八胂蟛怀隼雌渲械穆榉常园桑装模俊�
伊芙琳把织衣针扔在地上，走出了房间。
“伊芙琳生气了，我很高兴。”汤普森对着她的背影喊道，“我知道怎么让她开心！”
“查理，过来！”奶奶叫我，我走过去。她紧紧抓住我的肩膀，“从现在起，我的家人就跟你划清界线了，我不想看到你和查理在这儿说话，也不想看到你凑到伊芙琳跟前。”
“你觉得这主意怎么样，查理？”汤普森问道，“你还是我的朋友吗？”
我冲他眨了下眼睛，奶奶没看到。他觉得很好，便疯子般地笑起来，“好极了，好极了！查理真机灵！肯定能当个外交官！”
“你这个疯子披头士 ，到底怎么回事？”奶奶气得受不了了，“有什么好笑的？！”
“哈哈，”汤普森大笑着，“真有意思！我是个‘披头士’！”
奶奶把电话紧紧贴到嘴上，“不行，过不去了，你们得到这儿来干活。”
她表情严肃地听着电话，看到我往冰箱那儿张望，她挥手让我出去。我磨磨蹭蹭地走了出去，静静站在走廊上。
“这条电话线上不只一个电话，得记住。”她说道。
停了停，她听着。
“好！”说完她挂了电话。
呆在玉米地里，即便几个钟头，也总是很开心。我藏在里面，就算直起身，快长成的茎杆也比我高出一英尺还多。玉米地是个好地方，天气最热的时候，里面也算凉快，总有阴凉的地方。干干的叶子在头上，沙沙拉拉，嘎嘎作响。
没人想到在这儿来找我。要是他们来找我，就算喊破嗓子，我也只会坐在那里，看他们喊得越来越难看的样子，会感到心满意足的。站起来，我可以够一个玉米棒吃。我喜欢生玉米，刚刚长出的玉米芽纤小细嫩，鲜美多汁。我边嚼边笑，边笑边嚼，还会想，我怎么就没倒地死掉呢？
玉米地是我的藏身处，庇护所，是我的圣地。他们看不到、也找不到我。虽然我不想让他们管我，但这并不意味着我不想关注周围的事。
我看到汤普森从菜园的一头偷豆子吃。他像个原始人，生活在茹毛饮血的年代。奶奶不给他吃的，他饿急了就只得去偷，从碗柜里翻，从冰箱里找，从菜园里挖。
看他只穿背心裤头的样子，还真有点心酸。嶙峋的瘦骨四下凸出，像要刺穿身体一样。扁平干瘪的前胸，两个*像两枚硬币，凹下处点缀着一撮胸毛。一双长腿特别不牢靠，骨肉暴起，筋腱毕露。
我们听到了卡车声。卡车摇摇晃晃开到近前，卷起一片烟尘。汤普森转过身，手搭凉棚望过去。他不怎么感兴趣。他对本地人的事情不怎么好奇。
卡车停了下来，车里出来一个人，站在脚踏板上，四下张望，明显是在找什么。此人脸上蒙着一块手帕，蓝色带白色圆点，跟西部片里的匪徒一模一样。。 最好的txt下载网
看客（15）
他看到了园子里面*身子的汤普森，汤普森也傻傻地看着他，嘴里还嚼着豆子。土匪模样的人钻回车里，跟司机说了些什么，指了指。司机也钻出来，站在脚踏板上，越过车头看看汤普森。他也在嘴上蒙了一个手帕，是红色的。
两个人从车上下来，冲着汤普森快步过来，步子很大，来意不善。
“喂？”汤普森问道。
他话音刚起，两个人便跑起来。脸上蒙红手帕的，还顺手从田边捡了把锄头。
“你们想干什么？”汤普森的声音提高不少。
蒙蓝手帕的先跑到。他伸出长臂，脏手抓住汤普森的头发，直拽向地面。脚上的工作靴踢向他的肚子。
“好啊，他妈的混蛋，连个他妈的话都听不懂？”说话间，几记老拳打到汤普森的脸上。汤普森踉跄地跌倒了，“他妈的昏了？”蓝手帕平静地说。
“伊芙琳！”汤普森对着房子喊，“天啊！伊芙琳！”
我趴在玉米地里，浑身发抖。我觉得他们会打死他。
“闭嘴！”拿锄头的说道。他看了一眼锄头刃，想了想，把手在掌中转了转，用钝的一头敲在汤普森头上。“你他妈的闭嘴！”他说道。
“伊芙琳！伊芙琳！上帝啊！”汤普森大叫着，“有人要杀我！看在上帝面上，救命！”他半边脸上已经都是血了。
“我让你闭嘴，混蛋！”红手帕说道，又在他肚子上踢了几脚。汤普森在地上卷曲着身子，呻吟着。
“现在明白了，混蛋！”拿锄头的说道，“你他妈的给好人找麻烦，得好好教训教训你！”
“救命啊！”汤普森冲着房子大叫着。
“没人能帮你！”蓝手帕说道，“你得靠自己，混蛋！”
