的斧头。洁净仅次于神性！准时是做一切事的灵魂！（她回想起，这每每是在下雨的早晨迟到的学生吃鞭子的前奏，不禁莞尔一笑。）在所有的谚语中他最喜欢的是：耽搁是懒人的借口！几个谚语混杂出来一个谚语：鲁莽的、不匹配的婚姻就会生出混血儿。或者，如伊肯会说的，传教士的杂烩菜肴！txt电子书分享平台
荒原蚁丘 第八章（5）
没想到，回忆起她的父亲，她很快就轻松下来了。他是父亲，也是一个陌生人，就好像那鸟儿，生活在她的那棵树上，并在那儿歌唱，但直到今天她才知道它。
当阿加莎进来开始她的家务活，她仍然伫立在阳台的栏杆旁。“别给我准备早餐，阿加莎。”她快乐地向她大声喊道，“给我做一杯好咖啡吧，劳驾啦。”她就在自黎明时分就一直站着的地方喝咖啡。
一只蜥蜴，脑袋和尾巴是殷红的，身子是蓝色的，在铺着柏油的车道上猛烈地追逐一只全身是单调灰色的雌蜥蜴，就像雄蜥蜴总会做的那样。雌蜥蜴钻过了篱笆，好像她的生命就在此一举了。雄蜥蜴毫不气馁，在院子的中央占领了一个能眼观四方的位置，并开始没完没了地做俯卧撑，无疑是为了给那躲藏在灌木丛某处的、羞怯的雌蜥蜴留下一个深刻的印象，炫耀他持久的体力。
她终于离开阳台，走进去洗了一个冷水浴，然后穿上一件长长的宽松的蓝色连衣裙。这裙子在领口、胸部、袖口和褶边处都绣了白色的精巧图案。当她在卧室镜子前瞧着自己，并喜欢镜子里的映象时，她想道：我们可以将女性衣服中单调的灰色留给蜥蜴，以及来访的美国记者。
蜥蜴的处境也许是十分容易理解的。面对男性凶猛的*冲动，那雌性的蜥蜴需要用灰色的外衣来保护自己。
她一边吃葡萄柚，喝第二杯咖啡，一边浏览一页页无聊的星期日报纸，大部分都是配有照片的整版讣告。其中还有一些是已经死了五十年的祖父，他们孝顺的后裔显然还每时每刻怀念着他们。夹在那些还活在人们心中的死者中间，还有同样篇幅的活人照片，他们不是积敛了财富，就是闻名遐迩，要不便是以长寿而闻名。在这些活死人般的名人中间，时不时会出现一些刚丧失声誉的人的照片，这是由他以前的雇主或者生意伙伴刊载的谴责声明，照片品质很差，跟警察局的通缉令毫无二致。
她厌烦地将报纸扔向一边，心中纳闷为什么人们要买这种垃圾，而且还要去读它。除非你觉得，如果不读这种垃圾就会错失什么重要的东西；啊，我们中间很少人有意志力去抵制这种虚假的感觉。她站起来，将翁叶卡·翁维努①的《一个情人》放进立体声播放机里，回到沙发，将脑袋搁在靠背上，闭上了眼睛。
随着上午渐渐过去，她越来越不平静了。她不断地瞧她的手表。在她换了一张唱片之后，她拿起了电话，听见电话的拨号声，又挂上了。
当电话铃终于响了起来，她瞧了一下手表：十一点整。她让电话铃响了五六下，要不是阿加莎从厨房奔来要接电话，电话铃也许还会响下去。
不出意料，是克里斯。
“你终于回来了。”他开玩笑地说。
“是的，我回来了。”她回答道。
“有什么事吗？”
“哪方面的事？”
“你还好吧，BB？”
“啊，当然。难道我听上去有什么不对劲吗？”
“是的，你听上去……你是一个人吗？”
“你这是什么意思？”
“啊，我就过来。一会儿见。”
二十分钟后他的汽车停在了外面。比阿特丽斯不是先去前门，而是走到厨房，打开门，告诉阿加莎她有一个客人，当这客人来了之后，她不想被打扰。阿加莎听到这个消息后露出了无礼的含有深意的眼神，她干脆就把厨房门锁上了。然后，她去前门应客人的铃声。
荒原蚁丘 第八章（6）
克里斯决定单刀直入。他一走进来，便问宴会进行得怎么样。
“宴会？那是昨晚上的事了。”
“是的，昨晚上的事。我问你宴会进行得怎么样？”
“挺好的。”
他们两人坐了下来，她坐在沙发里，他隔着茶几，坐在一张放置在褐色圆形地毯上的椅子上。他们两人对视了几分钟，如果不是几小时的话。克里斯感到很茫然。他从来没见过沉浸在这种情绪中的比阿特丽斯，一点儿应对的准备也没有。最终，他站起来，走了几步，在她面前停了下来。
“BB，请老实告诉我，我在什么地方冒犯了你？”
“冒犯我？谁说你冒犯了我？”
“那为什么你行事那么奇怪？”
