伞！蔽衣砩暇椭浪噶艘桓黾蟮拇砦蟆Ｋ芸煲惨馐兜搅恕Ｎ鞫つ伤姑挥新砩媳⒊隼矗姆吆奕辞宄匦丛谒牧成希约八怠巴戆病笔钡纳骼铩�
“你知道我为什么要来这里，两人单独待在一起？”
“嗯，一半知道，一半不知道。”
“先说知道的那一半。”
“你不想太频繁跟我一起出现在公众场合。”这听起来仿佛是预先想好的，其实并不。比阿特丽斯没有马上回答，她仿佛在掂量着问题，就像在说：这也许有点儿道理。然后她轻轻地摇了几次头，简洁地说：“去年的今天，你第一次邀请我上这里吃饭。”
我被好几个月来一直试图收敛起来的感情所淹没了。我把她拉向我的身子，亲吻她——也许有一点儿鲁莽。我想为我的健忘而道歉，和另一个女孩我会立刻这么做的。但是，和她在一起，我不能虚情假意。我不是那种会去在意周年纪念的人，如果我说我正巧把它遗忘了，那我是在欺骗她。我再一次亲吻，没有道歉，而是说：“你真是一个非常好的女孩。”我们俩相对沉默了好长一段时间。
“伊肯认识那叫乔伊的女孩多长时间了？”我问。
“我不知道。在今天下午之前，我只见过她几次而已。”
“她看上去这么年轻，这么没知识。他能跟她讲什么呢？”我问。
“伊肯跟任何女孩都不太说话，他认为她们都没有头脑。”
“他真够意思的，这伟大的革命家。”
“嗯，你知道，我稍微夸大了一点儿。但是，女人真的在他的事业中没有任何用处，除非作为……嗯，抚慰者。我想这是他的革命意志中唯一的弱点……你注意到他是多么憎恨你吗？”她突然换了一种策略问道，“我认为你根本没有意识到。那使我很难受，因为以前是没有的。我可以预见在你们两人之间会有许多麻烦。”
“啊，你是夸大了。但是关于憎恨，你没有说错，我想这是非常自然的。特别是经过这次政变后，萨姆上了位，而我虽然没像他那样平步青云，但也上去了。说起来，萨姆是我的老板，我则是伊肯的老板。”
“你是不是说，伊肯对你们怀有妒忌？”
“是的。为什么不呢？我同样憎恨他。也许甚至更多一些，因为他有自由。”
“我不理解你们这些人。”
“其实非常简单。你瞧，这一直可以追溯到我们在卢加勋爵学院的时候。伊肯是班里最聪明的，在六年中每一个学期总是第一名。你能超过那个吗？萨姆是社交的典范……他非常全面——优秀学生、板球队队长、田径场的常胜将军，在我们的最后一学年他被选为全校最出色的学生。省里所有女子学校的女孩都拜倒在他的脚下。在那些日子里，奇怪得很，尽管他在女孩的问题上是非常脆弱的，但萨姆却拥有一种精神上的纯净，也许并不是纯净，但他总是显得那么完美，那么不真实。”。 最好的txt下载网
荒原蚁丘 第五章（7）
“太成功了。”
“也许是这样，太成功了。他从来没有在任何一件事情中失败过，他有一种神奇的魔力。但从长远来讲，那可是致命的。我想，他现在该付出代价了。如果我们运气不好的话，我们都将为此付出高昂的代价。我真希望他进了医学院，那可是他的第一志愿。但是我们的英国校长使他着了魔，他曾于1941年在阿比西尼亚与意大利人战斗，拥有一把埃塞俄比亚王子的剑，证明他参加了那场战争。就这样，萨姆报名进入了英国第一支士官生部队，然后便进了桑赫斯特陆军军官学校。”
“我问你关于伊肯的事儿，不是关于阁下的事儿。”比阿特丽斯说，眼睛调皮地眨了一眨，跟我偎依得更近了一些。
“那是你的错，你一直那么专心地听着。”
“你还没有讲任何关于你自己的事。”她接着说，无视我的转弯抹角的恭维。
“我们全都绑在一块儿。你要讲一个人的事，就不可能不提及另外两个人。伊肯也许憎恨我，但是他更憎恨萨姆，而萨姆则非常激烈地憎恨我们两个人。我想，我们太亲密了。卢加勋爵学院把它的学生训练成各踞山头的领导，而不是能合作经营一个乱糟糟的家庭事业的人。”
“好吧，伊肯是一个知识分子，萨姆是一个社会活动家，那你呢？”
“我总是处于两者之间。既不像伊肯那么聪明，也不像萨姆那样在社交活动有卓越的成就。从某种意义上说，我是幸运的。我们在孩提时代唱的一支歌，你知道么？在前面的，留意鬼魂，在后面的，扭曲着手，在中间的，是一个幸运的孩子。你唱过这支歌吗？我就是那幸运的孩子。”
