郊椅颐遣沤崾惶福缓笪颐侨艘黄鸪粤硕偻聿汀：嗬傅搅宋壹夷瞧柯躺蠖瞧康木疲固傅搅擞械愠笔哪就吩诒诼锓⒊龅乃凰簧�
他认为我一定懂得生活，因为墙上挂着一幅我的画像。我的天真无邪对他来说是难以置信的。我觉醒得也太晚了点儿！真丢脸！管他亨利怎么想我呢！他很快就会完全知道我到底是个怎样的人了。他有着漫画家的头脑。我也要看看漫画中的自己。
琼？曼斯菲尔德，有着###得令人吃惊的脸庞，闪闪发亮的眼睛。她是亨利的妻子。当她从我家花园黑暗处走向我，走到门口的灯光下时，我生平第一次看到了世上最美丽的女人。
几年前，我试图想象一个真正的美女时，我在脑海里形成的一个形象恰恰就是这个女人。我甚至想象着她会是一个犹太人。我很久以前就想象出她的肤色、她的轮廓、她的牙齿。
我完全沉浸在她的美当中。坐在她面前时我就觉得我愿意为她做一切疯狂的事情，任何事，只要她向我提出来，我都愿意为她去做。亨利逊色了。她的美丽让人觉得耀眼夺目，觉得不可思议。
她在生活中的角色已完全占据着她。我知道原因在于：她的美丽赋予她生活的戏剧性和传奇性。思想在她面前毫无意义。在她身上，我看到了戏剧性的漫画人物和出众的名流——他们的服饰、姿态、言谈。她活脱脱就是一个完美的演员，完完全全是这样。我无法掌握她的核心。亨利说的有关她的一切都是真实的。
琼。夜里我甚至梦到了她，好像她很纤小，很脆弱，我爱上了她。我爱上她的纤小，在她的谈话中我能感受到这种纤小：那种不适当的骄傲，一种受到伤害的自尊。她缺乏安全感，她不断地渴求别人的赞美。她甚至要依靠别人对她的评价而生活。她不敢做回她自己。根本就没有琼？曼斯菲尔德，她也明白这一点。她被越多的人爱，她就越明白这一点。她知道昨天晚上有一位非常美丽的女人，听信了我的纸上谈兵的劝告，并且试图遗忘自己渊博的知识。
一张###的令人吃惊的脸庞渐渐消失在花园的黑暗处。她离开时向我告别。我真想冲过去，###她那旷世的美丽，然后说：“你把我的魂都勾走了，你带走了我的一部分。我梦见你，期待你再次出现。你每时每刻都将是我生命的一部分。如果我爱你，那一定是因为我们在同样的时刻、同样的舞台有着同样的想象、同样的疯狂。”
“你对亨利的爱是支撑你没有倒下的唯一力量，正是由于这唯一的力量，你在爱着他。他虽然伤害着你，但他让你的灵魂和身体结合起来。是他让你成为一个整体。他对你进行指责和鞭策，使你不时地成为一个整体。而我有雨果在，他也使我成为一个整体。”
第一节（5）
当她再次出现，从我家花园黑暗处走到亮处时，我觉得她看起来比上次更加漂亮了，而且她看起来也真诚多了。我对自己说：“大家跟雨果在一起时总是显得更真诚。”我想这也是因为她在我家更自在了。我不知道雨果心里在想些什么。她正上楼去，要把大衣放到我的卧室。她上楼上到一半时停了一下，这时灯光打在绿松色的墙上，将她衬托得更加美丽动人——金色的长发，###的肌肤，令人着迷的一弯柳叶眉，脸上带着浅浅的微笑，更有那令人意乱情迷的酒窝，让人一见倾心，不由如饥如温饱地恋慕着她，甚至能为了她背信弃义。而当时的我也深深地被她吸引，恍若不在尘世。
我们四人在一起愉快地吃了顿晚餐。亨利和琼都饿坏了。晚饭后我们去了葛兰德？圭格诺剧院。在去的路上我和琼坐在一起，我们很有默契地聊着天。
“亨利向我说起你时，”她说，“遗漏了最重要的部分。他一点也不了解你。”她很快就认识到了这一点。我跟她已经互相了解，了解对方的每个细节和细微差别。
在剧院里，琼的美丽耀眼夺目，坐在她身边的亨利也失色不少。幕间休息时我和她想抽根烟，亨利和雨果都不想抽。我们一起走出去时，观众席里引起了一阵骚动。我对她说：“你是唯一一个合乎我想象的女人。”她回答道：“幸亏我一会儿就要走了。不然用不了多久你就会看出我的真面目。我在女人面前总是软弱无助。我不知道该如何与女人打交道。”
在咖啡馆里她面如死灰，像要崩溃一样，我心急如焚，想抱住她。我感觉她正一步步接近死亡的边缘，我真的愿意抱着她，和她一起步入死亡。她在我面前正渐渐死去。她那令人着迷的美丽，那忧郁的美丽也正渐渐死去。她有一种力量——男人的力量。
