经常会不好，谁叫她是个“无可救药”的孩子呢。
布鲁诺还是想着某天能够回到柏林，虽然对那个地方的印象已经开始渐渐消褪了。并且，虽然他的确曾经想过，但是事实是他已经好几个星期没有想过给祖父母写信了，更别说真正坐下来提笔写。
士兵们每天都来来去去，在父亲的办公室里开会，也就是那间“禁止入内，绝无例外”的办公室。科特勒中尉仍旧穿着他的黑靴子踱来踱去，好像这个世界上数他最重要。如果他不跟父亲在一起，就会在路边跟格蕾特尔聊天，格蕾特尔则不停地傻里傻气地大笑，用手指缠绕她的头发。或者，他还会在房间里跟母亲说悄悄话。
仆人每天都来家里洗东西、擦灰尘、做饭等等，如果不跟他们说话，他们就一言不发。玛丽娅几乎用全部的时间来整理东西，把布鲁诺现在不穿的衣服都整齐叠放在衣柜里。帕维尔每天下午都会过来，给土豆和胡萝卜削皮，晚餐的时候则穿上白夹克在餐桌旁服务。（布鲁诺经常发现他不时地会瞟一眼他的膝盖，那里因为上次的秋千事件留下了一个小伤疤，但是他们俩从来没有说过话。）
但是后来，事态有了变化。父亲决定让两个孩子重新开始学习。布鲁诺觉得，这是件很可笑的事情，因为哪有只教两个学生的学校。但是父亲和母亲都认为应该请一位家庭教师，让他们每天上午和下午都有课可上。几天以后，一个叫里茨先生的男人咣咣咣地开着他的破车来了，于是，课程又开始了。对于布鲁诺来说，里兹先生是个谜一样的人物。虽然绝大多数的时间他很友好，从来没有像布鲁诺以前在柏林的老头老师那样向布鲁诺挥巴掌，但是，他的眼睛里有一种愤怒，好像随时要爆发一样。
里兹先生对历史和地理情有独钟，但布鲁诺却对文学和艺术格外偏好。
“那些东西对你没有用处，”老师坚持说，“现在这个时代，对社会科学的深入理解非常重要。”
“在柏林的时候，奶奶总是让我们演话剧。”布鲁诺指出来。
“但是你的奶奶不是你的老师，不是吗？”里兹先生说，“她是你的奶奶。而在这儿，我是你的老师，所以你应该学习我说的重要的知识，而不只是你感兴趣的东西。”
“难道图书就不重要了吗？”布鲁诺问。
“关于客观世界的图书当然重要，”里兹先生解释，“但是故事书就没什么用了。例如那些讲述从未发生过的事情的书。你对历史了解有多少，年轻人？”（布鲁诺对这个称呼很受用，里兹先生称呼他“年轻人”，就像帕维尔一样，而不像科特勒中尉似的叫他“小家伙”。）
“嗯，我知道我是1934年4月15号出生的——”布鲁诺说。
“我指的不是‘你’的历史，”里兹先生打断他，“不是你个人的历史。我的意思是你是谁，你从哪里来，你的家族传统，你父亲的土地。”
布鲁诺皱起眉头，思考这个问题。他不是很清楚父亲有多少土地，虽然在柏林的房子很大，很舒服，但是自家的花园并不大。现在他长大了，也明白“一起出去”并不属于他们。“没有很多地，”他最后承认了，“不过我知道很多中世纪的事情，我喜欢探险之类的故事。”
里兹先生从牙缝里发出了嘘嘘声，生气地摇摇头，“这就是我来这里需要改变的状况，”他用一种阴险的口吻说，“把你的脑袋从故事书里抽出来，多教教你是从哪里来的，改正那些对你犯下的大错误。”
布鲁诺点点头，对此感到很满意。他想他最后也许会得到为什么他们被迫离开舒适的家而来到这样一个鬼地方的解释，这是他在这短短的一生中犯下的最大的错误。
几天以后，布鲁诺独自坐在他的房间里，开始回想曾经在柏林的家里做过，而来“一起出去”以后未曾做过的事情。主要的原因是这里再也没有朋友跟他玩，格蕾特尔也不会理他。但是有一件事情他可以自己一个人做，就像在柏林的时候那样，那就是探险。
“当我是个小孩的时候，”布鲁诺自言自语说，“我曾热衷于探险。在柏林的时候，我清楚每一个角落，闭着眼睛都能找到任何想要的东西。在这里我从来没有探险过。可能现在是时候了。”
然后，在他改变主意以前，布鲁诺从床上跳了下来，从衣橱里翻出一件外套和一双旧靴子——他想探险家就应该穿成这样——准备离家探险了。
房子里面没有什么好探险的。毕竟，这里不像柏林的房子，布鲁诺记得那里有上千个小虫穴，还有奇怪的小房间，如果把地下室和带窗户的小阁楼计算在内的话，一共有五层呢。布鲁诺踮着脚就可以从那个小房间的窗户看出去。不，现在这个房子根本不能用来探险。如果要探险，只能去外面。
迄今为止，布鲁诺已经有很多次从卧室的窗户向外看那花园、带铭牌的长椅，高高的铁丝网墙、木头电线杆，还有其他在最近给奶奶的信中所提到的东西。他对那些穿条纹衣服的各种各样的人已经司空见惯，从来没有多加思索。
