认识。但此事谈何容易，因为这里任何东西都与我们的营造方法、与我们的建筑艺术毫无共通之处。只有亲眼目睹，方能识其真面目……，这座宫苑的面积至少与第戎城相仿佛。总的说来，它是由数量巨大的各种宫室构成，而宫室聚集成一个个群落，彼此间被庭院、花园或花坛分割开来，但又形成完美的对称。所有楼阁的外立面都被金漆彩绘，装饰得辉煌绚烂，美轮美奂；内部的陈设，也尽是中国、印度和欧洲所能拥有的至美至奇之物。
至于各游乐之所，处处引人入胜。宫室殿宇建造在一大片广阔的土地之上；还有人工筑起的一座座小山，高度从二十英尺至五六十法尺不等，而假山之间遂形成连绵不断的小小幽谷。一条条清澈见底的水渠在谷底流过，又交叉汇合成大大小小的湖、海。人们乘着漂亮精致的船只，在水渠和湖海上往来穿梭；我曾见过一只船，足有二十余丈长、十来丈宽，上面是一座真正的精美楼台。在每条幽谷里，沿水渠的岸边，依山形水势分布着宫室、庭院、敞轩、庑廊、花圃、叠水，等等，浑然一体，美不胜收。从幽谷延伸出来的小径，不若在欧洲那样笔直，而是曲曲折折，蜿蜒有致，还不时点缀着小亭和洞窟。小径的尽头，便是另一处幽谷，它或因地形地貌，或因房屋建筑，又与前者迥然不同。
所有的山冈小丘上都长满了树木，都是当地常见的开花品种。这里是一座真正的人间天堂。每条运河的堤岸，不似欧洲这里由方整的石材砌得笔直，而是由天然的石块布置而成，野趣盎然；岩石参差错落，这里有几块向前突起，那里又有几块向后退缩，安排得巧妙之极，宛如天然形成的一般。运河也时宽时窄，这里如九曲回肠，那里又蓦地拐了一个大弯，如同真的是山形谷势造就的走向。河畔渠边，长满了花花草草，大都从石缝里生长出来，仿佛是得自天然似的；春夏秋冬，各有应时花卉。
除运河而外，还有四通八达的道路，或更确切地说，是纵横交织的小径。用小石子铺成的小径，从一处幽谷通向另一处幽谷，也都是弯弯曲曲的，时而直逼水渠岸边，时而又飘然远去。
每走进一处幽谷，即可见各式殿宇房宅。它们的正面都是圆柱和窗牖，木结构上都涂成金色，再加上彩色的髹漆。墙体是用整齐光洁的灰砖砌成；屋顶覆以红黄蓝绿紫各色琉璃瓦，形成五彩斑斓、变化万千的美丽图案。几乎全部屋宇只有地面一层，但其基础要比平地高出二尺，或四尺、六尺，甚至八尺不等。也有几处殿堂为二层楼，但通往楼上的阶梯并非经过精心雕琢的石阶，而是天然的岩石，像是自然形成的石阶一般。世上再也找不到这样只有童话传说中才存在的宫殿，它仿佛置身于广袤大漠之中，高高地矗立在巨岩之上，一条崎岖的道路蜿蜒伸向远方。
书 包 网 txt小说上传分享
王致诚眼中的圆明园（2）
各殿宇内部与漂亮外观交相呼应，不仅布局工巧，陈设与装饰也极尽美妙，价值连城。在庭院里，在过道上，时见或大理石、或陶瓷或铜质的花盆，种了争奇斗艳的花卉。在几座殿宇前面，立着青铜黄铜铸成的各类动物像，或是安放香炉，全都置于大理石的基座之上，以取代人像雕塑。
如我前面所说，每处幽谷都有供游乐燕居的殿宇。与整个宫苑的宏大规模相比，每个殿宇显得小巧玲珑。然而，整座宫苑可把欧洲最显赫的君主及其宫廷全都容纳得下。有多处殿宇系用雪松建成，雪松来自距此地五百法里以外的地方，其运输费用相当可观。您猜猜看，园内究竟能有多少处宫殿呢？有二百处之多，还要加上二百处太监的住所，因为每处宫殿都由太监们照看；他们的住所就在左近，不过几步之遥，但由于简陋，都用一堵墙或是一座假山隔离开来。
河渠上每隔一段就有一座桥，以方便各处的往来交通。桥大都用方砖或切石建成，亦有几座木桥。每座桥都有足够的高度，供船只自由通行。桥上有精雕细琢的汉白玉栏杆，上有浅浮雕图案。另外，各座桥的建筑式样又互不雷同。千万不要以为桥都是笔直的，其实每座桥都有或左曲右弯、或百转千折的变化，以至三四十尺的直线跨度，桥长每达一二百尺。还有许多桥，中央或两端，建有四柱、八柱或十六柱式的小亭，供人驻足小憩。此种小亭，通常建在能欣赏绝佳风景的桥上，也有一些建在木拱桥或汉白玉桥的桥拱两端。亭的建筑结构非常漂亮，但与欧洲的建筑观念格格不入。
