作者：＇日＇濑名秀明
翻译：陈可冉 杨庆庆 姚佳
前言：倘若要谈及日本当代科幻小说，就不能不提到濑名秀明和他的代表作《寄生前夜》。
濑名秀明于1968年1月17日出生于日本静冈县静冈市葵区，本名铃木秀明。1986年，濑名秀明考入日本东北大学药学部。1995年，还在攻读博士学位的濑名秀明以其处女作《寄生前夜》一鸣惊人，轰动了日本科幻界。该小说以位于仙台市的日本东北大学药学部及其周围环境为舞台，讲述了一个充满悬念和刺激的惊悚故事。小说的男主人公永岛利明是在某大学药学部任职的研究员，他的研究对象是线粒体。有一天，永岛利明的妻子圣美在一起神秘的交通事故中变成了“脑死者”。由于圣美生前曾经在肾脏捐赠库登记过，他的肾脏随后被移植进了少女安齐麻理子的体内。与此同时，由于无法接受妻子死亡的事实，永岛利明取出了圣美的肝细胞，将其命名为“Eve”，并加以继代培养，以期圣美能以细胞的形式继续存活下去。然而，让人始料不及的是，沉睡在“Eve”中的线粒体却在伺机利用安齐麻理子发动一场恐怖的“反叛”……
《寄生前夜》虽然获得了当年的恐怖小说大奖，但它本质上是一部科幻小说。小说中不仅有大量对实验和手术过程的详细而精确的描写，而且整个故事情节都是围绕着“坚硬“的科技内核展开的，显示出了作者严谨仔细的创作态度，以及深厚扎实的生物化学和医药学功底。具体来说，《寄生前夜》的故事是建立在下面四个科学理论基础之上的：
*线粒体共生起源学说，即细胞器官的内共生起源学说。该学说是一种关于真核起源的假说，现在已经被学术界普遍接受。其主要观点：好氧菌被原核生物吞噬后，经过长期共生变成了线粒体；而蓝绿藻被原核生物吞噬后，经过长期共生变成了叶绿体。
*分子进化中立学说。该理论最早由日本遗传学家木村资于1068年提出，其主要观点是：大部分对生物种群的遗传结构与进化有贡献的分子突变在自然选择的意义上都是中性或近中性的，因而自然选择对这些突变起不到筛选作用。
*“线粒体夏娃”学说。该学说根据线粒体DNA的遗传特性推论，现今所有的人都来源于二十万年前的一位非洲女性，并且根据亚当和夏娃的神话故事，将那位非洲女性命名为“线粒体夏娃”。
*“自私的基因”学说。该学说最早由英国科学家理查德·道金斯于1976年提出，其主要观点是：基因的本质是自私的；它们控制了生物的各种活动和行为，目的就是为了使基因本身能够更多更快地复制；只要能达到这一目的，基因是无所不为的。
这些理论综合在一起，便构成了《寄生前夜》的主题：线粒体并不是与细胞核“共生”的，而是故意“寄生”在细胞里，其目的就是为了将自己的基因遗传下去。所以，《寄生前夜》完全可以称得上一部描写线粒体“反叛”细胞核的恐怖科幻小说。
《寄生前夜》出版后，获得了极高的评价和广泛的欢迎，发行量高达一百四十万册，打破了日本国内同类小说的销售记录。1997年，根据《寄生前夜》改编的同名电影也获得了巨大的成功，并带动了日本电影界拍摄恐怖电影的潮流。
1998年，日本史克威尔公司在Play Station上推出动作RPG游戏《寄生前夜》。尽管游戏中的故事发生在原作小说之后，而且地点是在美国，但基本的科技内核与主题并没有改变。凭借紧张的剧情，精美的画面和新颖的战斗方式，该游戏令相当多的玩家为之着迷，被奉为PS游戏的不朽经典。1999年，史克威尔公司又推出了《寄生前夜2》。这款游戏无论在背景贴图还是在CG动画上，都达到了当时PS游戏的最高水准。
1996年，从东北大学获得药学博士学位后，濑名秀明担任了宫城大学护理学部讲师。1997年，濑名秀明又凭借长篇小说《脑谷》获得了第十九届“日本科幻大赏”。2006年，濑名秀明被聘为东北大学工学部教授。
自1995年出道至今，濑名秀明总共出版了十部长篇小说和短篇小说集，其创作数量和质量都维持在较高水平之上。目前，濑名秀明已经是日本科幻界最活跃，最具代表性的作家之一。相信他将来必定会有更多集科学性和情节性为一体的优秀科幻小说奉献给读者。
目录
引子……………………1
发生……………………4
共生……………………88
进化……………………256
尾声……………………368
引子
眼前的景色全都消失了。
