恼轮兴吹哪谌荩蛭幢愕较衷谖胰匀痪醯媚翘萌司谏チ恕５氖牵澜绫诩淞硗饣褂�22名球员被罚下场，有人指责他们吗？其他国家尊敬他们的优秀球员，英国却喜欢对他们横加指责。
第二天下午，英国航空空司派了一架协和飞机去英格兰队的营地接全队回国。在希思罗机场大卫的父母被允许带着大卫的东西呆在海关境界的后面，在一间私人房间内接大卫。在乘下一班协和飞机去纽约之前，他差不多有一个小时的时间。刚从一架协和飞机下来又要乘另一架协和。
可是不知怎么的，媒体也设法到了海关境界的后面——两队摄像记者还有六个摄影记者，他说，在他去英国航空公司转机手续办理处时伏击了他，开始辱骂他。他们不仅拍照，你可以说这是他们的工作，可他们当面辱骂大卫，大卫惊呆了。在曼联踢球时，大卫已经习惯了口头上的谩骂，可这一次比他以前经历过的任何一次都要糟，因为太出乎意料了。他后来对我说：“是加利的话让我不至于失去理智。”
在去比赛的长途汽车上，大卫一直坐在加利·内维尔旁边。当我告诉他我怀孕了的时候，尽管当时他都高兴得快要爆炸了，可他什么也没说。可是比赛结束后，在所有那些事发生之后，他说他得把我怀孕的事告诉加利。
“加利真聪明。得知这一消息，他只是说‘太好了，大卫，这是最好的消息。’那句话让我的脑子清醒了一些。从那以后，我惟一着急的事就是赶过来陪你。”
我们正要在麦迪逊广场花园登台演出，一个男人恰好和我擦肩而过。就在那时，我屏住了呼吸，因为我看出了那个走路的样子。我不敢叫出声来——在我的紧身短裙和高跟鞋允许的情况下，尽可能快地向那个人走去，扑上前抱住了他。我们什么都不需要说——只是紧紧地搂着对方，颇有一点动情。接着我想起了手里握着的东西，把它交给了他。
这是我那天早些时候做的扫描偏振片。因为我的经期不正常，所以我不知道我大概怀孕几个月了。
“别让我哭，”当他紧紧抱住我的时候，我说。“那会冲掉我的睫毛膏，凯琳会生气的。”
我们哭了又笑，笑了又哭。我真是太高兴了。
我一发现怀孕了，就打电话要了客房服务点了太平洋油鲽、蔬菜、土豆和面包。
那感觉就像被电击了一样：孩子对我是最重要的。如果你怀孕了，而你又不吃东西，那对你的胎儿没有好处。我不在乎会发胖，不在乎我的长相。因为尽管在我遇到大卫之后，情况已有所好转，但是一旦你的饮食失调——我可能就有过这样的情况，尽管我的体重从来没有轻到危险的地步——再恢复正常的饮食相当困难。旅途奔波以及大卫不在身边对我恢复正常的饮食都不利。一旦报纸上赫然写着“矮胖辣妹”或“胖辣妹”，我就会作出很坏的反应。我会看着报纸上登出的照片，说：“是的，你真令人讨厌。”公众说你得减肥。我完全迷住了心窍。这么说吧，我甚至测量过我的大腿有多粗。情况变得很古怪，以至于那些年我一直拼命地想瘦下去，可是却没有人知道我患厌食症是因为多囊卵巢。但我一旦发现自己怀孕，一切就都变了。
一开始，我感到非常不安，我知道我的饮食必须正常，因为我意识到自从美敦赫德和洁芮的事情发生以后，我还没有真正好好地吃过东西。现在，我一天吃三顿，碳水化合物、蛋白质，甚至脂肪：把黄油涂在面包、青豆和菠菜（增加维生素B）上。但我不吃巧克力或者蛋糕或其他这类食品，我知道我得吃一些健康食品。
大卫在“辣妹世界”度过了精彩的十一天——这是我们在一起时间最长的一次。可不幸的是我太忙了，没办法丢开工作去真正享受这一段时光。可是只要大卫在身边就很不错。大卫就是大卫，拉着我的手时他很高兴，把我的头摁在一只桶上或者一只碗上、逼我吃饭好像他也同样高兴。
尽管工作人员和舞台设备走公路，我们有一架五十座飞机供伴舞、发型师、化妆师加上所有陪着我们的家人乘坐。自从西蒙离开后，我们一致同意永远不再和我们的家人分开。离开家的三个月是很长的一段时间，有时你需要一位妈妈在身边。而且我又怀孕了，身边总有一位体贴的母亲真是太好了。所以不管那个人是谁，我们都把她当妈妈，和她坐在更衣室聊天。
这架飞机上的气味不对劲：一定是因为机上携带的食品。其他人都闻不到，只有我，一上飞机就开始恶心，而且这种感觉一直没停。
大卫到纽约之前，我告诉他我在耐克城里看见了一件特别酷的运动衫。
“什么样子的？”他说。
