白朗宁夫人十四行诗- 第2部分

*08。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第八首

你那样慷慨豪爽的施主呀，你把
What　can　I　give　thee　back；　O　liberal
你心坎里金碧辉煌的宝藏、
And　Princely　giver；　who　hast　brought　the　gold
原封地掏出来，只往我墙外推，
And　purple　of　thine　heart；　unstained；　untold；
任凭象我这样的人去拣起，还是
And　laid　them　on　the　outside　of　the　wall
把这罕见的舍施丢下；教我拿什么
For　such　as　I　to　take　or　leave　withal；　＇1＇
来作为你应得的报答？请不要
In　unexpected　largesse？　am　I　cold；
说我太冷漠、太寡恩，你那许多
Ungrateful；　that　for　these　most　manifold
重重叠叠的深情厚意，我却
High　gifts；　I　render　nothing　back　at　all？
没有一些儿回敬；不，并不是
Not　so；　not　cold；　……　but　very　poor　instead。
冷漠无情，实在我太寒伧。你问
Ask　God　who　knows。　For　frequent　tears　have　run
上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了
The　colours　from　my　life；　and　left　so　dead
我生命的光彩，只剩一片死沉沉的
And　pale　a　stuff；　it　were　not　fitly　done
苍白，不配给你当偎依的枕头。
To　give　the　same　as　pillow　to　thy　head。
走吧！尽把它踏在脚下，作垫石。
Go　further！　let　it　serve　to　trample　on。

＇1＇　withal；　Original　meaning　is　'likewise'；　or　'at　the　same　time'。
Here　it　means　'equally'；　'with　free　choice'。



*09。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第九首

我能不能有什么、就拿什么给你？
Can　it　be　right　to　give　what　I　can　give？
该不该让你紧挨著我，承受
To　let　thee　sit　beneath　the　fall　of　tears
我簌簌的苦泪；听著那伤逝的青春，
As　salt　as　mine；　and　hear　the　sighing　years
在我的唇边重复著叹息，偶而
Re…sighing　on　my　lips　renunciative
浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，
Through　those　infrequent　smiles　which　fail　to　live
也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕
For　all　thy　adjurations？　O　my　fears；
这并不应该！我俩是不相称的
That　this　can　scarce　be　right！　We　are　not　peers
一对，哪能匹配作情侣？我承认，
So　to　be　lovers；　and　I　own；　and　grieve；
我也伤心，象我这样的施主
That　givers　of　such　gifts　as　mine　are；　must
只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让
Be　counted　with　the　ungenerous。　Out；　alas！
我满身的尘土玷污了你的紫袍，
I　will　not　soil　thy　purple　with　my　dust；
叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！
Nor　breathe　my　poison　on　thy　Venice…glass；
我什么爱也不给，因为什么都不该给。
Nor　give　thee　any　love　……　which　were　unjust。
爱呀，让我只爱著你，就算数了吧！
Beloved；　I　only　love　thee！　let　it　pass。



*10。EEB
　白朗宁夫人抒情十四行诗集第十首
EBB　_Sonnets　from　the　Portuguese_　No。　X
不过只要是爱，是爱，可就是美，
Yet；　love；　mere　love；　is　beautiful　indeed
就值得你接受。你知道，爱就是火，
And　worthy　of　acceptation。　Fire　is　bright；
火总是光明的，不问着火的是庙堂
Let　temple　burn；　or　flax。　And　equal　light
或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，
Leaps　in　the　flame　from　cedar…plank　or　weed。
火焰里总跳得出同样的光辉。当我
And　love　is　fire。　And　when　I　say　at　need
不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，
_I　love　thee　。。。　mark！　。。。　_I　love　thee_　……　in　thy　sight
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
I　stand　transfigured；　glorified　aright；
感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
With　conscience　of　the　new　rays　that　proceed
投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
Out　of　my　face　toward　thine。　There's　nothing　low
即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
In　love；　when　love　the　lowest：　meanest　creatures
献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
Who　love　God；　God　accepts　while　loving　so。
又回赐给它爱。我那迸发的热情
And　what　I　_feel_；　across　the　inferior　features
就象道光，通过我这陋质，昭示了
Of　what　I　_am_；　doth　flash　itself；　and　show
爱的大手笔怎样给造物润色。
How　that　great　work　of　Love　enhances　Nature's。



