美丽英文:穿过爱的时光- 第1部分

妈妈总是知道（1）
琳恩·鲁斯·米勒
　　并不是所有拥有孩子的女人都是母亲。你可以通过她们的眼神辨认出哪一位才是真正的母亲。一位母亲通常知道所有关于你的事，绝对是每一件事。
　　我就有这样一位母亲，在她的面前，我无法隐藏一切。在邻居家吃完巧克力回家时，母亲会看着我说：“我跟你说过多少次，不要在两餐之间吃东西？今天晚上不要吃甜点了，小姐。”
　　我望着她发愣：她刚才在清理浴室的地板，怎么会看到街道，怎么会看透朋友家的墙？
　　“您是怎么知道的？”我一边擦去黏在下巴上的蛋糕屑一边问道。
　　“妈妈总是知道，”她说，“我可以从你的脑门上读出来。把波纳米甜点递给我。我从门把手上看到了一个手印。”
　　放学到家时，我会跑进房间，眼睛瞪得像一条窒息的金鱼，母亲就会指着卫生间的门，“您怎么知道我要去那里？”我边问，边跑向卫生间，两腿扭得像一块脆卷饼。
　　母亲耸了耸肩，“我可以从你的脑门上读出来。”
　　等我长大一些时，她读我脑门的本领已经到了“炉火纯青”的地步了。我没有什么事情能够瞒得过她那“明察秋毫”的眼睛。我约完会回到家时，母亲就会板着脸。
　　“你知道现在几点了吗？”她会这样问，“男人不会与轻易得到的女孩结婚的。”
　　“我们只不过是牵手而已，看在上帝的份上。”我一边擦着自己有些发烫的嘴唇，一边撒谎答道。
　　“你骗不过我的，琳恩·鲁斯，”母亲说，“我可以从你的脑门上读出你那粗俗的故事。往脸上擦点乳液吧，否则明天你看起来会像个生番茄。”
　　她可以洞察到她看不到的事情，我离家越远，她的洞察力就越敏锐。在我上大学的第一天，我就分不清方向，感到很寂寞，有点想家，就在很短的几个小时之前，我还对这个憋闷的监牢怨声载道。当我在宿舍的床上收拾好准备大哭一场时，母亲进来了。
　　“你忘了你的枕头了。”她边说边递给我昨晚用过的枕头。
　　在我驾车前往安阿伯之前，我收拾好行李，关上房门离开了。母亲的眼睛近视得厉害，她不戴眼镜根本看不清超市货架上的东西。她是怎么在60英里之外看到我脑门上的印迹的？显而易见，母亲也能听到我脑中的思想，因此她回答了我还没有来得及问的问题。
　　“妈妈总是知道，”她说，“我给你带了一些巧克力，还有罗斯玛丽·克隆妮的最新唱片。”
　　在将近30岁时，我出了一次车祸。那时，我已经大学毕业，从父母家搬了出来。每天晚上10点，母亲总会拿着一本低俗的书和一杯热牛奶上床休息，然后在11点的时候看新闻。在电视上，她看见担架在移动，有一个人躺在上面，只有两只脚露在被单外面，整个人平得像一本杂志。母亲立刻起身，叫醒了父亲。
　　“快穿衣服，”她说，“我们要去趟医院，那是琳恩·鲁斯。”
　　时间没有减弱母亲惊人的直觉。事实上，随着我的年龄的增长，她的这种直觉也越来越敏锐。我结婚时，她透过我的婚纱就读出了我很快就会离婚。我开始找工作时，她在我收到拒绝信之前就知道了我面试的结果。在我搬到另一个城市后，我在一起街头暴力事件中受了重伤，我带着全身的针缝伤口和淤青从医院回到了家。在我摇摇晃晃地走进卧室时，电话响了，是母亲。
　　“琳恩·鲁斯，”她说，“告诉我发生了什么事。”
　　她已经知道了。
　　5年后，母亲患上了癌症。虽然每晚我都会打电话给她，可一直都没有去探望过她，直到我突然有一种强烈的欲望想要去看她。于是第二天，我乘飞机回家了。躺在枕头、被单、帮助维持生命的器具中的她显得如此瘦小，我几乎都找不到她。她用瘦弱的胳膊抱住了我。
　　“哦，琳妮，”她低声地说道，“你怎么猜到我是多么想让你到这里来？”　。　想看书来

妈妈总是知道（2）
“我从您的脑门上读到的。”　我流着泪说。
　　“在加利福尼亚？”母亲问我。
　　那时，我意识到所有的女人都是母亲，但是只有很少的女儿会如此幸运。我抱着母亲说：“女儿总是知道。”
　　这是一篇很令人感动的文章；一句简单的“妈妈总是知道”道出了母亲对女儿的爱与了解；当母亲年迈时，这种爱又在女儿的心头燃起，一句“女儿总是知道”又表达了女儿对母亲的依恋与感激。
　　A　Mother　Knows
　　Lynn　Ruth　Miller
　　Not　all　women　who　have　children　are　mothers。　You　can　tell　a　true　mother　by　the　penetrating1　look　in　her　eye。　A　mother　always　knows　everything　about　you。　Absolutely　everything。
　　I　had　such　a　mother。　I　could　hide　nothing　from　her。　When　I　would　walk　into　the　house　after　pigging　out　on　chocolate　cake　at　the　neighbor’s；　she　would　glance　at　me　and　say；　“How　many　times　do　I　have　to　tell　you　not　to　eat　between　meals？　No　dessert　for　you　tonight；　young　lady。”
　　I　looked　at　her；　dumbfounded：　How　could　she　see　across　the　street　and　through　the　walls　of　my　friend’s　house；　while　she　was　cleaning　the　bathroom　floor？
　　“How　did　you　know　that？”　I　asked；　wiping　crumbs　from　my　chin。