“鲜艳的黄色，上面印着‘巴西’字样。”
因为我们是在通电话，我无法看到他的脸，但从他接下来发的脾气中我能想像出来。
“不要以为你认识了一些巴西的足球名人，”他说得有点急促。
但第二天早晨他购物回来，我正在睡懒觉，他从门口扔给我一个耐克包，笑了。那是一件印着“巴西”的黄色运动衫。我第一次穿它是在飞往康涅狄格州的飞机上。我上了飞机，坐下来，闻到了一股怪味，然后就一直恶心，以后我就再也没有穿过它。
在曼联的生活永无尽头，赛季前的训练在7月13日星期一开始了。我们在加拿大度过了最后一个周末，然后就只能说再见了。
接下来的六个星期我们都没有再见面，这简直太可怕了。他离开的时候，我藏起了他的一件旧衬衫，剩下的旅途中，我就穿着它睡觉。我睡觉前会想像他在做什么。如果是在同一个时区，这很容易。我们都在睡觉，我会知道他在想着我。但是处于不同的时区，他可能在做其他事，可能不是在想着我，至少那一刻没有。
为了不让我精神崩溃，我有了一个旅途中的家：那些姑娘们、凯琳、我们的形象设计师肯尼、伴舞卡明埃和路易斯、理查德·琼斯（现在是我们的巡演主管），当然还有从伊斯坦布尔就和我们在一起的乐队，他们不仅极有天分而且都是很容易相处的好人。大卫离我这么远，所以他们都帮我摆脱烦躁的情绪。
那么，按照摇滚乐的好传统，让我来为你们介绍一下他们。说到打击乐器，我向你引见费格斯·葛朗德，一位顶级音乐家，特别可爱，非常频繁地变换头发的颜色。
接着是鼓手安迪·冈噶迪恩。安迪有自己的招牌形象。他经常在长裤外面穿上肥大的裙子，配着大大的长筒靴和罩衫。他的特别之处就是他那顶奇怪的帽子和从帽子底下伸出来的鬈发。他有着古怪的双重个性：特别害羞却又非常固执。
下面让我们鼓掌欢迎我们的键盘手西蒙·埃利斯，同时也是我们的音乐监制，他确实特别有趣，一个绝对的喜剧演员，总是模仿别人，发出滑稽的声音。
让我们欢迎另一位键盘手迈克·马丁，一个黑人，身体非常好。他过去总是穿着战斗服和紧身上衣。我们称他为“情人·情人先生”，因为他经常扭动着他的臀部。他对音乐很有感觉。
我们的主吉他手保罗·金德勒，一位从事音乐行业多年的杰出音乐家。尽管他非常不喜欢与人交往，但他非常友好，脸上总带着快乐的笑容。
最后是我们的低音吉他手，史蒂夫·勒文森。他留着吓人的长发绺。个性非常善良、可爱。旅行途中，我经常和他谈个没完。
我一有机会就会给大卫打电话，但是这不太容易，特别是我们到了西海岸就很难找到一个我和大卫都醒着的时候。并且如果大卫随曼联队外出踢比赛，他们都不会为我接通电话。这让我无法忍受。
我感到很孤独。当我给家里打电话的时候，我会在背景里听到“伦敦东区人”节目，还会听见妈妈说：“把电视关小一点，克里斯琴”，然后，我又听见她说：“把炉子上的蔬菜端下来。”挂了电话，我就忍不住哭了。所有那些平常的事情。我太想他们了。回家后我发现，离开时还是个姑娘的妹妹现在已经是一个孩子的母亲了，家里的小宝贝弟弟长出了短胡子，还有了腋毛，又交了女朋友，有了自己的思想，并且开始工作了。
如果四年以前你问我，我的旅馆房间外面有风景可看有多重要，我会说我不在乎，而现在我整天都呆在旅馆的房间里，我无法忍受那种被禁闭的感觉。我得感受自由，即使是看日落或看月亮这么小的自由。那是大卫也能看到的同一个月亮。一有机会我就会站在窗口直愣愣地看着。我一直有幽闭恐怖症，我不喜欢火车和飞机上的洗手间。
大卫离开之后，我们在美国也遇到一些令人高兴的事。在明尼阿波利斯，更多的人到后台来看我们，其中包括“王子”乐队。“王子”就坐在舞台旁边的小包间里，这太让人惊喜了。和他在一起的是一个叫吉米·杰姆的家伙，——一位黑人制作人和作家，这简直是双重惊喜。从很久以前开始，他就一直和珍妮特·杰克逊合作，完成了所有歌曲。能和这样一位歌曲作者和制作人合作，我愿意付出任何代价。就像所有人遇到自己心目中的英雄时一样，我们一下子都笨得说不出话来。
“知道吗，”吉米打破了僵局，“我绝对是你们的歌迷。我妻子给我买了一件‘辣妹’T恤衫。言归正传，你们愿意和我合作吗？”