我根本就没有听明白她说的话。她的眼睛，她的嘴巴，让我神魂颠倒，她嘴唇上的口红虽说已褪去一半，对我而言，却依然魅力十足。我已经完全迷失在她的美当中，这种迷失让我动弹不得，无法喘息，这些她都知道吗？
她冷得瑟瑟发抖，只穿着薄薄的天鹅绒披风。
“你走之前能跟我共进午餐吗？”我向她问道。
后来当我发现雨果并不喜欢琼时，他告诉我说我是多么柔和、曲折、微妙，徐徐而入，极富创造性，温柔无比，女人味十足。而琼的力量似乎更像男人。雨果说琼长着男人似的脖子，说起话来有着男人似的声音，还有一双粗糙的大手。我没看到吗？是的，我没看到，要不就是我看到了，但我不在意。雨果承认他是出于嫉妒。从他们见面的第一秒钟开始，他们就彼此讨厌。
我爱琼，爱她的现在，她的冷酷，她的无情，爱她的自我中心，刚愎自用，爱她那疯狂的毁灭性。我对她的爱可以让她不费吹灰之力就能将我捏得粉碎。她的个性凸显到了极点。我欣赏她敢于伤害别人的勇气，并且愿意为她给别人造成的伤害而做出牺牲。她可以将我的全部加到她自己身上，这样她就可以成为一个有她有我的“琼”。
一九三二年一月
我和琼，相约在美国运通公司。我知道她会迟到的，可我并不介意。我在我们约定的时间之前早就到了，紧张得让我感到不安。我马上就能看见她，在白天看见她从人群中向我走来。这可能吗？我担心，我呆站在那里只会像待在梦中那个地方，一个人看着人群，望眼欲穿，并且知道琼根本就不会来——因为琼可能只是我想象中的一个人物而已。我几乎不敢相信，她会穿过那些街道，走过那条马路，从黑暗处走来，从面无表情的人群中走来，走到我等她的地方。我看着人群在匆匆忙忙地赶路，突然她大步流星地向我走来，依然耀眼夺目，让人难以置信，当时的我是多么的开心啊！我抓住了她温暖的手。她来这里寄邮件。美国运通公司办理业务的那个男人难道没有看到她的与众不同？一定没有人像她这样来寄邮件。她穿着破旧的鞋，破旧的黑衣服，破旧的深蓝披风，戴着一顶破旧的紫罗兰色的帽子，有人会像她这样穿着打扮吗？
我在她面前无法进食。我表面上看上去还很泰然自若，举止带有东方人的平静，不过都是装出来的。她一边喝酒一边抽烟。在某种意义上来说，她有精神病，经常受到恐惧和癫狂的侵袭。她的谈话几乎是无意识的，要是精神分析医生一定能看出她的问题，可是我意识不到。多数都是谎言。她想象的内容对她来说都是事实。那么她小心翼翼编织的是什么呢？是她个性的张扬、炫耀和自以为是。在我对她的明显而又露骨的赞美之下，她也似乎在膨胀着。好像一瞬间具有毁灭性，而又显得无助。我想保护她。多么可笑啊！我，想保护她，她却有着无穷大的力量。她的力量如此之大，以至于她告诉我她的那些毁灭不是存心的，我居然相信了。她是在尽力毁灭我吗？不，她走进我家，我愿意###受她带来的一切痛苦。如果说她在处心积虑地计划着什么的话，那也是以后，在她意识到自己的力量有多强大的时候，在她知道自己应该利用这些力量的时候。我认为她是无法控制这份邪恶的力量的，甚至她自己也会被这份邪恶力量所困扰。
第二节（1）
她周一来到路维希安。我无情地问她：“你是同性恋吗？你能面对你内心的这种冲动吗？”亨利也曾这样问过。
她很平静地回答了我的问题。“珍相当男性化。我已经正视了自己的感情，我完全清楚这些感情，但我到目前为止还没有找到一个人能让我将这份感情托付的。”然后她躲躲闪闪地岔开了话题，“你的衣服穿着多么迷人啊。看这件裙子——玫瑰色，老式的底部裙衬，小小的黑色天鹅绒夹克，带花边的衣领，以及胸前的饰带——太完美了，简直太完美了。我也很喜欢你穿着的方式。有那么一点点裸露，仅仅脖颈这一带。我喜欢你的绿松石戒指，还有珊瑚耳环。”
她的双手在颤抖，整个人都在颤抖。我为自己的无情而感到羞耻。我感到非常不安。她告诉我说，那天在餐馆里她多想看看我的双脚，可当时又没有办法让自己从容地看上两眼。我说我也不敢看她的身体。我们谈谈这个，又扯扯那个。后来她看了我的双脚，穿着凉鞋的双脚，她认为我的脚长得很漂亮。
我说：“你喜欢这双凉鞋吗？”她说她一直以来都很喜欢凉鞋，也都穿着凉鞋，直到后来她穷得买不起凉鞋了才没穿。我跟她说：“那跟我到房间里来，我还有另外一双，你试试看。”