　　“A　mother　always　knows；”　she　said。“I　can　read　your　forehead。　Hand　me　the　Bon　Ami。　I　see　a　fingerprint　on　the　doorknob。　”
　　When　I　would　race　into　the　house　from　school；　my　eyes　popping　like　a　choked　fish；　my　mother　would　simply　point　to　the　bathroom　door。　“How　did　you　know　I　had　to　go？”　I　asked；　as　I　galloped2　to　the　toilet　with　my　legs　twisted　like　a　pretzel。
　　My　mother　would　shrug。　“I　read　it　on　your　forehead。”
　　When　I　got　a　bit　older；　her　forehead　reading　became　truly　remarkable。　I　could　hide　absolutely　nothing　from　that　woman’s　penetrating　gaze。　I　would　e　home　from　a　date；　and　my　mother　would　scowl　ominously。
　　“Do　you　know　what　time　it　is？”　she’d　say。　“Men　don’t　marry　fast　girls。　”
　　“We　were　only　holding　hands；　for　God’s　sake；”　I　lied；　rubbing　my　chafed　mouth。
　　“You　can’t　fool　me；　Lynn　Ruth；”　said　my　mother。“I　can　read　the　whole　vulgar　story　on　your　forehead。　Put　some　lotion　on　your　face；　or　you’ll　look　like　a　raw　tomato　tomorrow。　”
　　Her　amazing　knowledge　of　things　she　could　not　see　sharpened　the　farther　away　I　was　from　home。　I　arrived　at　college　my　freshman　year；　disoriented　and　lonesome3　for　the　very　place　I　had　denounced　as　a　suffocating　prison　a　few　hours　before。　As　I　settled　down　on　the　dormitory　bed　for　a　good　cry；　my　mother　walked　in　the　door。
　　“You　forgot　your　pillow；”　she　said　and　handed　me　the　very　one　I　had　used　the　night　before。
　　I　had　done　my　own　packing　and　had　shut　the　door　to　my　room　when　we　left　the　house　to　drive　to　Ann　Arbor。　My　mother　was　so　nearsighted　she　couldn’t　see　products　on　the　supermarket　shelf　without　her　glasses。　How　could　she　possibly　make　out　the　print　on　a　forehead　sixty　miles　away？　Apparently；　my　mother　could　also　hear　the　thoughts　rattling　around　in　my　brain；　for　she　then　answered　my　unspoken　question。书　包　网　txt小说上传分享

妈妈总是知道（3）
“A　mother　always　knows。　”she　said。　“I　also　brought　you　some　brownies　and　Rosemary　Clooney’s　latest　record　release。　”
　　In　my　late　twenties；　I　was　in　a　terrible　automobile　accident。　By　that　time；　I　had　graduated　from　college　and　moved　out　of　my　mother’s　house。　One　night　my　mother；　　who　always　retired　promptly　at　ten　with　a　potboiler　novel　and　a　glass　of　warm　milk；　decided　to　watch　the　eleven　o’clock　news。　She　saw　a　stretcher　move　across　the　screen；　　the　body　on　it　flat　as　a　pile　of　magazines　except　for　two　tremendous　feet　protruding　from　the　sheet。　My　mother　sat　up　and　shook　my　father　awake。
　　“Get　dressed；”　she　said。　“We　need　to　get　to　the　hospital。　That’s　Lynn　Ruth。　”
