熟，她把自己的主要精力放在翻译工作上，把俄文版、法文版的在世界上有影响的作品翻译成中文，或者把法文翻译成俄文。她主要研究萨特、波伏瓦、弗洛伊德、尼采、罗素的著作。那些作品寄到上海译文出版社后不给出版，对她的打击很大。
有几个俄罗斯族朋友，女的如玛列莉、塞薇娅、薇拉、柳丽娅；男的有瓦西里、谢苗阔夫，奥格涅夫、巴布鲁什卡等，经常约她去玩。还有苏联专家中的铀勘探专家亚历山大，农艺师安东诺维奇，水利专家巴甫洛夫娜，畜牧师苏沃多洛夫，也经常约她玩。巴甫洛夫娜是二十多岁的水利专家，汉语很好，调整在莫洛托夫中学任教，与她在同一教研室工作。他们经常约她游玩或小聚，她很少应约，有时他们登门造访，不过是说些无关要紧的话。她忙于自己的学问，与来人寒暄一阵，来人见主人没有热情，坐一会儿就走了。只是在重大节日里，很多俄罗斯朋友在院子里尽情地跳啊，唱啊。她是手风琴伴奏者，为了尽兴，中间有人替她拉手风琴，好让她与大家一起欢跳。每次的节日欢庆都有这首歌：
如果在一个节日里，和几个好朋友……
还有：
正当梨花开遍了天涯，喀秋莎站在……
这两支必唱的歌反映出一种感情，一种怀念。
她收金大雨为养子，引起俄罗斯族圈子里不少人的非议。有人批评她，说他们谁的儿子都可以贡献出来做她养子，安东诺维奇甚至提出让谢琳娜与相差十岁他儿子交朋友。她只是淡淡地一笑，不谈那方面问题。在她心目中，谁也无法代替金大雨的位置。从那个晚上，在遇到狼的时候，小伙子拦在她前边保护她那一刹那开始，她有了完全的安全感。她，谢琳娜、崔正冈，都因为大雨的出现变得十分安全了，她的琴声里不再有忧伤。前些日子的教师集中学习，她苦于没有意见可以提，情绪低徊。昨天她终于提出了一个重要的意见，受到党内外群众的肯定，并认为她在提意见之前，她班上已经开始了实践。昨天晚上她一夜没有合眼，进行写词和谱曲工作。当她把一首歌创作成功，天已经亮了。在儿女起床锻炼身体的时候，她叫过他俩，把钢琴抬在橡树下。
谢琳娜对她哥说，妈今天会把他们带进无限美妙的境界。
钢琴摆在大理石桌前的一棵四季丁香旁边放好，大雨对妈说，他和谢琳娜给她表演独创的篮下芭蕾。她关爱地向他俩点头，问是舞蹈吗？他说是兼而有之。母亲说好，待会儿看他俩玩什么刁钻古怪花样。转身准备早餐去了。
母亲走后他俩分开锻炼各自的项目。将近一个小时，各自满身大汗归来。在石桌上摆好琴、棋、书、画及文房四宝，两只小豹子在石子镶的半园图案的汇合点上吃着山羊的奶。山羊卧在那儿，由它们尽情地吃。太阳从东北方向照着它们，丽达逗着它俩，它俩憨呆呆地只顾吃。小豹子长得肥肥壮壮，十分可爱了。金大雨在远处喊“花花”，谢琳娜喊“阳阳。”“花花”归大雨照料，是他起的名儿；“阳阳”归谢琳娜照料，名儿是她起的。它们听到叫声，各自停顿一下吃奶，然后又继续吃。谢琳娜叫她妈过去看他们表演。母亲起身，又欣赏一会儿小豹子吃奶的专心，转过身去，见他们在传球，说：“是打篮球啊？”
“你看嘛。”谢琳娜的话音里有几份娇气。说完，便带球上篮，金去拦截，她像在冰场上一样一个转身，到篮下，欲投篮，又双臂展开，一手持着球，身子要跃起，引得他去盖帽，突然她身子缩下，似转身而未转，在他整个姿式下落时她突然伸长身子，左腿和右臂向上引展，投篮命中。丽达在旁边笑得前俯后仰，流着泪说：“这叫什么篮球！”
说话间，金大雨将球拦下。他的冰上技巧不如谢琳娜，一套动作不如谢琳娜的行云流水一般，但也是滑稽百态，让丽达捧腹不迭。为了逗得妈妈欢心，他们一边是认真打球，一边是表演赛，动作令人眼花缭乱。投球命中率都高，他还要高她一筹，不怕她截拦。他故意让一着，显得截拦不住，使得妈对他们连连称赞。逗得妈乐够了，又练一会儿常规运球、过人、投篮。金大雨拿着球和谢琳娜肩并肩来到母亲跟前，母亲称赞道：“篮下芭蕾叫得好。”
谢琳娜说，妈是莫斯科大学女子花样、速滑双冠，请给女儿创造的粗浅投篮招式加以指点。丽达说什么事经谢琳娜一改造就失去了本相，她的独创在过人动作中有不少花样滑冰的特点，但“花样冰”贵在“花样”，用在篮球投篮时候产生的欺骗动作太多，真如孟子说的，“引而不发，跃如也”，躲过对方再合适不过。花样冰、芭蕾舞的动作，经他们胡折腾，非驴非马，变成骡子。大雨说妈说得好，骡子赛过马。谢琳娜说就叫“篮下芭蕾”，是秘密武器。