我在上面谈到，运河都汇合或注入各池塘和湖海中。其中确有一处较大的湖泊，半径为半法里，遂以“海”名之，系园内最佳景致。环海四周，疏密有致地分布着一处处宫殿或院落，它们被我上面提及的一条条河渠或一座座假山彼此分隔开来。
然而，真正的宝贝是一座小岛，或者说是一处陡峭的巨岩，它位于福海中央，高出水面约一丈许。岛上建有一座小巧别致的宫殿。那殿虽小，却有一百余间厅室。它有四个立面，精致美丽之程度，我根本无法形容。那里堪为观景绝佳去处。从岛上放眼四望，可见岸边疏密错落的重重宫阙，那延伸至岸边座座假山，那流入海中或从海中流出的条条河渠，那建在河渠入海口或出海口的座座桥梁，以及那装点桥梁的处处小亭或拱门。
而这福海，景色美不胜收。其岸边更是变化万千，无一处与另一处相雷同。这里是方石砌就的整齐堤岸，与长廊、小径和道路相连；那里是岩石堆叠的嶙峋高崖，极尽人之想象之能事。要么是漂亮的高台，台上建有宫室，可由两侧拾级而上；而在高台的另一侧，更有楼台亭榭，层层叠叠，呈半圆形，渐次展开。又有一片花林竟艳，映入眼帘；稍远处，则有一荒僻树丛，像是只有人迹罕至的深山里方能见到的景致。有高大挺拔、堪作栋梁的乔木，有来自异国的树木；有的以灼灼繁花见长，有的以累累果实取胜。
在此海岸边，还可见到无数的竹笼或亭子，一半在岸上，一半在水里，养着各色品种的水禽。陆地上，也不时见到放养观展的动物，或是供射猎的小小园苑。
皇上或皇后、嫔妃和宫女以及太监日常起居处，由一群殿堂、庭院、花园组成，浑然一体，气派非凡。一言以蔽之，这是一座城池，至少与多尔城的面积相差无几；而其它各处殿宇，不过是游玩、饮宴和宵夜的场所。
皇上的日常起居之所就坐落在紧邻大宫门的地方，有数座前殿、觐见大殿、多处庭院和花园，如同一座岛屿一般，四周环绕着又深又宽的护城河。这里也可以称之为“后宫”。就在组成后宫的各个厅室里，人世间所能想象的至美之物尽收眼底：各式家具、陈设装饰、书画（我指的是中国风格），珍贵的木器、日本和中国的漆器，古代瓷器、金银器皿等。这里汇集了人的艺术与创造力对大自然造化之美所能添加的一切……。
。。
王致诚眼中的圆明园（3）
总之，这处游冶之所叫做圆明园，即万园之园，无与伦比之园……。
1743年11月1日
于北京
注：Dole；王致诚的家乡弗朗什…孔泰并入法国之前的首府——译者
。。
大事年表（1）
1664…1911清王朝统治时期
1662…1723康熙帝在位
1723…1736雍正帝在位
1736…1796乾隆帝在位
1793英国马戛尔尼出使中国未果
1800嘉庆帝禁止进口和吸食鸦片
1816阿美士德使华又失败
1821…1851道光帝在位
1832怡和洋行成立
1834东印度公司垄断地位被取消
1839林则徐受命禁绝鸦片走私，暂停与英一切贸易
1840第一次鸦片战争
1842英国强占香港。《南京条约》签订：开放广州、厦门、福州、宁波和上海五口岸通商，以及鸦片贸易
1843璞鼎查任英国驻香港首位总督
1844中法《望厦条约》
1850…1863太平天国在广西起事
1850…1861咸丰帝在位
1851太平军夺取南京
1856
2月29日马赖神甫殉教
8月8日“亚罗号”船事件
10月27…29英法军队炮击广州
1857
4月26日葛罗被任命为赴华特使
5月印度兵变
12月29日占领广州
1858
5月20日攻陷大沽炮台
6月26日中英《天津条约》签订
6月27日中法《天津条约》签订
1859
2月18日法国人占领西贡
6月25日英法联军攻打大沽炮台失利
9月中旬大沽败仗消息传到欧洲
10月任命孟托邦为法国对华远征军总司令
12月法军从土伦乘船出发
1860
1月12日孟托邦出发赴上海
2月26日孟托邦途经香港
3月8日英法联合向中国发出最后通牒
3月12日孟托邦抵达上海
4月8日最后通牒被驳回
4月26日额尔金和葛罗两使起程再度赴华
4月末占领舟山群岛
6月6日法军开赴芝罘
6月18日英法联军上海会议
6月21日额尔金与葛罗抵香港
6月26日英军开赴大连湾
6月28日葛罗抵上海
7月2日孟托邦前去芝罘
7月10日孟托邦拜访格兰特
7月19日芝罘战前会议
7月26日英法军舰启航赴北塘