“你们这些混蛋！”汤普森说道，冲着他们无力地吐着口水。
为这，他又挨了几下锄头把。最后一下打在肩胛骨上，咔嚓响了一声。
“差不多了！”红手帕说道，抓住了锄头把，“行了！”
两个人笑起来，得意地向卡车走去，不急不忙。汤普森躺在地上，看着他们的背影，脸上满是眼泪和血。
红手帕回头看看，冲着汤普森摇了摇屁股，像是嘲弄他不中用的样子。“值不值，老虎？想玩女人就得付出代价，懂吗？”
说完这话，他们接着往前走。经过我这边的时候，他们摘下了口罩，放进兜里。汤普森看不到他们，他还在身后躺着。我能看到。一点不奇怪，是奥根登兄弟。
带着尖利的挂档声，卡车开走了。我从藏身处跑出来，奔向汤普森。他跪在地上，想用手指止住伤口的血。他在哭。这也是我头一次看到男人会哭。我觉得有点不自在。
“两个混蛋打断了我的肋骨，”他短促地呼吸着，“他们不会打穿了我的肺吧。”
“能走路吗？”我问道。
“别以为我不知道是谁指使的。”他小心地站起身，脸色煞白，“你看到他们了！你从玉米地那里看到他们的脸了！我们要抓住这些混蛋。”
他微靠在我身上，向房子走去。前门紧锁。我们敲敲门，没人应声。“让我进去！你这个老混蛋！”汤普森骂道。
“伊芙琳，把该死的门开开！”一片沉默。屋子里什么声音都没有，好像他们都死了一样。我吓坏了。
他开始踢门。一块门板翘了起来。“开门！让我进去！你这个老混蛋，不然我宰了你！”
没有动静。
“你最好走吧。”我有点紧张地说。我不太喜欢这样。“那些家伙可能还会回来，会杀了你。”
“伊芙琳！”他吼起来，“伊芙琳！” 。 想看书来
看客（16）
他喊了足足五分钟，连砸门带踹门，连乞求带威胁。后来，他又累又痛，满身大汗地走下台阶，筋疲力尽地抽泣起来。“你看到他们了，”他说道，“我们得让他们去死。”
他坐在汽车坐垫上的时候，*的身体缩了一下。
“我会回来的！”他发动汽车，“没完呢。”
奶奶确定他已经走了，才打开前门放我进去。我看到她点烟的手在微微发抖。
“你能不能离他远点？”她生气地说道。
“你不必非要这样，”我说道，“他受伤了，你该让他进来。”
“我早该一个星期前就毒死他！不许说自己不知道的事！”
“你们有时候烦死了。”我说道。
“小孩子不会烦，大人才会。小孩子只是说说而已，你不要以为我会管你烦不烦，一点儿都不会。”
“伊芙琳阿姨去哪儿了？”
“伊芙琳现在很好。”
“她怎么不来开门？”
“她已经醒悟了，已经知道错了。事情解决了，一切恢复正常。”她说道。
那天晚上，汤普森缩在警车后排座上，样子很蠢。太阳落山，气温骤降，他却只穿着背心裤头，冻得直哆嗦。为了减轻肋骨的疼痛，他弓着背，两手放在双膝间，浑身发抖。
奶奶和警官在车旁静静地说着。时不时，汤普森会探出头来说点什么。从对汤普森说话的表情可以看出，警官并不怎么把他当回事。汤普森也总会给人这样的感觉。有几次说着说着，警官会向我这边看一眼。
我挪近了一点，想听听他们在说什么。
“他发疯了，”奶奶说道，“我不认识那两个人。要是你问我，我觉得可能跟毒品有关。我女儿说这家伙吸毒。他像是个披头士。”
“上帝！”汤普森缩紧膝盖，像要把自己变成一件不引人注意的行李箱，“这女人在胡扯！”
“一个一个地说，布拉德利夫人。”警官说道。
“我女儿已经跟他完了，”她说，“他打她，你知道吗？我想让他离开我家。”
“我要和伊芙琳谈谈！”汤普森说道，看起来一脸惊恐失措的样子。“只要这女人希望，我马上就和伊芙琳离开这里，但我得先跟伊芙琳谈谈。”
“我女儿不想见到你，先生。她和你已经结束了。”奶奶挪挪身子，转向警官，“他打她，把她打得浑身是伤，你能想得到吗？”
“那孩子知道，”汤普森绝望了，“他看到他们了。我得跟你说多少遍？”他冲我说道，“查理，你都看到了吧？”
“查理？”奶奶还不知道我都看到了。
我一动没动。
“过来，孩子。”警官说道。
我慢慢走近他们。
“你看到那些人的脸了吗？”警官把手放到我肩上，“你知道那些人是谁吗？是这周围的人吗？”
“他怎么会知道？”奶奶说道，“他又不常住在这里。”