“好，秘密武器！”三人手掌相击。
阳阳、花花迎着他们。两只小豹子对他俩很依恋，他俩在睡觉的时候把它们放在各自的被窝里睡。金大雨抱起花花，牵着山羊，放出门外，由它们自己寻找快乐去了。他回到院子里，在橡树下坐了一会儿，见谢琳娜从浴室出来，像一朵花，两只小辫子打成花结竖起，扎着玫瑰色绸带，一对大眼，湛蓝清澈，长睫金眉，被洁白的肤色辉映，五官线条清晰，脸型流线柔润，穿着粉底白花布拉基，脚上穿着短腰粉红色丝袜，黑冲呢园口绣花布鞋。她那流线型的脚，丝袜透着葱白一样，嫩的脚指，比台阶下那朵盛开的高株黄和平月季还要娇艳，他心里突然感到她圣洁无比。他抱着花花上楼冲澡换衣，等他出来的时候，母女已把早餐摆在靠东边的大理石桌上等他。
早餐是奶茶、烧鱼块、卤牛肉、窝窝馕块，一盘酥油；没有白糖，白糖经常买不上。除了面粉、清油外，都是他们自家的产品。桌面上摆着筷子、刀、叉，西餐、中餐餐具样样齐全，谁想用什么自己用。早餐在当地叫喝茶，是随随便便地吃着，喝着、玩着。时间充裕的时候，一次早茶可延续一个多小时。
他们慢悠悠地一次掰下一小块馕，蘸着酥油，一口一口地呷着奶茶，偶尔夹起片牛肉。金大雨饭量惊人，一人超过母女俩总和的一倍。丽达准备的量多，从不怕他风扫残云。
丽达喝着茶说他们的篮下芭蕾有观赏性，不知实战性怎么样？谢琳娜说什么事别想躲过她妈的眼睛，开始是表演给她看的，后来是真打。丽达眼睛看向金大雨，他点点头。母亲说，那样的话，实战性就很强了。以他的技巧、速度、身高、体力，谢琳娜不可能躲过去，她却躲过多次，并且投进了球。金大雨说那些怪招数，正式开赛不知能不能使用。谢琳娜说用在关键时候。母亲说那可难为了裁判。
早茶喝完，谢琳娜将餐具及剩余食品收起，金大雨把铜水壶放在橡树根部。丽达从卧室出来的时候，已换了另一套装，她金发披肩，宛似刚刚出浴，淡紫色的连衣裙，恰腰适体，把胸突出得高高的，领开得不高不低。她手扶拦杆，朝阳照着她那洁白的脸，前胸，把她那匀称、分明、色调和谐、线条柔和、美丽可亲的鸭蛋形面部，修长的脖子和前胸显得清清白白，透着成熟的美。她的长臂和小腿，裸露在外，丰润而纯洁。脚上穿着肉色丝光袜子，那半高跟的黑皮鞋修整得美奂绝伧。金大雨看她一眼，她那炫目的光彩使他想起生母，那纯朴的自然之美，在她怀里撒娇的情景……
丽达坐在钢琴前试了几个音节，弹了一曲贝多芬第九交响曲终曲合唱的《欢乐颂》，他对此不懂，谢琳娜明白一些，下着台阶说她妈今天用《欢乐颂》颂欢乐。丽达抬头看她一眼，轻轻摆动着身子，意思似乎是说，你别耍小聪明，听听我下边唱的是谁的歌曲。她把音韵一转，弹起另一首曲子。谢琳娜侧耳细听，不知是谁的曲子。她坐在金大雨身边，攀着他的肩，问她妈是谁的曲子？丽达没有理她。一曲弹完，她边弹边轻轻的唱：
当老橡树向草原诉说它的坎坷和忧伤，
紫丁香轻抚着明净的纱窗。
西流的小河从窗前恋恋不舍的流过，
它撒下一条飘带消失在遥远的山岗。
当朝霞满天草原上是满目鲜花和牛羊，
窗前的紫丁香不再为苦风凄雨忧伤。
西流的小河在窗前向老橡树招手，
那一对小鸟在橡树的枝叶里轻轻低唱。
当晚风拂柳山外夕阳消失在天边，
紫丁香飘向神秘的草原和群山之夜。
小河在月光下来到窗前又飘然远去了，
老橡树上的小鸟在巢里嬉戏在梦乡……
谢琳娜惊奇道：“妈，这是你写的词，谱的曲？词的名字就叫《窗前的紫丁香》吧？”她抱住妈，在她脸上亲了一次又一次。
金大雨从琴的旋律和歌词中感到了几分哀怨，问妈有什么不放心的？母亲轻轻地叹口气，她弹起一首古曲，并低低的哼着词，那是苏东坡的《江城子》：
十年生死两茫茫！不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵是相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。