“我能跟你说个事儿吗？你答应你不会生气？答应吗？嗯，你们这帮人，你们三个，简直是太自负了。就你们而言，这个国家的故事就是你们三个人的故事……说下去吧。”
“你是对的。那正是我刚才说我自己的。我有时候忘掉了，我们的故事只是两千万个故事中的一个而已——一个小小的概要。但那是我知道的唯一的一个，正如我说的那样，你是一个那么甜蜜的聆听者。”
“一个甜味剂？一个甜味剂是有道理的……顺便问一句，你写日记记录每天发生的事儿吗？我想你应该这么做。请说下去吧。”
“我写日记，但是，让我们改变话题吧，告诉我一些别的事情。”
“今天是你的日子……为什么阁下要憎恨你们两个人呢？他已经拥有了所有的成功。”我感觉到她只是要让我继续说下去。说什么都可以。也许她发现我的声音具有一种抚慰的力量。同时，她的心思是如此敏捷，如此喜欢询问令人难堪的问题，就好像一个早熟的孩子。
“他为什么要憎恨我们？为什么呢？他拥有所有的成功：从卢加勋爵学院到桑赫斯特陆军军官学校；军队中第一个非洲少尉，总督的副官；在英国女皇访问时任王室侍从；独立时的指挥官；政变时的上校；然后是将军、阁下、国家元首。他为什么还要憎恨凡人呢？既然你现在问了，我应该坦白告诉你我不知道。刚开始的时候，他不是那样的。事实上，在最初6个月左右，他跟我们还非常亲密，后来……啊，在我们第一次约会的黄金周年纪念日，我们还是谈点更有趣的事情吧。”
她本来躺在我胸口，这时猛然抬起身子，快速地打量了我一眼。“我希望你不是在讽刺吧？”她说。我装出非常严肃的样子，将她拉向我的身边，温柔地吻她。她又一次送上她的嘴唇，我们两人都在颤抖。
荒原蚁丘 第五章（8）
“也许我还是走吧？”
“为什么？我以为你会留下来的。”
“为什么？”
“因为我希望你这样做。”
“那是一个正当的理由吗？”
“是的。”
“我还有一个更好的理由。”
“是走的理由还是留下的理由？”
“走的理由。”
“什么理由？”
“因为我不想……”我们大笑起来，我想吻她，但她用手心捂住了我的嘴……“等一等！我还没有说完……”她唱了起来：“十二点的钟声敲响了，妈妈要烦我了。”然后，她按照她的歌所要求的，装出一个天使般的脸容来，表示愿意留下来——不过有一个条件。
“什么条件？别告诉我，我知道。”
“是什么？”
“只要我不跟你*。”
她摇摇头。“既然你提到了这个，也许我应该再补充一下。再猜猜。”
“我们必须先谈谈自己。”
“谁还想听你谈论你自己？不管怎么样，到最后，你还是会扯上别人的。”
“我不猜了。”
“答应我去将你卧室的空调关上。”我不由自主地爆发出一阵哈哈大笑。比阿特丽斯装出一副严肃的样子，告诉我刚才她经过卧室前往浴室时几乎要冻僵了。一个不可多得的女孩，比阿特丽斯，她从来不会让人去赴汤蹈火！
老虎般的情人并不适合她，不像一些女人所期望的那样，她跟覆盖在破碎布片里的动物腥臭味是不相称的。我们在一起好几个月之后才第一次*，我在日记里是这么写的：她的激情就像一条热带的河流快要临近轰然而泻的瀑布时所掀起的涟漪，缓慢、平和而广阔。太过浮夸？不，广阔。
“你告诉过我那个白种女孩和你的大人物朋友。”她突然说，将我刚关上的床头灯打开，并阻止我去抓住床头灯的开关绳。还没等我回答，她便说：“你为什么称她为创造奇迹的人呢？”我曾经说过我会顺应比阿特丽斯的步伐，但我不想在余下的晚上继续谈论萨姆和格温，中午和伊肯以及他的新女友乔伊吃饭时，已经提到过他们了。所以，我就单刀直入地说：
“折腾了一个晚上之后，天一亮这个女孩格温就将他摇醒，想要再来一次。我记得萨姆是这么说的：我的兄弟，管子里已经什么都不剩了。这样，格温便转过身子，将他那软塌塌的玩意儿拿起放在嘴里。陡然间，仿佛有魔力一般，生命又重新勃发起来了。萨姆从来没有见过这等事。”
比阿特丽斯没有立即答话，只是更挨近我一点儿，然后问道：“你是说人们确实干那样的事？”
“一直在那样干。”
“真恶心。”
“呃，我不知道。”
“听上去你好像不在乎。也许你已经这么干过了。”
