“瞧瞧他！”阁下鄙夷地说，“先生们，这就是警察总监。当暴徒们正在向总统府冲来，他却在这儿闲聊，对于发生的事情毫不知情。坐下！警察总监！”
他转身对着我：“你知道是怎么回事吗？”
“很抱歉，我不知道，阁下。”
“太妙了，太妙了。这里有谁能告诉我，在外面大喊大叫的人群是怎么回事？”他轮番瞧着我们每一个人。没有人动一下，也没有人张嘴。“这就是为什么我说，我没有执行委员会了。现在懂了吗，你们所有的人？坐下，先生们，待在这儿！”他又冲了出去。
在门口，那双手颤抖的勤务兵再次向他致礼。也许是他关门的方式像个监狱看守，也许是左手拿着轻机关枪的他做了一些细微的动作，导致检察总监发出了一声低沉的无助呻吟：“啊，我的上帝！”我冲着他的脸笑了起来。他从我身边退开，仿佛是在逃避一个有暴力倾向的疯子。
在之后的半个小时，很少有人说话。当门又一次被打开时，一个勤务兵进来宣布道：阁下要见奥孔教授！
“我去为你们准备好地方，先生们……请放心，我会将最舒适的牢房留给我自己的。”他大笑着走了出去。我也卖弄地笑了起来。我对我的同事们说：“这是一个符合我心意的人。这是一个遇到危险绝不会尿裤子的人。”我走到最远的一扇窗户边，站在那儿，向窗外望去。
雷金纳德·奥孔教授虽然像个丑角，却是一个斗士，而且是一个完全靠自学成材的人。不幸的是，他没有任何政治道义的意识，对于一个以美国浸礼会教士开始，尔后又成为我们大学政治学教授的人来说，是双重的悲剧。阁下会经历脱胎换骨的变化，除了我以外，也许他比任何人更要负有责任。不过，也许跟我一样，他的初衷是好的，在小魔鬼出生和成长时，我们都不在场呢。 txt小说上传分享
荒原蚁丘 第一章（6）
当雷金纳德·奥孔还是一名教学有方的小学教师时，他就受到了来自俄亥俄州的浸礼会教士的注意。当时，他们正在教区里从事姗姗来迟但仍然坚持不懈的福音传教。他们在他身上看到巨大的潜力，在他26岁那年就任命了他的圣职。抱着“吉尼斯纪录”的心态，他们常常说他是世界上最年轻的本土美国浸礼会教士。美国本土？天啊，不！非洲本土。但是，当他们认真、缓慢而坚定地在培养奥孔，希望他能在二三十年之内接掌当地教堂时，这年轻、聪敏、雄心勃勃而迫不及待的牧师却在暗地里秘密进行自己的计划，以便完完全全地脱离教会的精神乐土，来到美国南方一座黑人学院的世俗校园。这使得俄亥俄州的施恩者感到极为伤心，他们不断地谴责他忘恩负义，并在移民局下死劲儿，要把他递解出境。然而他也不是等闲之辈，他克服了所有的困难。他通过传教和摔跤来增加他微薄的收入，以超纪录的速度毕业，获得相当于大专学历的三级教师证书。四年之后，他兜里揣着博士文凭回国，到大学教书。
那时我是《国家公报》的编辑，他来找我，提议在周末版开一个时事专栏。对此，我稍微有点儿兴趣，虽然我知道他的同事们对他的学识持有保留的意见，我仍然着手扶持他成为数一数二的非洲政治学学者。编辑常常会这么做，以为是为了他们的报纸，而实际上却培养出一些怪胎。但我必须说，奥孔在遵守截稿时间之类的事务中是一位出色的写稿人。他的栏目“与雷吉·奥孔做伴”很快就变得非常出名。没有人会认为他有什么惊人的洞察力、智慧或独创性，但他很会遣词用句来取悦一般的读者。他有用不完的陈词滥调，然而，如果你从没听过，那陈词滥调就不成其为陈词滥调了。我们的读者显然从没有听说过这些词语，所以他们相互传播着词语所带来的欣喜，就像它是第一次被说出来那样。陈词滥调其实就是贫穷化的狂热。
请想一想有人第一次站起来说：“我们不应该受到愚弄，生活在虚假的安全感之中。”他一定会让他的听众议论纷纷的。奥孔就是那样的人。他就这么火起来了！我的朋友伊肯·奥萨迪总是因为那个专栏而指责我。他说，奥孔教授因为他玩弄词句和其他弄虚作假的过错而应该被吊死并分尸。但伊肯是一位文学批评家，而《国家公报》并不是为了取悦他那样的人，即使他现在正坐在主编的宝座上！这是他还没懂得的事实。