　　Time　did　not　diminish　my　mother’s　amazing　intuition。　In　fact；　it　became　sharper　as　I　grew　older。　When　I　married；　she　read　my　impending　divorce　right　through　my　bridal　veil。　When　I　began　my　job　search；　she　knew　the　results　of　my　interviews　before　I　received　the　rejection4　letters。　After　I’d　moved　across　the　country；　I　sustained　serious　injuries　from　a　random　violent　assault。　I　returned　from　the　hospital　with　stitches　and　bruises　all　over　my　body。　As　I　staggered　into　my　bedroom；　the　telephone　rang。　It　was　my　mother。
　　“Lynn　Ruth；　”　she　said。　“Tell　me　what　happened。”
　　She　knew。
　　Five　years　later　my　mother　succumbed　to　cancer。　Although　I　called　her　every　night；　I　did　not　go　to　her　until　my　urge　to　see　her　suddenly　overwhelmed　me。　I　flew　home　the　next　day。　She　was　so　small　I　could　barely　locate　her　among　the　pillows；　　sheets；　and　instruments　keeping　her　alive。　She　held　out　her　wasted　arms　to　embrace　me。
　　“Oh；　Lynne；”　she　whispered。　“How　did　you　guess　how　much　I　wanted　you　here？”
　　“I　read　it　on　your　forehead。　”　I　said　through　my　tears。
　　“In　California？”　asked　my　mother。
　　I　realized　then　that　all　women　have　mothers；　but　only　a　few　are　lucky　enough　to　bee　daughters　in　time。　I　hugged　my　mather　and　said；“A　daughter　always　knows。”
　　

她留下了一团糟（1）
杰儿·W．　马努斯
　　我眼睁睁地看着她将那辆新买的卡车倒出了车道。那辆皮卡体积太大，价钱又贵。然而她却拒绝考虑买一辆实用的小型汽车，尽管这种汽车既省油，又便于停放。我觉得这全都是因为我。而她买那辆车就是为了与我作对。
　　自从她从大学退学之后，我便让她回了家。整个夏天，她就像一团不稳定的汽油雾，只等待有一根火柴能让她爆炸。我们曾为了她的工作、她的辍学、她的男朋友以及她的未来而争吵。她痛哭过很多次，我试图安慰她，然而每次都遭到她的拒绝。
　　“我已经20岁了，马上，”她经常这样告诉我，这句话令我的牙齿发痛。“我是个大人了！”
　　每当她说这些话的时候，我都会在心里默默地说，不，你还是个孩子。你仍然在看动画片，你还指望我给你洗衣服，在我去杂货店的时候，你还会要我帮你买牙膏。
　　如今，她走了，离我远去了，去做她的大人了。我非常高兴她能走掉。她不可理喻，脾气暴躁，简直无法相处。我疲于争吵，对她的坏脾气也忍无可忍。
　　她的父亲也很生气，默不作声地看着电视节目。然而，他帮她支付了买卡车的首付，并且帮她谈了个好价钱。在女儿离开家之前，他还把一叠钞票塞到她的手里。我想说的是，假如当初没有人帮她买下这辆卡车，她仍然会在这里。然而，这只是谎言。
　　“我不会再回来了。”她告诉我，“如今，我是个大人了。我要生活。”
　　在过去的20年里，她曾经做过什么？是以假死的状态存在吗？
　　行李箱、纸盒箱，以及相互之间无声的指责，所有的一切都令家里的猫感到陌生。它藏了起来。有那么一会儿，我害怕它会偷偷地跑到卡车上，随我的女儿一起离开，踏上我无法同行的“冒险之旅”。
　　她留下了一团糟。她的浴室里全是潮湿的浴巾、过期的化妆品、几乎全空的洗发水瓶子，水池里还有头发。哈！好一个大人！她甚至不能把自己的事情做好。我要让她知道。她不愿和我在一起生活，不愿再做我的宝贝女儿。很好。我会做得比她还绝。
　　我拿着一盒子的大号黑色垃圾袋上了楼。我把它们全部扔进垃圾袋，包括眼影、面霜、闪亮的指甲油以及化妆水。我倒空抽屉，又将架子上的睹喱、摩丝、沐浴液、香水等一扫而光。我根本没有考虑，什么可能有用，什么可以留下来。所有的东西都扔掉。我把浴缸和面池刷洗干净，把她留下的所有痕迹都清除掉。当我把所有的事情做完后，她的浴室看起来既没有生气，也没有人情味，就像汽车旅馆的浴室一样。
　　在她卧室的床底下，我还看到一对不成双的袜子，衣橱的隔板上则扔着一条磨破了边的短裤。学校发的试卷塞满了书桌的抽屉，并且全部按照年份和科目编档。我情不自禁地捧起那一篇篇诗歌和论文读了起来，对着她打印在每一份卷子右上角的整洁的名字和她在测试中所得的高分赞叹不已。接着，我把书桌里的东西全都装进了一只盒子。我想，六个月，我会给她六个月的时间来拿走她的东西，否则期限一过，我就会把它们全部扔掉。这相当公平，大人要为他们的东西支付储存费。
　　可是，她的