“没，我没有这么干过。那是女孩干的事儿。”
“好极了，自作聪明先生。有哪个女孩在你身上干过吗？”
“我们还是不要说太个人的问题吧。”
“好极了，我不会再追问什么，但我认为很恶心，你不这么认为吗？他们甚至不先洗个澡？”
“我并不在现场，但我想他们没有洗澡。我的理解是她把他摇醒了，便直接干起来。”
“那些玩意儿还残留在上面！”
“干了，结疤了，是的。”
“太叫人恶心了。我不会干那个，我不会为任何人干那个。”
“别担心，亲爱的。我不会要求你那么做的。”
“如果那……在她嘴里，怎么办？”
“什么？我明白了，不就为了要这样吗？”
“你在问比阿特丽斯吗？是我在讲故事，还是你？”
“嗯，我被告知说就是那样的，在她的嘴里出来了。”
“你在开玩笑！”
“我发誓我没有。”
“克里斯，你真没有做过吗？”
“没有，那是女孩做的。”
“啊，闭嘴，你应该明白我的意思。因为我不会清洗我的嘴，你还会那样做吗？”“我们会先去洗个澡。”
“你在开玩笑。啊，克里斯，拜托了。”
。 最好的txt下载网
荒原蚁丘 第六章（1）
比阿特丽斯
当我拿起电话筒，听见一个完全陌生的声音说道：“我能和比阿特丽斯·奥克小姐说话吗？”我的心便因慌张和惧怕激烈地跳动起来。我不知道为什么，但我当时心里立刻想到：啊，上帝，克里斯发生车祸了，有人从临床教学医院的急诊室打来电话。我也说不清我为什么要想到车祸，这种想法如此强烈，将所有其他的想法都掩盖了。所以，当打来电话的人说“请别放下电话，阁下要和你说话”时，我的答话既困惑又几乎是歇斯底里的：“什么？你是谁？”只有当一个非常自信洪亮的带有卷舌音的声音问道“难道我是一个不受欢迎的人吗”时，我才明白过来，不禁结结巴巴地一连说了好几声抱歉。即使这样，在他说话时，我的思绪仍然不断地跳跃着，直到他挂了电话后好一阵子，我才镇静下来，细细去品味他说的话。他邀请我参加一个小型的私人宴会，在星期六。他想跟我谈一些重要的私事。六点半将有一辆车来到我的楼前接我。衣着绝对是非正式的，甚至可以非常随意。到时候见。他挂了电话。就那样！
在他掌权的最初的日子里，我经常和克里斯，有时候再加上伊肯一起到总统府去。在大约一年之后这种情况就发生了戏剧性的变化，现在，除了每晚在电视新闻中看见他之外，我已经有一年多没有亲眼看见他，或者跟他有直接的接触了。所以，这通出乎意料的电话和邀请让我感到非常迷惑。
当然啦，克里斯常常提及他们俩之间每况愈下的关系。那么，所谓重要的私人讨论是关于这个吗？我会陷入听两个朋友相互指责的难堪处境吗？而这两个朋友在我还裹着尿布的时候就相识了……呃，不完全是这样，估计也差不离了。要不就不会约在六点半那么早的时间。直到这时我才想起，我一直以为这次会像往常一样，跟克里斯一道前往，但是邀请的电话并没有提及这点。所以，我奔向电话机，给克里斯的家打电话，他不在家，我只好打去他的办公室。他在那儿，像平时一样，在所有的人都回家，吃了午饭，甚至睡了个午觉的时候，他还在那儿工作。我告诉了他这个消息。他说他没有被邀请，但他不愿意在电话上谈论这个，他很快就要回家，在回家的路上会顺便到我这儿来。那是星期四晚上。
我家的门铃在六点二十五分响了起来。我正在梳妆台前，不久便听见阿加莎敏捷地开了前门，充满干劲地和一个男性的声音说话。她和他说了一阵子话，直到她认为交涉的时间足够了，便来到卧室门前，告诉我一个从总统府来的士兵来访，他说是总统让他来接夫人的。
“请他坐一会儿，”我说，“我快好了。”
在我给自己做最后的修饰时，两个人的声音又传了进来。几分钟后我来到客厅，阿加莎正好走进了厨房。那站着的士兵见我进来，立即敬礼，我则赶忙抱歉家里的佣人没有请他坐下来。
“不是这样的，夫人，”他讨好地说，“你家的佣人非常有礼貌。她请我坐下，甚至询问我想喝什么。所以，这绝不是她的过错，是我不想坐下的。你知道我们当兵的习惯站着。”
“好吧。你要把我带到总统府去？我准备好了。”
“啊，夫人。我们不是到总统府去。难道他们没有告诉你吗？”
“什么？那到什么地方去？”
荒原蚁丘 第