琼坐在我的床上，试了试那双凉鞋。这双鞋对她来说有点儿太小了。我看见她穿着棉袜，这一点让我感到很痛苦。我又给她看我的黑披风，她觉得那也很漂亮。我叫她穿上试试，然后我看到她美丽的###，丰满而又结实，让我为之而倾倒。
我不能理解为什么她会那么不安，那么羞怯，乃至那么惊恐。我说我会为她做一件披风，跟我那件一样的。有一次我碰到了她的胳膊。她把胳膊缩了回去。我吓到她了吗？还会有人比我更敏感，比我更担心吗？我无法相信这一切。我当时很担心。我非常想触摸她，想得近乎发狂。
她坐在楼下的沙发上，衣领开得很低，露出了她的###，我真想上前###一下。我心烦意乱，浑身颤抖着。我开始慢慢明白为什么她会那么神经过敏，也开始担心她心里的想法了。她聊着天，不过我发现她在避免谈到更深的话题——我们都不能说的一些话题。
我们第二天在美国运通公司见了面。她来时穿着那套定制的衣服，因为我说过我很喜欢那一套。
她说过只想要我送她我喷的那种香水和那条深红色的手帕，其他的什么都不要。可我一再坚持说她答应过，让我为她买双凉鞋。
我先把她带到女盥洗室。然后打开包拿出一双薄袜子。我请求说：“穿上这双薄袜。”她照做了。同时我打开了一瓶香水。“喷上一点。”侍者一直站在边上，看着，等我给她小费。我理都没理她。琼的袖子上有个洞。
我很开心，琼也兴高采烈的，我们同时还聊着天。“我昨天晚上想给你打电话的。还想给你发电报。”琼说道。她很想告诉我，在火车上她很不高兴，为自己笨拙、紧张和空洞的谈话而悔恨。她有很多很多话想对我说。
原来我们两人同样害怕让对方不高兴，让对方失望。她到了晚上就去咖啡馆待着，好像吸了毒一样，满脑子想的都是我。人们说话的声音离她很远很远。她过度###，无法进入梦乡。天啦，我对她都做了些什么啊？她一直以来都很泰然自若，总是可以侃侃而谈，从来没有人可以让她不知所措。
第二节（2）
当我意识到她在向我表白的时候，我几乎高兴得发疯。那么，也就是说，她爱我？琼！在餐馆里她就坐在我边上，纤弱、羞怯、天真、惊惶失措。她说着些什么，然后又恳求我原谅她的愚蠢。我无法###受这一点。我对她说：“我们都迷失了，但有时只有在我们最迷失的时候，最不像自己的时候，才会说出最内心的话。我也不再想那么多了。我跟你在一起时几乎不能思考。你也和我一样，等待着一个完美的时刻，但是用世俗的方法来想，是根本想象不出什么是完美的。我们俩都无法说得恰如其分。我们都神魂颠倒了。那就让我们神魂颠倒吧。这样也很可爱，很有趣啊。琼，我爱你。”
昨天晚上，在琼走之后，我满脑子想的都是琼，从而无法###受雨果在那里看报纸，无法###受他跟我谈什么信托，谈他这一天的工作有多成功。他了解——他确实了解——但他并不真正享有这种炽热的感情。他###着我。他很幽默，很可爱，也很热情。可我已经无法回到过去，回到只欣赏他一个人的那个时候了。
我躺在长椅上，吸着烟，想着琼，想着在火车站的时候，那几乎让我晕厥过去的一幕。
琼想回纽约去，回去好好地做一些事情。这让我很高兴，很满足。她害怕让我失望。
在天鹅绒般柔软的灯光的亲密包围下，我们一起吃了顿午餐。我们摘下帽子，喝着香槟。琼不喜欢吃甜的或没有味道的食物，她可以仅靠葡萄柚、牡蛎和香槟过活。
我们聊天时，语句不必完整，说得也很抽象，只有我俩能明白。她言下之意是告诉我，亨利企图了解她的思维逻辑，而她又是怎样从中逃脱出来的。
她坐在那里，喝了很多香槟。她跟我聊起印度大麻和它的功效。我说：“我不用吸印度大麻就知道吸药后的状态了。我不需要吸毒，我自己就是携毒者。”她听到这些有点儿生气。她觉得我头脑还很清醒，并没有达到那种状态。我的意识一定没有消失，因为我是名作家。我是个诗人，是诗人就必须清醒。我不是仅仅沉醉于琼的美丽中的诗人。
我开始注意到琼的故事当中有些前后不一致，有些幼稚的谎言，这是她的缺陷。她缺乏一致性和逻辑性，这让她的故事漏洞百出。我把这些片断组织起来时，就可得出一个结论，可以判断出她总是很恐惧，总想逃离。她的生活缺乏逻辑，一旦有人尽量改变她，她就迷失了。她自己一定也发现是这么回事了，而且还