那里完全就像另外一个城市，所有的人都挨着，一起生活、一起工作。他们真的有那么不同么？所有住帐篷的人都穿着同样的衣服——带条纹的衣服和布帽子；而进出他家的那些人（除了母亲、格蕾特尔和他自己）都穿着各种质地、装饰的制服，戴着帽子或者钢盔，佩戴显眼的红黑色臂章，背着枪，他们看起来就像木头人一样，好像每个人都肩负着重任，责无旁贷。
他们到底有什么不同呢？布鲁诺一直在思考。是谁来决定哪些人穿带条纹的衣服，哪些人穿制服呢？
当然有的时候，这两类人会混合起来。他经常看到他家房子这边的人出现在铁丝网的那一边，他看得出来他们掌握着大权。每当士兵们走向穿条纹衣服的人时，这些人会马上立正站好，有时候，这些人会倒在地上，有时甚至起不来了，只得由其他人抬走。
真奇怪，我从来没有想过那些到底是什么人，布鲁诺想着。而且有趣的是，虽然士兵们总是过去——还见到父亲经常过去——但是从来没有邀请过他们来家里做客。
有时候——但不是经常的，但是的确有时候，有几个士兵会在家里吃饭，当端上泡沫饮料的时候，当格蕾特尔和布鲁诺把最后一勺食物放进嘴里的时候，他们就被叫到楼上去待着，接着就听到楼下一片嘈杂声，还有难听的歌声。父亲和母亲非常享受这种士兵们的聚会——布鲁诺看得出来。但是，他们从来没有邀请过穿条纹衣服的人来吃饭。
出了家门，布鲁诺绕到房子后面，向上看着自己卧室的窗户，从下往上看，那窗户并没有那么高。他想，即使从窗户跳下来也伤不着自己，虽然他也不知道什么情况下他会干这种傻事。可能在房子着火的时候，他被困在卧室里，但是也许还是有点冒险。
他又向右边远远地望去，高高的铁丝围墙在阳光下延伸，他为此而感到高兴，因为他不知道前方有什么，这样他就可以沿着铁丝围墙走下去看看，这怎么也算是探险了。（里兹先生在历史课上讲述过像克利斯朵夫&；#8226；哥伦布和阿美利哥&；#8226；维斯普西这样的探险家的事迹，这些人和他们的传奇经历、有趣生活都深深地印入了布鲁诺的脑海。他希望自己长大后能够成为他们那样的人。）
然而，在出发之前，布鲁诺有最后一件事情要进行调查。就是那张长椅。这几个月以来，布鲁诺一直远远地看这张长椅，称之为“带铭牌的长椅”，但是他从来就不知道那铭牌上到底写着什么。左看看，右看看，确信没有人，布鲁诺跑了过去，边看边读那铭牌上的文字。这是一小块铜牌，布鲁诺轻轻地念到：
“纪念……的落成”
布鲁诺犹豫了一下。“‘一起出去’营地”，他继续念，像平常那样错误地发音，“1940年6月。”
他伸出手，触摸着这块铜牌，感觉冰凉，于是他把手指缩了回来，深吸了一口气，开始了他的探险之旅。他尽量不去想一件事情，那就是父亲和母亲无数次地告诫他不要往这个方向去，也不能靠近铁丝网围墙和营地，尤其是，在“一起出去”禁止进行探险活动！
绝无例外。
第十章 铁丝网另一边的小男孩
沿着铁丝网围墙前行花费的时间比布鲁诺预期的要多，铁丝网一直向远处延伸，有好几英里远。布鲁诺走啊走啊，不时地回头看看自己家的房子，房子变得越来越小，最后完全消失在了视线之外。整个行程中，他没有看到一个人，也没找到任何可以进去的地方，于是他开始感到沮丧，这次探险看来是完全失败了。虽然这铁丝网长得无穷无尽，小屋子和烟囱也在他身后逐渐消失，但事实上，这铁丝网无非就是把他和一片空地阻隔开来。
布鲁诺兴致勃勃地走了一个小时以后，觉得有点饿了，他想，今天的探险也差不多了，应该回去了。然而就在这个时候，远处出现了一个小点。布鲁诺眯起眼睛，努力想看清那是什么。他想起曾经读到的书里讲到，有个人在沙漠里迷路了，好几天都找不到食物和水，于是就开始出现幻觉，他觉得自己看到了很棒的餐馆和巨大的喷泉，可是当他想过去吃喝的时候，一切都消失殆尽，剩下的只有沙子。布鲁诺现在想，他是不是遭遇了相同的情况。
他想着想着，脚步却带着他一步一步地接近那远处的小点，而这个小点也逐渐变成了一个小斑，然后又慢慢变成了一小块。很快的，这个小块变成了影子。但是最后，当布鲁诺继续靠近的时候，他发现那不是一个小点，不是小块，也不是影子，而是一个人。
实际上，那是个小男孩。
布鲁诺读过的书告诉他，探险家永远不知道他会发现什么。绝大多数情况下，他们发现早已存在却不为人知的事物（例如美洲大陆）。其他时候，他们发现的东西还不如不被发现（例如橱柜后的一只死老鼠）。
这个小男孩属于第一类事物，已经存在，却不为人知，等着被发现。
当看到这个小点变成小斑、变成小块、变成影子、变成小男孩的时候，布鲁诺放慢了脚步。虽然他们被一道铁丝网阻隔，布鲁诺也知道应该谨慎对待陌生人，小心地接近。他继续走过去，很快，他们就面对面了。
“你好。”布鲁诺说。
“你好。”小男孩说。
小男孩比布鲁诺要矮小，带着忧伤的表情坐在地上。他穿着和铁丝网那边的人一样的带条纹衣服，带着一顶条