到最后一句，她的声音很低，琴声中断，两滴泪水滴在琴键上。金大雨和谢琳娜在她吟到“相顾无言”时跟着她低吟了。
吟罢，一时间三人各自沉默无语，金大雨体会一到了妈妈心里的苦愁和忧伤，他想很知道洪明爸爸是怎样一个人，让妈妈那样思念，让那么多人对他敬仰，在和平年代里会牺牲，给以烈士的称号。他恳求说：“妈，你能不能让我知道爸爸是怎样一个人之楷模，是怎样牺牲的，好让我以爸爸为榜样，铸造我的人生？”
丽达听了，含泪笑道：“难得孩子，难得你这片心。你爸活得很辛苦，很累。他牺牲也好，叫死也好，是解脱。”
“妈？”金大雨不理解他妈是这样评价满载荣誉去世的爸爸。
丽达说：“大雨，我说的是心里话。我和你爸、你爷爷，到旱獭城时，是要按排我们在党政部门工作的，让你爸去农业局，我去教育局，你爷去公安局或者武装部，我们的工资都有行署专员高。你爸说他是技术人员，不适合当领导，他愿意进行牛、羊的品种改良，给他一片牧场，他设法引进优良品种。你爷说他给你爸当助手，给他放牛、放羊，再给他几个人就行了。我说我在卫国战争以前就是教师，还去教学。组织部的人说，太委屈我们了。你爸说，进行牲畜品种改良需要优秀的技术人员，他担心自己能力不够，还要请苏联专家。技术性很强，要求很严谨，有你爷爷帮助他放心。我说我教小学更有时间研究学问，进行中外文化的交流，我不谦虚地说我与一些国际知名人士如波伏瓦、萨特、爱伦堡、柯切托夫有不错的来往，就同意了我们的要求。”
金大雨问：“这一片牧场就是划给爸爸的品种改良基地？”
丽达说：“是的。橡树大院你知道了，是苏联政府给的，有了加乌尔塔木何和多尔布津河交汇的这片河滩草场，你爸爸、爷爷很满意。在一九五二年开春，你爸去苏联，通过苏联政府，买回来四头牛、六只羊；两头菏兰的黑白花菏斯坦奶牛，一公一母；两头瑞士的西门塔尔肉用牛，一公一母；三只高加索细毛羊，两公一母；三只澳美羊，两公一母。并且带来了有经验的畜牧师符谢沃洛德·苏沃多洛夫。这在当时是非常不容易的，是周总理请莫洛托夫帮助买的。那是当时世界上最优良的品种，一只澳美羊就需要一万元人民币呀，大雨呀，一斤小米才八分钱啊！”
谢琳娜说牛就更贵了，三万多块钱一头。丽达介绍菏斯坦公牛四万块一头，母牛将近三万一头。引进那些种牛、种羊，是要对本地的牛、羊进行改良，引导国家的畜牧业追赶世界先进水平。引进母畜是要繁殖纯种的后代，好对改良的牲畜进行提纯复壮。当时的条件很困难，中国刚解放，旱獭这里不进行*改革，牲畜是牧主的，他们对品种改良不感兴趣。
金大雨问为什么？丽达说荷斯坦奶牛一个挤奶期，可以挤三百多天奶，能产七千多公斤奶；西门塔尔肉牛在十八个月内每天可长肉一公斤到一公斤三百克，要专人圈养。在那时，牛奶、牛肉卖不出去，羊毛没有人要，毛长可达十厘米多，非常细，抗拉力强，油汗好，弱节少，谁要？你爸看得远，他是看到中国的发展，用中国自己的牛、羊改善人民的生活水准，跻身于国际市场。她说自己很幼稚，极力支持他爸的梦想，向地区领导要求，给些试验用的本地牛羊，培养出本地的良种牛、羊。给了二十多头牛，一百多只羊，加上他爸从苏联带的二十多头牛，一百多只样。可是不行啊，人工授精，那一点牲畜不够，改良速度太慢。他爸和她向周总理反映，总理关心了，当地政府出面动员牧主们，参加品种改良，给爷爷派下来十二个人，作为国家职工，把橡树大院称为改良基地。
“可是对改良牛仍然不能圈养。羊可自由放牧，对改良牛自由放牧达不到预期目的。你爸和你爷很痛苦，没有办法，你爸对你爷说，改良的二代、三代，挑选最优秀的留下一些，重点保护好纯种，便于提纯复壮。”
金大雨说：“不能让政府多给些人，盖圈棚，让牧主们多参与进来？”
丽达笑一笑说：“儿子，你以后就明白了，生产力的顺畅发展是要相应的生产关系做保障。我说你爸进行的改良超越了生产关系的发展阶段，你爸笑我墨守成规，说我没有看到他的改良是表现了新中国的生产力发展方向。你爸真是书呆子，他很固执，对那些纯种牛看得比他的命还宝贵。”
说到这里，丽达哽咽了。沉默了很长时间，她又说：“你爸就是为了救那纯种的荷斯坦公牛娃牺牲的，是一头生下来两天的牛娃儿，就在你