“不是我行事奇怪，是你行事奇怪！克里斯，你真是非常奇怪。听着，让我问你一个简单的问题，克里斯。我是你说你想娶的女孩，是不是？好吧，昨晚我被带走了，在一个奇怪，非常非常奇怪的情景里被带走了。我预先给你打电话，告诉了你。你倒好，说：‘别担心，没事儿。’”
“我从来没有跟你这么说过。”
“克里斯，你叫我，你叫这个你想娶的人，在夜里行了四十英里到阿比奇去……”
“到阿比奇去？你没告诉我是去阿比奇，对吗？”
“问题不在这儿。你叫这个你想娶的女孩开放所有的选择。你还记得吗？嗯，我很抱歉地告诉你，我没有听你的劝告。”
“你是在……”
“请别打断我。我跑了四十英里路去参加那奇怪的宴会。”
“BB，你从没有告诉我你是到阿比奇去。”
“请让我讲完。我被送到那奇怪的地方，而我的未婚夫却安然去睡觉，睡得很熟，醒来，七点钟听BBC广播，洗澡，吃早餐，然后坐下读报纸。也许还在花园里散一会儿步。这才九点呢，所以你也许走进书房，处理一下昨晚带回来的工作。在中午时分，终于，你想起了那个你叫她开放所有选择的女孩来。你拿起电话，对她说，啊，你回来啦！”
“我并不想更早一点儿打电话，要是你抱怨这个的话……”
“我不是在抱怨任何事情。你不想更早一点儿打电话。是这样的，你不想！你知道你为什么不想吗？因为你不想知道我是不是在阿比奇和你的老板睡觉。”
“你到底在说什么呀？”
“你不想抓我个正着。为什么？因为你是一个非常理智的人，克里斯。你是一个非常体贴的人，你甚至不想去伤害一只苍蝇。好吧，我有坏消息要告诉你。你对这个女孩太理智了，我要一个在意我的男人，而不是……”
“BB，你疯了！”
“她要一个足够在意她的男人，至少会好奇他的女孩睡在哪里。这就是这个女孩想要的男人。”
“啊，啊！”
“啊，啊。是的，啊，啊。正是该这么说了。”
“听着，BB。”（他又走近了些，将一只手放在她的肩膀上。）
“将你的手拿开！”她大声喊道。
“别对着我吼，BB。”
“我没在吼。”
“你在吼叫。我不知道发生了什么事。你对着我吼，就像一个智天使或者炽天使①的女预言家一样。怎么回事？我不懂。”
他仍然站在那儿，在他搁放在她肩膀的手被推下来的地方，俯视着她。她双手交叉放在胸口，脑袋低垂着，仿佛在默默祷告。他们俩谁也没动，谁也没说话，就这么僵持着过了很长时间。克里斯注意到她胸部和肩头极轻极轻地动了一下，便走到沙发坐在她的旁边，将左手放在她的肩膀上，右手轻轻地将她的下巴抬起。他看见她在啜泣。他将她贴向自己的身边，虔敬地舔了一下她咸咸的眼泪。她没有反抗。 txt小说上传分享
荒原蚁丘 第八章（7）
他们激烈地挣扎着要进入对方，在那拥挤的沙发上，他们要融化和消除他们的间隔，她急速地喘息着，轻声说道：“让我们到里边去吧。这儿太不舒服了。”他们爬出了沙发，踉踉跄跄地走进卧房，脱去衣服，将衣服像着了火似的扔在一边，一起倒进那宽阔的空荡荡的床，开始滚来滚去，直到她滚不动了，说：“进入吧。”当他这么做的时候，她发出了一声闷闷的呐喊，这不仅是呐喊，而且是一种命令，一种进入她的庙堂的口令。从那以后，她掌控了他，用手引领他默默地穿过柔和阳光下色泽斑驳的起伏丛林，他们脚下踩着干枯的树叶，然后到达清澈的蓝色小溪。不止一次他从那陡峭的岸上滑落下去，她拉住了他，以那种他从未见过的力量和权威将他拽了上来。显然，这是她的丛林，这些是她特别的礼仪，对于这种礼仪她是具有绝对的权力的。她是女牧师，或者她自己就是那个女神？这无关紧要。但他对她是有用的吗？他能安然度过这一切吗？在笑声与哭声的十字路口的没完没了、令人震颤的快乐呀。是的，我一定是的，啊，是的，我一定是的，是的，啊，是的，是的，啊，是的。我一定，一定，一定是的。啊，神圣的女牧师，现在抱紧我。我在滑下去，滑下去，滑下去。现在我不仅在滑下去，而是在坠落，在自己的身上碎裂。
正当他想请求宽恕时，她大声喊出了一声命令：“可以了！”他猝然爆发，进入了星空之中，在轻飘飘的白云上浮动，开始了他漫长的缓慢的失重的坠落，沉沦进他那深深的，蔚蓝色的睡眠之中。