8月1日北塘登陆
8月12日从北塘出师
8月14日攻克塘沽
8月15日拿破仑三世日
8月21日攻陷大沽炮台
8月23日中方外交官露面
9月2日占领天津
9月5日和谈破裂
9月9…11日向通州进发
9月13日怡亲王出任朝廷全权代表
9月16日洗劫河西务
9月18日英法人在通州被俘。张家湾战斗，该城遭劫
9月21日八里桥战役胜利
9月22日皇上仓皇出逃圆明园。恭亲王出场
9月26日联军向恭亲王发出最后通牒
9月30日外交让位于军人
10月5日向北京挺进
10月6日法军占领圆明园
10月7…8日洗劫圆明园
10月8日巴夏礼、罗亨利和洛图尔获释
10月9日法军开进北京
10月11日英国人举行拍卖
10月12…16日人质幸存者和死者遗体均被送回
10月13日占据安定门
10月17日英国人质葬礼
10月18…19日火烧圆明园
10月20日恭亲王接受英法联军的条件
10月24日中英《北京条约》签订
10月25日中法《北京条约》签订
10月28日法国人质葬礼
10月29日重开北京天主教堂
11月1…6日法军撤回天津
11月1…8…9日英军、额尔金和葛罗离开北京
11月15日孟托邦与格兰特在天津会面
11月15日孟托邦回到大沽
11月末孟托邦前去日本
大事年表（2）
12月18日孟托邦返回
12月末巴士达在香港去世。葛罗出发返回法国
1861
1月12日柯利诺死于天津
2月25日葛罗回到马赛
2月末杜潘在杜鲁欧拍卖行举行拍卖
4月16日额尔金回到英国
4月24日孟托邦赴香港和西贡
7月20日孟托邦回国
8月咸丰帝驾崩于热河
1862
4月11日在柬埔寨建立保护国。慈禧太后掌权
1863清军在西方军队援助下剿灭太平天国
1865…1874朝廷下旨重建圆明园，尔后放弃
1884慈禧太后重建清漪园，即今颐和园
1884…1885中法战争
1894…1895中日甲午战争。《马关条约》签订。日本占台湾
1898英国以一英镑租借新界九十九年。俄国占旅顺港。
戊戌变法。法国人开始修建云南铁路，至1910建成
1899…1900义和团运动。包围外国使馆。慈禧逃往西安
1908光绪帝和慈禧太后相继驾崩
1909…1912宣统帝在位
1910十六万五千人生活在圆明园遗址上
1934圆明园遗址交北京大学管理
1951周恩来总理指示保留圆明园遗址
1959北京市政府将圆明园遗址定为绿化用地
1982密特朗总统访华之际，建议将圆明园列入中法交流项目清单
1985英国首相撒切尔夫人在北京签署香港1997回归中国的文件
1988圆明园被列为国家重点文物保护单位；遗址公园正式开放
法国媒体对《圆明园大焚掠》的评论
《现代价值》周刊
堪为一部巨著：1860年洗劫北京圆明园，一直铭刻在中国人的记忆中。欣逢中法文化互动年举办之际，伯纳·布立赛就焚掠圆明园发表首部法文著作。
《里昂进步报》
1860年10月，英法两国站在西方掠夺中国财富的可鄙前沿，悍然联合对华征战，摧毁了世界最闻名暇迩的建筑物之一北京圆明园。布立赛如今推出《圆明园大焚掠》一书，详实地回顾这段惨痛的历史，以生动而准确的笔调再现当年的情景。
《历史新杂志》
经过充分查阅当年参与者的手记，军队日志，见证者的记叙或中国方面的史料等，作家潜心梳理并重组那时的历史事件……。追述生动，文笔细腻，堪为继阿兰·佩雷菲特《静滞的帝国》之后的一部力作。18世纪末，大英特使马嘎尔尼勋爵拒绝跪见中华帝国天子，反映东西方两个世界的撞击。
《历史逸闻》
一部甚厚但却打动人的佳作。
布立赛以极为客观的态度，出色地叙述、解释和评说那段历史的前前后后。重温中华帝国与西方的奇怪关系史，这是绝佳的机会。新世纪伊始，人人都会看到这种关系对我们的命运越来越有影响。
《拿破仑网》
这部著作读起来像小说。
《历史奇遇》
读此书像看小说。而读者所得的快感却被给中国造成的伤痛勾销了。
《一周书讯》
布立赛凭借各方阵营直接见证的丰富史料，重又把英法对华远征写得活灵活现。同时，他在书中增添不少“方框”类引文，别具特色，使其著作成为多角度冲突的百科全书。
《马赛女性》杂志
布立赛向我们讲述人类文