“他知道他们是谁，至少他看到了。”汤普森说，“我的小活佛一点都不会错过的！”他想逗我高兴，“你都看到了吧，查理？你还都记得吧？”
我看看奶奶。奶奶一言不发，威严地等着。
“嘿，不用看她找答案！”汤普森有点紧张，“不要怕她！你都记得吧？”
他求我也没有用。他们的博弈我已经看得够多，已经明白谙熟其中的规则了。他曾经觉得自己是个赢家，现在，却在求我救他，想让我冒险，而我却是在奶奶的股掌之中。他忘了，我还只是个孩子。我得靠她。
我知道，汤普森没有能力，不能保护我。上帝，我所记得的东西，他做梦也想不到。我记得他的嘴唇怎么样无声地蠕动，我记得他头冲天花板、脸上只有那种卑贱而急迫的表情，我记得他面对那个傻笑着的斜眼玩偶祈祷，我记得他挥舞着的胳膊打我的阿姨，我还记得他浑身是血、在地上挣扎的样子。
他曾教给我，“三毒贪癫痴，致人入苦海，堕入人鬼畜牲道，不得超脱。”现在，没人能帮他，他却还想反击，还想伤害我们这些旁人，还想伤害像我和伊芙琳这样的弱者。
我想到了斯坦利，那只公鸡，想到它在我紧扭的手下骨碎筋断的感觉。
“我不知道他在说什么。”我轻轻对警官说，“我什么人都没看见。”
“清楚了！”奶奶胜利地说，“滚吧！”
“你这个小混蛋！”他对我说，“你这个卑鄙的小混蛋！”
是他不明事理。是他硬拉我进来，让我参与他们的把戏。我参加进来，不再当看客的时候，他却不高兴了。可问题是，我擅长玩这种游戏。眼下，他成了输家，反而不懂如何欣赏我了。
突然，他指着楼上的窗户喊道，“伊芙琳！”，想从警车后座上逃出来。当然，他做不到。后座的车把手早都取下来了。只有他们让你出来，你才能出来。
“真见鬼！”他喊起来，“让我出去！她在对我招手呢！她需要我！”
我得承认，这么远的距离，很难看清楚有人没人。但是，即便笨蛋也该知道，她是在挥手道别了。
张陟 译
赵伐 校
书包 网 。 想看书来
体验完美（1）
体验完美
“新来的？”护理员艾伯特没精打采地问道。他在海军干了20年，鼻梁骨折过两次，胳膊上纹着发绿的涡卷状刺青。他能展示的就这些，另加一笔退伍津贴，还有不堪回首的往事。如今，很无奈，他成了医院的护理员。他到病床边停下，煞有介事地沙沙翻着写字板上的纸。“奥格尔先生？是你吗？”他的眼睛盯着写字板。
“是的，没错。汤姆·奥格尔。”
“午前是否告便？”艾伯特问道，笔悬在写字板上。
“对不起，”奥格尔一脸茫然，不知该不该相信自己的耳朵。“我没听懂。”
“告便，”艾伯特用笔敲着金属表带，嗒嗒作响。“告便，告便！”他不耐烦了。
“就是解大便。”莫里斯帮着解释道。他是旁边病床的，一堆松垮的皮肤包着一副骨架，身上插着透明的针管，像是被锚在狭窄的床上。细一打量，奥格尔估摸他体重不过百磅。莫里斯看着奥格尔，两只饿死鬼般硕大的眼珠在他皱瘪的脸上放着光。假牙从萎缩的牙床松开，裂出道道缝隙。“他的意思是大便是否通畅。”莫里斯重复了一遍，不协调地挥了挥他嶙峋的手，那指甲又黄又尖，像鸡爪。“他在问你今天上午拉屎了没有。”
“没有。”奥格尔说道，转身面对艾伯特“没大便过。”
艾伯特在纸上打了个标记，出去了。
“我讨厌这狗日的。”莫里斯压低嗓门，像演员在低声旁白，隔壁病房也能听见。“很粗，一点都不体贴人。看看那狗杂种是怎么插导尿管的，你会觉得他是在把肉温计扎进烤牛肉里。天哪！”他想了一会儿，接着说，“不过，另一个，叫大卫的，这人倒不错。”他顿了顿，“是个犹太人。”
“哦？”奥格尔应了一声。
“想不到，”莫里斯说，“一个犹太人在医院里连个医生都混不上。”
大卫是个护理员，给人端尿盆的。但他肚里颇有些墨水。脑子里装满了各种方程式，成段的海涅和勃朗宁的诗句，雄辩的语言，甚至昨天棒球比赛的总得分统计表。也许是因为脑子里成天信息爆炸，他要么失手把尿样摔碎，要么把尿盆弄翻，总是在病床之间蹒跚而行。
如果说他那双手不适合操作尿样瓶和尿盆，他个人的不幸和忧郁却让他在接触肉体时动作温柔。大卫是战后欧洲难民，前后去过8个国家避难。最后，这是奥格尔后来才知道的，他