水岛圣美不知道到底发生了什么事。一切全都消失了。就在一瞬间以前，透过汽车的挡风玻璃还可以看见与往常没有什么两样的街景，还有这条已经走过上百回的马路。这是一条稍稍向右拐的缓坡，发生这一切的时候，圣美看到拐弯处的交通信号灯变成了黄色。
圣美眨了眨眼睛，却依然无法收回视线。她用力闭上眼，然后又再一次睁开，还是什么也看不见。刚才还在前方行驶着的白色轿车、在公共汽车站停着的巴士的尾灯、匆匆赶路的一群女高中生，这一切都消失得无影无踪。圣美慌张地收回视线，想确认一下自己手里的方向盘。但她马上就呆住了，方向盘不见了，甚至连自己的双手也不知去向了。本该被安全带固定着的上半身，理应踩在油门上的右脚，都已经不在它们该在的地方了。眼前只是一片黑暗，不知道延伸到何处的黑暗！
圣美觉得周围好像有波浪在缓缓起伏，而自己正赤身裸体地悬浮在这温热而黏稠的液体中。衣服也不知道在什么时候消失不见了。
是那个梦！圣美忽然意识到这一点。
每年的平安夜都会做那个同样的梦。没有开始也没有结束，在黑暗的世界里只能感觉到自己的蠕动。就是这样一个奇妙的梦，直到现在都从未间断过，圣美忽然明白。她现在进入了那个梦境。但令她迷惑的是，这个梦为什么会发生在此时此地。这个梦境的出现就像星体的运行一般很有规律，绝不会在平安夜以外的时间出现。而且，到目前为止，她还从来没有在清醒的时候闯入梦境的情况发生。
圣美发现自己的身体发生了巨大的变化。手和脚都已经没有了知觉，或者更准确地说是它们都已经不存在了；还有头部、胸和腰也没有了；取而代之的是一个像虫子一样又细又长的身体。圣美浑身哆嗦着，在这个黏糊糊的黑暗世界里缓缓前行。
这里到底是哪儿？圣美反复地思考着这个问题。她的身体似乎认识这个地方，但她却怎么也想不起来了。以前，在某个遥远的地方，圣美确实也曾有过这样的体验：在黑暗里什么也不知道，只有身体随波逐流。这是什么时候的事了？是昨天，还是许多年前？抑或是更遥远的过去？圣美不记得了。在这黑暗里，圣美甚至无法确定究竟时间有没有流逝。
忽然，圣美感觉到自己的身体又开始发生变化了：身体里似乎有什么细微的东西正在缓缓分裂成两个部分，与此同时，整个身体的中部也开始渐渐变细，身体的两端缓缓地向相反的方向流动。
圣美明白，自己现在正在分裂。
她感觉到时间在平静地、非常缓慢地向前流逝。
这里是哪儿？现在是什么时间？自己又是什么？这些细小的问题圣美已经不想再去思考，她就想这样任自己悬浮在这黑暗的世界里。身体的分裂还在继续，身体缓缓地撕裂成两半，没有疼痛。一切都很镇静，没有躁动感。身体自然地进行着分裂。很安静，一切都很安静。
圣美让所有的神经都松弛下来，舒适地任由身体随波逐流。就像刚才眼前的一切都不可思议地消失一般，现在它们又不可思议地重新出现了。她又看到了握着方向盘的两只手，圣美眨了眨眼睛，将视线移向前方。
眼前有一根粗大的电线杆。
第—部 发生
1
在那个电话响起来之前，对于水岛利明来说，这是一个和往常没有什么区别的很普通的早晨。
利明八点二十分就开车到了药学系。在还有六成泊位空着的停车场里停好车后，利明拿着他的包下了车，然后将车锁好，若无其事地看了一眼药学系的大楼。这个六层的建筑物在阴沉沉的天空下显得灰蒙蒙的。
利明从门厅一侧的鞋箱里拿出拖鞋，并迅速换下自己的皮鞋，然后乘电梯上到了5楼。电梯门位于走廊的中央。在电梯门右侧的最里面，将举行利明所在研究室的生理机能药学讲座。但现在学生和工作人员似乎都还没有来，走廊里很安静。当然，这和往常并没有什么区别。这个讲座开始的时间并不是太早。有机系其他部门的讲座都要求所有参加者在八点钟准时到达，然后展开研讨，但利明的讲座并没有严格要求学生的到达时间。对利明来说，学生们只要能规规矩矩地做实验、收集数据就可以了。不过，因为利明目前只是一个助理职称，所以他必须在八点半以前上班——这也是他对自己的要求。
利明打开自己所在的第二研究室的门，开灯进去，脱下风衣放进衣帽柜，把书包放到书架的一角。在他的办公桌上，有两张大概是学生在昨天晚上填写的试剂申领表，内容是有关限制酶EcoRI和BamHI的。利明把这两张申领表放进文件夹里，挂在桌子一侧的文件夹挂钩上。