*11。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十一首
Selected　from　EBB　_The　sonnets　from　the　Portuguese_；　No。　XI
这么说，把爱情作为我的名份，
And　therefore　if　to　love　can　be　desert；
我还不是完全不配承受。虽然，
I　am　not　all　unworthy。　Cheeks　as　pale
你看，两颊那么苍白，那摇晃的
As　these　you　see；　and　trembling　knees　that　fail
双膝仿佛负担不了沉重的心房；
To　bear　the　burden　of　a　heavy　heart。　……
这疲乏的行吟生涯也曾想望过
This　weary　minstrel…life　that　once　was　girt
把奥纳斯山峰攀登，却只落得一片
To　climb　Aornus；　and　can　scare　avail
辛酸的哀吟，怎好去跟谷莺竞奏？－－
to　pipe　now　'gainst　the　valley　nightingale
干吗提这些来着？啊，亲爱的，
A　melancholy　music；　why　advert
不用讲，我高攀不上，不配在你身边
To　these　things？　O　belov‘ed；　it　is　plain
占一个位置。可是，就因为我爱你，
I　am　not　of　thy　worth　nor　for　thy　place！
这片爱情提拔我，让我抬起了头、
And　yet；　because　I　love　thee；　I　obtain
承受着光明，许我继续活下去，
From　that　same　love　this　vindicating　grace；
哪怕是怎样枉然，也要爱你到底；
To　live　on　still　in　love；　and　yet　in　vain；　。。。
也要祝福你－－即使拒绝你在当面。
To　bless　thee；　yet　renounce　thee　to　thy　face。



*12。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十二首

说真的，就是这为我所夸耀的爱吧，
Indeed　this　very　love　which　is　my　boast；
当它从胸房涌上眉梢，给我加上
And　which；　when　rising　up　from　breast　to　brow；
一顶皇冠－－那一颗巨大的红宝石，
Doth　crown　me　with　a　ruby　large　enow
光彩夺目，让人知道它价值连城。。。
To　draw　men's　eyes　and　prove　the　inner　cost；　。。。
就算我这全部的、最高成就的爱吧，
This　love　even；　all　my　worth；　to　the　uttermost；
我也不懂得怎样去爱，要不是你
I　should　not　love　withal；　unless　that　thou
先立下示范，教给我该怎么办－－
Hadst　set　me　an　example；　shown　me　how；
当你恳切的目光第一次对上了
When　first　time　thine　earnest　eyes　with　mine　were　crossed
我的目光，而爱呼应了爱。很明白，
And　love　called　love。　And　thus；　I　cannot　speak
即使爱，我也不能夸说是我的美德。
Of　love　even；　as　a　good　thing　of　my　own。
是你，把我从一片昏迷的软乏中
Thy　soul　hath　snatched　up　mine　all　faint　and　weak
抱起，高置上黄金的宝座，靠近在
And　placed　by　thee　on　a　golden　throne；　……
你的身旁。而我懂得了爱，只因为
And　that　I　love　（O　soul；　we　must　meek！）
紧挨着你－－我唯一爱慕的人
Is　by　thee　only；　whom　I　love　alone。



*13。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十三首
EBB　_Sonnets　from　the　Portuguese_；　No。　XIII
你可是要我把对你涌起的恩情，
And　wilt　thou　have　me　fashion　into　speech
形之于言词，而且还觉得十分充裕；
The　love　I　bear　thee；　finding　words　enough；
不管有多猛的风，高举起火炬，
And　hold　the　torch　out；　while　the　winds　are　rough
让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？
Between　our　faces；　to　cast　light　on　each？　……
我却把它掉在你脚边，没法命令
I　drop　it　thy　feet。　I　cannot　teach
我的手托着我的心灵，那么远距
My　hands　to　hold　my　spirit　so　far　off
自己；难道我就能借文字作契据，
From　myself　。。。　me　。。。　that　I　should　bring　thee　proof
掏给你看、那无从抵达的爱情
In　words；　of　love　hid　in　me　out　of　reach。
在我的心坎？不，我宁愿表达
Nay；　let　the　silence　of　my　womanhood
女性的爱凭她的贞静，而换来
mand　my　woman…love　to　thy　belief；　……
你的谅解－－看见我终不曾软化，
Seeing　that　I　stand　unwon；　however　wooed；
任你怎样地央求，我只是咬紧着嘴，
And　rend　the　garment　of　my　life；　in　brief；
狠心撕裂着生命的衣裙；生怕
By　a　most　dauntless；　voiceless　fortitude；
这颗心一经接触，就泄露了悲哀。
Lest　one　touch　of　this　heart　convey　its　grief。