我无法相信他会这么说。事实上，我们想问：“你愿意和我们合作吗？”后来他和他的搭档特里·刘易斯为我们的第三张专辑写了三首歌。他们一起被称为杰姆和刘易斯。
这时候，“王子”就坐在那儿，穿着天鹅绒的长裤，在分开的两腿之间夹着一根银顶拐杖。我知道他身材矮小。但事实上，他不仅是小，应该说非常非常小。但是每一英寸都透着一个真正的超级巨星的光芒。他的鞋跟很高，尖尖的下巴使他显得很瘦削，脸上化着浓妆，头发拳曲，经过许多打理。我记得他看起来就像刚从台上下来，当然，他没有。在台上的是我们。他用低低的、沉静的嗓音说我们的演出太棒了。然后又是一阵沉默，直到爱玛说：“那么，我们怎么称呼你，我是说，既然你不再是‘王子’了？”
他回答说：“你可以叫我‘朋友’。”
六个星期，104场演出之后，我们回到了英国。这是最成功的一次巡演。我们没有意识到有多成功，因为我们已经习惯了一切顺利。但是除了“甲壳虫”，没有其他流行乐队能做得和我们一样。原因之一就是我们没有遇到竞争对手。在美国没有与我们相似的乐队组合。西雅图的乐队像“涅磐”和“珍珠酱”，他们的歌曲都是关于死亡和毒品的。从“新街边仔”以来，在美国没有任何东西可以称之为流行乐。那时我们只为演唱会的票房而高兴。我们不理解我们所做的一切的重大意义。
但是“辣妹”的成功表明那儿有一群年青的观众想找到乐趣，但却没有被开发出来。只是在我们成功之后，流行乐才开始在美国起步，出现了一些人，如布里特尼·斯皮尔斯和恩辛克。我们为这样的行动打开了一扇门。
除了“甲壳虫”之外，其他一些在美国取得成功的乐队都是重金属乐队，比如莱德·齐柏林和“滚石”乐队。但他们却有行为不端的恶名。我们是在美国巡演的乐队中惟一完成所有表演场次的乐队，一场也未被取消。当我们从达拉斯直接飞抵希思罗机场时，我感觉就像完成了罗马教皇的使命，在回归天国前亲吻土地。但我决定还是等过了海关亲吻大卫吧。
巡演还没有全部结束，在英国还有几场预定好的演出，可是我已经精疲力竭了。我们每天的工作时间从来没有少于十六小时。现在恶心的症状已经停止了，可是三个月来这就没停过：早晨恶心、下午恶心、晚上恶心，最糟的是上台之前也恶心。
奥尔德里埃吉的公寓依然是毛坯，大卫还住在沃斯利。装修房子本来就已经够难的了。何况你还在四千英里以外，要装修房子完全是疯了。我绝对清楚我想要的样子，我也不打算让室内设计师替我做这一切。因此，每当妈妈来看我，都会带几大包的装修材料给我看，像瓷砖、布样、水龙头、门拉手。
在美国，我和大卫很少有人打扰。但一回到英国，特别是我现在怀孕了，事情又像往常一样了。一天晚上，在谢菲尔德的演出结束后，大卫开车来接我。很多时候，我们都是很快脱下演出服、套上一件浴袍、穿上软底运动鞋、钻进车里、穿过任何一场体育馆演唱会后都会有的拥挤的人群。那天晚上，我们也是这样做的。大卫在体育馆的后门通道准备好车，下台后仅过了两分钟我们就已经上路了。到曼彻斯特我们就得穿过潘尼斯的一条偏僻的路。开了二十分钟后我觉得有人跟踪，后面那辆车的车灯离我们太近了。可我们很难确定，因为就只有这一条路。可不管是谁在后面驾车，他开得太危险了，离我们这么近，想要超车，在这样一条弯弯曲曲的路上超车是很荒唐的。他的车头灯完全打开，这样的事在任何时候都够糟的了，但在你怀孕的时候，那情形就更吓人了。你不仅替自己担心，也为你的宝宝担心。
“那个白痴究竟想干什么？”大卫说。“为什么不超车或跟在后面？”
“也许他在跟踪我们，”我说。因为我有这种感觉。在比较直的路段上，大卫减慢了车速，如果他要超车的话，他可以超过去。
“如果他不当心的话，他自己会死，还会拖累我们。”
因此开到中途，我们在一家汽车修理厂门前停下车，希望这个家伙能够开过去，同时我特别想喝点饮料、吃点甜食：看到那些以前从来不吃的东西，我也有了食欲。
我们站在柜台前，我正穿着“辣妹”巡演浴袍，后面印着“高贵”字样，这是大卫让阿迪达斯（他与其有赞助协议）为我们所有人定做的。我感觉有人站在我后面。太近了。我转过身的时候，听到了再熟悉不过的声音——照像机走片的声音。尽管我刚才没有看清后面车上的司机，但我知道就是他。因为这不只是某个人为“高贵”拍张照拿给同事看，