再次确认了昨晚写在笔记本上的实验计划后，利明开始着手做实验的准备。他走出实验室，打开斜对面细胞培养室的门，整个房间被灭菌灯的灯光映成一片青白色。利明把灯光调成普通的荧光灯后，走进去，从恒温箱里拿出两只塑料的培养用烧瓶，把它们放在显微镜下。透过光学透镜，利明仔细地观察起细胞来。在确认它们情况良好后，他又小心翼翼地将它们放回到恒温箱中。
然后，他从高压灭菌器里拿出实验用器具，放到无菌操作台上。
做完这一切，利明回到研究室。正当他准备从冷冻箱里拿出试剂的时候，他指导的二年级研究生浅仓佐知子也到学校了。
“早上好！”
浅仓向他打招呼，声音很是清脆。利明回应了一声。
浅仓把外套塞进自己的衣帽柜，露出夏令针织套衫和牛仔裤，长长的头发束在脑后。她脱下套衫，换上白色工作服。
作为女性来说，浅仓已经很高了，大约有一米七五左右，比利明只矮那么一点点。从利明身边经过时，她仅以微笑示意。穿上白色工作服后，她的身高越发凸显出来。做实验时，她总是精神抖擞，让人看了心情舒畅。
利明交代她说，如果有事就到培养室来找他。说完，他就离开了研究室。
利明先做完无菌操作台那边的准备工作，随后再一次拿出那两只培养用烧瓶，开始了他的工作。烧瓶里装的是很有名的NIH3T3细胞。这两只烧瓶中，有一只里的细胞被注入了类维生素A受体的基因，而另—只里的细胞则没有。两天前，利明将这两种细胞分别装入烧瓶里，让其繁殖。接着，昨天他又在培养液里添加了β氧化酶的诱导剂。今天的计划则是从这两种细胞里回收线粒体，按照利明的预想，注入了受体基因的那些细胞里的β氧化酶的数最应该有所增加。
就在利明刚刚开始操作的时候，电话响了。
他可以听见从研究室那边传来的电话铃声。不过他并没有停下手上的工作。因为浅仓还留在研究室里，所以她应该会去接电话，利明是这样想的。大约响了三声后，浅仓似乎接起了电话，接着就是一阵寂静。之后，突然响起了“啪嗒啪嗒”的脚步声。利明一边想到底怎么回事，一边用吸量管继续回收溶液。突然，也不知道为什么，他下意识地看了一眼挂在墙上的钟。九点正。
“哐”的一声，培养室的门打开了。
“永岛老师，您的电话。”
利明抬起头，看见浅仓从开着的门缝里探出个头。他发现她的嘴唇哆嗦着。
“是医院打来的。说是您的夫人出了交通事故……”
“什么？！”
利明“腾”地一下站起身来。
2
大学附属医院周围的道路非常拥挤，那些想进入医院的患者开来的车已经排到了公共交通道上，并且造成了堵塞。利明心急如焚，不断地按着喇叭。
打来电话的是急救室的一名工作人员，说是圣美开车行驶到一段下坡路的拐弯处时，不知为何没有转弯，而是直直地撞向了一根电线杆。因为没有踩刹车，车子受到了严重的损坏，圣美的头部电受到了重击。利明询问了出事地点，原来是那条他也经常路过的主干道。在那条路上行驶的确很容易提速，但是由于能见度极佳，所以并不让人觉得十分危险。利明不明白圣美为什么会在那里出了事。
“可恶！”
利明边骂着边打转方向盘，挤进中间的那条车道，再转了一个“U”字形的弯，周围立刻响起了表示不满的喇叭声，但利明已经顾不得这些了。他绕到医院的后门，把车停在工作人员专用的停车场，从搬运物品用的入口进入医院。他中途遇见一个过路的护士，便向她询问了急救室所在的位置。
利明奔进了医院的中央大厅。中央大厅非常大，大得让人觉得似乎没有尽头。皮鞋底与油毡地板相互摩擦，发出一种刺激神经的声音，利明边跑边下意识地不断念着圣美的名字。正当他向右转过一个拐角的时候，忽然从旁边走出一位老太婆，眼看就要把她撞倒在地，利明猛地转过身，整个身体就像拧起来了一般，——尽管如此，他依然没有停下脚步，而是继续向前跑，真是难以置信，一定是那里弄错了。今天早上还看见圣美露出和往常—样美丽的笑容，他想起了今天的早餐是煎鸡蛋和烤鲑鱼，还有漂着豆腐和裙带菜的酱汤，普普通通的早餐！圣美—定是想在明天，后天乃至今后所有的日子都继续过和今天一样的生活，所以才做了这样的早餐，一定是这样的。利明心想。这—切都太突然了，利明无法接受这样的事实。今天早上还是和圣美一起出的门。圣美开着小车去了邮局。那辆小车是为了方便圣美买东西，在半年前才买的二手