*14。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十四首
Elizabeth　Barrett　Browning　_Sonnets　from　the　Portuguese_；　No。　XIV

如果你一心要爱我，那就别为了么，
If　thou　must　love　me；　let　it　be　for　nought
只是为了爱才爱我。别这么讲：
Except　for　love's　sake　only。　Do　not　say
“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
‘I　love　her　for　her　smile　。。。　her　look　。。。　her　way
她柔语的声气；为了她这感触
Of　speaking　gently；　。。。　for　a　trick　of　thought
正好合我的心意，那天里，的确
That　falls　in　well　with　mine；　and　certes　brought　　＇certes：　certainly＇
给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
A　sense　of　pleasant　ease　on　such　a　day'　……
亲爱的，这些好处都不能持常，
For　these　things　in　themselves；　Belov‘ed；　may
会因你而变，而这样唱出的爱曲
Be　changed；　or　change　for　thee；　……　and　love；　so　wrought　　＇wrought：　worked＇
也将这样哑寂。也别爱我因为你
May　be　unwrought　so。　Neither　love　me　for
又怜又惜地给我揩干了泪腮，
Thine　own　dear　pity's　wiping　my　cheeks　dry；　……
一个人会忘了哭泣，当她久受你
A　creature　might　forget　to　weep；　who　bore
温柔的慰安－－却因此失了你的爱。
Thy　fort　long；　and　lose　thy　love　thereby！
爱我，请只是为了那爱的意念，
But　love　for　love's　sake；　that　evermore
那你就能继续地爱，爱我如深海。
Thou　may'st　love　on；　through　love's　eternity。

Footnote：
This　sonnet　is　little　more　than　a　copy　of　the　following　poem
which　some　two　and　a　half　centuries　earlier。

Love　not　me　for　ely　grace；
For　my　pleasing　eye　or　face；
Nor　for　any　outward　part；
No；　nor　for　my　constant　heart；　……
For　those　may　fail；　or　turn　to　ill；
So　thou　and　I　shall　sever：
Keep　therefore　a　true　woman's　eye；
And　love　me　still；　but　know　not　why　……
So　hast　thou　the　same　reason　still
To　doat　upon　me　ever！
ANON。

Source：　The　Golden　Treasury　of　The　Best　Songs　and　Lyrical　Poems
In　The　English　Language；　Oxford　University　Press；　1929。



*15。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十五首
EBB　〃The　sonnets　from　the　Portuguese〃；　No。　XV

请不要这样指责我：我在你面前
Accuse　me　not；　beseech　thee；　that　I　wear
露出一副太冷静、忧郁的面容；
Too　calm　and　sad　a　face　in　front　of　thine；
你我原是面朝着两个不同的方向，
For　we　too　look　two　ways；　and　can　not　shine
那普照的阳光照不到两人的前额。
With　the　same　sunlight　on　our　brow　and　hair。
你看着我，心中没半点儿不踏实，
On　me　thou　lookest　with　no　doubting　care；
象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂；
As　on　a　bee　shut　in　a　crystalline；　……
哀怨把我密封在圣洁的爱情中，
Since　sorrow　hath　shut　me　safe　in　love's　divine；
想张开双翼，扑向外面的空间、
And　to　spread　wing　and　fly　in　the　outer　air
是绝不可能的失败－－哪怕我狠着心
Were　most　impossible　failure；　if　I　strove
追求这颠扑和失败。可是我向你看，
To　fail　so。　But　I　look　on　thee　……　on　thee　……
我看见了爱，还看到了爱的结局，
Beholding；　besides　love；　the　end　of　love；
听到了记忆外层的哪一片寂寥！
Hearing　oblivion　beyond　memory！
就象从千层万丈之上，你向下眺望，
As　one　who　sits　and　gazes　from　above；
只见滚滚的浪涛尽向大海里流。
Over　the　rivers　of　the　bitter　sea。

*16。EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十六首
EBB　〃Sonnets　from　the　Portuguese〃；　No。　XVI

然而，因为你完全征服了我，
And　yet；　because　thou　overest　so；
因为你那样高贵、象尊严的帝皇，
Because　thou　art　more　noble　and　like　a　king；
你能消除我的惶恐，把你的
Thou　canst　prevail　against　my　fears　and　fling
紫袍裹绕住我，直到我的心
thy　purple　round　me；　till　my　heart　shall　grow
跟你的贴得那么紧，再想不起
Too　close　against　thine　heart　henceforth　to　know
当初怎样独自在悸动。那宣抚，
How　it　shook　when　alone。