当他像一个孩子似的躺在她的怀抱和乳房间醒来，她的眼睛正不安地瞧着他，他倦怠地问她睡了没有。
“女预言家是不睡的。”
他吻她的唇，她的*，又一次闭上了眼睛。
“你称我为女牧师。不，一个女预言家，我想。我只在意小天使和六翼天使的那一部分。事实上，我感到我像是小说中的契埃罗①，山峦和洞穴的女牧师和女预言家。”
“我想，它来了又走了。”
“是的。它现在来了。我看出来我们的麻烦正越来越大。麻烦首先会找到伊肯。不是开玩笑，克里斯。他将是最先开路的人。在他之后将轮到你。我们都处于麻烦之中，伊肯，你，我，甚至阁下。这已经不是笑话了。正如我父亲常常说的，这已经不再是一个你可以用手掌兜着鼻烟跳的一支舞了。你和伊肯必须尽快消除你们之间那些可笑的东西，那些从来没有人能跟我解释的东西。”
“BB，我不能和伊肯说话了。我疲倦了，没一点儿精力了。”
“不，克里斯。你的精力要比你想象的多得多。”
“嗯，我看上去是那样。但你知道，只有在你的调教之下才有可能。”他调皮地笑一笑，吻了她一下。
“你知道我不是那个意思，傻瓜。”
她将他一个人留在床上，快快地洗了一个淋浴，回到房间里来，捡起她刚才扔下的衣服，穿在身上。他的眼睛一直凝视着她毫无瑕疵的身体，她也意识到了。她捡起克里斯的衣服，将它们整整齐齐放在床脚，然后离开房间去看看午饭吃什么。阿加莎气鼓鼓地坐在厨房的椅子里，脑袋放在桌上，假装在睡觉。是的，她已经做完了午饭，阿加莎一面回答，一面眯起充满正义感的眼睛，仿佛在说：在你忙于你的罪孽时我就在做饭了。
荒原蚁丘 第八章（8）
比阿特丽斯在豆角、煎木薯和炖牛肉之外，又做了一盘绿色沙拉。阿加莎没做甜点，毫无疑问，她期望听到女主人的抱怨来获得*呢。比阿特丽斯没理会，径自用蛋糕和冰箱里的零杂食品做了两小碗雪利酒蛋糕。她回到房间，叫醒了克里斯。
当他来到餐桌旁，阿加莎冲着他微微一笑，看来她没有将他列入她的道德谴责之列。女孩们在打一场争夺战！比阿特丽斯暗暗地笑了一下，另一个女人显然注意到了，作为回应，她飞快地皱了一下眉头。甚至克里斯也发现了这突兀的变化。
“你的女佣怎么啦？”当她一回到厨房，他便问道。
“没事儿。她对你可是满面笑容。”
“太熟悉了，便容易产生轻蔑，对吧？”
“不，比那还要严重。她是一个耶和华的女预言家。”
“那你是巴耳庙宇①内的一个精灵。”
“正是。或者更加糟糕，一个未知之神的精灵。”
在吃午饭时她告诉他昨晚在阿比奇的事。或者说，说了能说的东西。克里斯谨慎地听着作为序言的细节，知道在她表面欢快的调子下面，隐藏着可怕的东西。当她最后和盘托出当晚的情景时，他是如此的愤怒，以致不由自主地从椅子里跳了起来。
“请坐下，吃你的饭。”他坐了下来，但没有再吃饭。再也吃不下一口了。
“我简直不能相信。”他不断地喃喃说道。比阿特丽斯想让他再吃饭的努力没有奏效。他轻轻地将他的餐盘推开。
“瞧，克里斯，这沙拉不是阿加莎做的，是我特地为你做的。”
他稍微让步，将两三勺蔬菜胡乱往嘴里塞，然后又将勺子放下来。最后她不得不放弃了，说如果她早知道会这样，她应该将自己愚蠢的嘴闭住，让他把饭吃完。她呼唤阿加莎，让她将甜品放回冰箱里，拿咖啡来。她没有回答她，也没照她的话做，而是开始收拾桌子。
“阿加莎！”
“夫人！”
“别收拾桌子，劳驾给我们拿咖啡来。拿了咖啡之后，你可以收拾桌子。”
“是的，夫人。”
“让我们坐在一个更舒适的地方。”她对克里斯说，“我们可以喝咖啡和白兰地。必须按我说的去做。我想要小小庆祝一下。别问我为了什么。庆祝，就那么回事。到此为止！”
在比阿特丽斯专业的复苏治疗下，他的精神极慢极慢地振作起来。她尽量只谈令人愉悦的琐碎小事，将震惊尽可能地掩盖过去。最巧妙的是，她竟然让克里斯积极地参与去重现昨晚的事件。
“那个叫阿哈吉·默哈穆德的家伙，所谓的卡根—美国商会主席，到底是什么人？”她问道。
“啊，那家伙。阿哈吉·阿卜杜尔·默哈穆德。你不知道他？我以为你知道。你瞧，隐姓埋名就会遇到这样的麻烦。即使你一个月只出席一次鸡尾酒会，你就会知道周围发生了什么……阿哈吉·默哈穆德也是一个不常抛头露面的人。