自然啦，奥孔从来不去打击政治家，他让他们的拥护者快乐。我也不在意。我拥有足够多的撰稿人来给政治家们必要的——或往往是不必要的——打击。然而，在政治家们被推翻之后的第二天，奥孔马上翻脸成为尖锐的评论家，声讨倒台者的过错。我想他太自不量力了，贸然地改变自己的风格。然而，读者却不这么想，这可以从他们充满激情的来信中看出来。另外，他评说文官政权被推翻是一个“从精英到草根的历史性回归”，掀起了另一股热潮。从那以后，我对他另眼相看。当阁下要我推荐六个人进入他的内阁时，奥孔教授便名列推荐名单的第一位。
这件事需要解释和澄清一下。阁下是在对政治领导没有做任何准备的情况下获得权力的——他这么聪明的人对这一点心里有数，而其他人也不感到惊讶。毕竟，桑赫斯特陆军学校①并不训练军官去接替女皇的宝座，而且他们一贯的传统是远离政治及公共事务的。当我们的文官们最终咎由自取失去了人民的爱戴和拥护，被扔进了历史的垃圾堆，而年轻的陆军总司令被更为年轻的政变者推举为国家元首时，他并不知道该怎么做。所以，这位十分聪明的人才会给所有的朋友打电话问道：“我该怎么办呢？”
从十三四岁上卢加勋爵学院算起，我认识他差不多有二十五年了。因此我也在受咨询之列，为这个十分坦率地表现出自己对新职务感到恐惧的“国家元首”出主意。这就是我想不通的：为什么连牙齿都武装起来的军人会把手无寸铁的人民看成是一种威胁呢？不过，对于阁下来说，这只不过是一个过渡期。他很快就驾驭了自己的恐惧。不过对这一段时期的回忆还时不时折磨着他。否则，我找不出其他的理由来解释，为什么他对示威*有着不理智和超常理的恐惧。即便是那些和平得可怜的拍马屁式*。
在他掌权的最初的日子里，他最常做的噩梦便是人民厌弃他了，在全国各地爆发出可憎的示威*。他每每发疯般地琢磨如何防止这种事情发生。我没想到什么好办法，不过我推荐了奥孔教授。虽然奥孔教授不比我们有想法，但他可以帮助我们把脑子里的东西转换成流行的说法和浪潮。我把他放在推荐名单之首，阁下任命他为内务部长。他曾经风光无限，然后他的锋芒被削弱。但是，我很难想象他会去蹲监狱——还不到时候呢。
荒原蚁丘 第二章（1）
阁下深深的忧虑很快就被他年轻、聪敏、激进的国家研究委员会主任所缓解了。用阁下的话说，他再一次证明自己的效率，以及内阁的无能。从这聪敏的年轻人被任命的头一天开始，他的每一个行动都使阁下感到欣慰，毕竟约翰逊·奥赛少校是他个人在面对高级军官极力反对的情况下提拔起来的。这任命发生在一个非常微妙的时刻，那时，阁下决定辞掉他内阁中所有的军人，而代之以文职官员，同时，更为重要的是，他想冠上“总统”的头衔。有未经证实的谣言说，军营中出现了骚乱、秘密的审判和处决。但由于阁下作了两个关键的任命，非常从容地消解了这场风暴——他任命了陆军参谋长和国家研究委员会主任，即秘密警察的头儿。
所以，当奥孔教授被凶蛮的卫兵押进房间里来的时候，他发现阁下既坚定又自信。
“你好，阁下，总统先生。”奥孔教授用庄重的语调说，同时行了一个九十度的鞠躬。
没有回答，也没有任何表示来确认他的到来。阁下仍然在他的草稿本上写了足足一分钟，然后抬起头来，说话了。他的语调很粗鲁，就像面对着一个他想立即驱赶出去的闯入者。
“是的，我希望你到接待来客的方院去，迎接等在那儿的代表团……好吧，请坐下。”
“谢谢，阁下。”
“我想我首先得告诉你他们是一些什么人，他们到这儿来干什么等等。当然啦，除非我离开之后，出于某个奇迹你自己了解清楚了。”
“没有，先生，我们没有，对不起。”
“那就好吧，我来告诉你。但是，在这之前，我想提醒你我们在恩德培行动①之后进行的一场小小的讨论。还记得吗？你们都说，这对非洲来说是多么的丢脸。还记得吗？”
“我记得，阁下。”
“很好。你们全充满了义愤，正当的义愤。但是你还记得我说了什么吗？我说在这儿也可能发生，就在这儿。”
“你这么说了，先生。我记得很清楚。”
“你们全说，啊，不，阁下，那不可能在这儿发生的。”他模仿有言语障碍的傻瓜说话的样子，要是在一个较为轻松的场合，或者有更多听众的情况下，一定会引起哄堂大笑。
“是的，阁下，我们是这样说的，”奥孔教授承认道，“我们非常抱歉。”他还弄不清楚这跟目前的形势有什么关联，但他知道该如何回答。所以他重复道，“阁下，我们真的很抱歉。”
“无所谓。你知道我从来没有依靠过你们这些人来获取情报。你知道吗？”
“知道，先生。”
“如果我依靠你们的话，那我就是一个傻瓜。你看，要是恩德培行动发生在这儿的话，全世界讥笑的将是我，是不是？”
奥孔教授发现这问题很难回答。所以他在喉咙深处发出了一个模棱两可的响声。
“是的，是我，大嘴将军。他们会这么说，并且会在《时代》周刊的封面上印上我的肖像，大嘴巴配个小脑袋。你懂吗？他们不会说你，是不是？”
“肯定不会，先生。”
“不会，因为他们不知道你。那不是你的葬礼，而是我的葬礼。”奥孔教授对“葬礼”一词感到不舒服，想提出抗议，但阁下举起左手，让他闭嘴。“所以我没有干傻事，我很小心谨慎，你懂吗？”
“懂，先生。我能以我的同事和我自己的名义，向您——我是说阁下——表示我们毫无必要的——我是说毫无保留的道歉吗？”
荒原蚁丘 第二章（2）
随之是漫长的沉默，就像同事们为一位牺牲的同志默哀一般。阁下是如此的激动，他需要时间让自己镇静下来。他拿出一条手绢，使劲地擦脸和衣领上的一圈脖颈。奥孔教授眼睛低垂望着桌面，就像目视着下半旗一样。
“这些人大概一小时前来到这里，”他冷静而忧郁地说，“他们来自阿巴松。”
“又是这帮人！”奥孔义愤填膺地说，“又是这帮纠缠着你去访问他们的人。”
“这是一个和平、忠诚、善意的代表团……”
“啊，我很高兴听到这个。”
“……一路从阿巴松过来表示他们的忠心。”
“好极了，先生。好极了！我应该说，到时候……”教授刚恢复了絮絮叨叨的本性，但阁下的脸猛然皱在一起，他立即噤声。
“但是人们告诉我，他们还要为他们地区旱灾的灾情请愿。他们希望我亲自去访问一次，了解他们的问题。你知道——谁都知道——我对于请愿啦、示威*啦这一类事情的态度。”
“我知道，先生。这个国家的每一个忠诚的公民都了解阁下的态度。。。。。。”
“纯粹是无组织无纪律。允许那类事发生，不管它发生在什么地方，那你就会完蛋。”
“确实是这样的，阁下。”
“无论如何，这是一个忠诚的代表团，正如我刚才告诉你的，他们走了好多路。但是纪律就是纪律。要是我答应接见他们，那么，在盖勒盖勒市场推车的那些人明天就会要求见我。他们也是忠诚于我的。或者忠心耿耿的市场妇女组织会走来抱怨从挪威进口的鳕鱼干太贵了。”
教授哈哈大笑，不过只有他一个人笑，因此他陡然停了下来，像一个疯子。
“所以，对他们所有人我有一个现成的答案：不！到此为止。”
“好极了，阁下。”也许在奥孔教授的脑海里飞快闪过一个念头，这个在他面前说教的人，不久之前在政治上还不过是一个学生而已。也许他再也不敢往那儿想。
“但是我们必须记住，这些人不是你们这种喜欢搞阴谋的知识分子，也不是工人大会的蛊惑者，他们是一些简朴的、信仰上帝的农民，从所有的情报来看，他们对以前所做的事感到后悔，希望让过去的过去吧。所以，现在走到他们跟前说，‘你们走开吧。总统阁下太忙了，不能见你们。’就显得太不公平了。你听懂我的话了吗？”
“听懂了，阁下。”奥孔教授对召唤他来的目的开始有了头绪，由此他恢复了自信心。
“那就是为什么我叫你来。想一点好听的话来对他们说。告诉他们，我们现在正被一些重大的国家事务缠绕在身。你知道那一类托词……”
“是的，阁下。这正是我擅长的领域。”
“如果你愿意的话，告诉他们我正在跟美国总统或者英国女王通电话。你知道，农民会对这类事儿印象深刻的。”
“漂亮极了，阁下，漂亮极了。”
“让他们感到快乐，那就是我想说的意思。审时度势，看情况来选择要说的话和说话的方式。”
“我会这样做的，阁下。遵旨。”
“如果他们真的拿来请愿书，就以我的名义收下来，说请他们放心，他们的抱怨，或者说问题——他们的问题，不是抱怨，阁下会亲自关注的。在你去之前，请新闻部长派一位记者去，让礼宾司长派遣一位国宾馆的照相师去，把你跟代表团的团长握手的照片拍下来。但是，看在上帝的分上，教授，我希望你的眼睛瞧着跟你握手的人，而不要去瞧照相机……”
荒原蚁丘 第二章（3）
奥孔教授又爆发出一阵笑声。
“我觉得这没什么好笑的，人们