观察员能够在同样的深度生活整整一个月呢？1932年美国海 军举行演习，有一艘航空母舰在瓦胡岛的东北面从几艘担任警戒的驱逐舰旁边溜过去，拂晓 时“袭击”珍珠港，“炸沉”了停泊在那里的好些军舰。那时有日本人在檀香山窥探，可是 没有人注意；东京还有关于这次演习中“袭击得手”的长篇官方密报，可是也没有人知道。 最可惊的是，报纸读者竟不知道剑桥大学的詹姆斯？查德威克爵士发现了中子。这是原子裂 变的关键，可是这一发现的重要性却无人懂得。根据当时的物理学说，只有极大穿透力的冲 击物才能使原子核分裂。打破原子核被认为完全是理论性问题。人们觉得，用不带电荷的中 子打破原子核肯定是办不到的。拉瑟福德勋爵在一个会上说过，那些以为有朝一日能放出大 量原子能的人，不过是“白日做梦”。艾伯特？爱因斯坦那时正从德国逃出，到美国加利福 尼亚理工学院去，他也说，要放出原子能，是“异想天开”。铀只有惟一的一个用途值得一 提，就是涂在时钟上，使数字夜里发光。钟表原来是用镭涂的，1932年改用铀了，因为新泽 西州有个钟表厂发现涂镭的工人得了不治之症。他们查出，吸收了镭积聚在骨头里，就必死 无疑，因此吓坏了。改用铀做涂料之后，钟表厂的人放心了。铀是那么保险，那么无害！谁 都没想到它也会使人丧生，甚至没有想到它会使人得病。
2。罗斯福！（1）
大选结束不久，纽约东65街49号突然来了一帮共产党。当选总统接见了他们，他听 到有个人说，“我们要你告诉胡佛总统，联邦政府必须……”罗斯福就不客气地打断了 这人 的话，说：“我不能叫总统干这干那，对联邦政府来说，我现在只不过是一个普通的公民。 ”他说话是算数的。在没有接掌大权以前，他绝不过问政府的事，却只顾坐着文森特？阿斯 特纽约皮毛业和房地产业巨商。——译者的游艇出去钓鱼。他挑选了一个不 甚 起眼的内阁班子，不论谁来见他，他似乎总是点头称是。休伊？朗格（此人当时同阿肯色州 参议员约瑟夫？鲁滨逊的保守势力正闹得不可开交）在谈到罗斯福时说：“我同他谈话，他 说，‘好！好！好！’可是，第二天鲁滨逊找他谈，他还是说，‘好！好！好！’大概他对谁都说 ‘好！好！好’！”当时美国社会上分崩离析的情况如此吃紧（连罗斯福夫人埃莉诺都怀疑，事 到如今，还有谁能“有办法挽救美国”），而罗斯福却一味采取谦恭、含糊、事不关己的态 度，未免不负责任。大家都认为他应该有所作为，其中心情最迫切的莫过于那位即将离任的 胡佛总统了。 11月间，胡佛打电报给罗斯福，建议面谈。于是罗斯福便在前往佐治亚州途中过访白宫。两 人谈了大半个下午，却是什么问题也没有解决。早在这次会晤之前，罗斯福就风闻胡佛手下 某阁员说过：“我们现在已经把这家伙弄进洞里来了，他再也脱身不了啦。”然而使罗斯福 无法脱身的洞何尝挖成了呢？胡佛接连好几小时只想拉对方上政府这条快要没顶的船，罗斯 福都搪塞回避了。这次访问后，罗斯福更感到自己表态不得了。他回到佐治亚温泉，看看全 国各报，就越发感到这个做法有理。胡佛这时已向国会送去了最后一次国情咨文，无非只 是老调重弹，说什么要增税啦，欧洲各国应该还战债啦，又说：“我们所建立的制度是个人 自由的制度。我们美国制度的基础是：让各种社会力量和经济力量都能自由发挥作用。”美 国应该“对前途有信心”！ 但是，美国的耐心已经快耗光了，美国的资金也快耗光了。1933年圣瓦伦丁节2月14 日。——译者——当晚10点，胡佛正在共和党全国委员会发表临别演说，美国整 个银行系统终于开始总崩溃了。当天下午，密执安州州长威廉？A？康斯托克接到紧急电 话，请他去底特律市商业区参加银行界会议，这一去就脱不了身了。这时底特律的联合监 护信托公司已经到了山穷水尽的地步，它一倒，全市银行很可能跟着纷纷倒闭。银行家们要 求康斯托克下令全州银行一律暂停营业。商量到半夜，康斯托克同意了，便坐车到首府兰辛 市，宣布全州550家银行一律休业八天，说是“银行放假。” 胡佛在华盛顿匆匆给罗斯福写了一封信，只因心慌意乱，信封上连他的继任者的名字都拼错 了。这一阵子罗斯福对于种种意外事情，倒习以为常了（一周前有一个失业的泥瓦工向他 开 枪，结果误中芝加哥市市长舍马克，因伤致命），不过这封信却不免教他分外恼火。他细读 来 信，不禁大骂胡佛“无耻”。事情正是如此。原来胡佛竟大言不惭地说，举国都在担心，不 知新政府要干些什么。他说，他从爱国以及维护“信心”的立场出发，要求罗斯福公开表示 ：对于现政府的方针政策，他将不作变动。胡佛要干什么，他自己心里明白。他在给宾夕法 尼亚州参议员戴维？A？里德的信里写道：“我知道，如果当选总统果然发表这样一个声明 ，他就认可了共和党政府全部主要的施政方针，也就是说，他那些所谓新政，便十亡其九了 。”胡佛早对朋友说过，他认为罗斯福是个无能之辈，好对付，现在则更进一步，把他当傻 瓜了。可是罗斯福不发表这样的声明，胡佛的看法又变了，他对亨利？史汀生当时 任国务卿。——译者说，罗斯福是“疯子。” 倘若罗斯福当日竟然同胡佛的政策搅在一起，那就确有神经失常之嫌，因为这时已经很清楚 ，胡佛的政策把整个美国搞破产了。 密执安州的金融危机，由于房地产价直线下降，情况的确特别严重，但问题却是全国性的。 自从股票市场大崩溃以来，全国倒闭的银行已超过5500家；可以想见，群众的心情是多 么惶惶不安。他们的对策是囤积黄金、货币。这时银行黄金库存每天要减少2000万元，储 户 搞不到黄金就要纸币。结果是：一方面，作为货币储备的黄金越来越少；另一方面，财政部 又不得不增发纸币。 银行挤兑，照例带着自杀意味。加之这次危机发生在通货紧缩已经三年之日，形势就更加复 杂了。当时即使是情况最好的银行，手里的抵押品和各种证券，其市价也只落得原来的一个 零头。全国18569家银行，库存现金不过60亿元左右，却要应付410亿元的存款。为了准备 现金应付提款，银行不得不出售抵押品和证券，因此损失惨 重。 密执安州的银行垮台以后，全国各地银行每天的黄金支付总额陡然增加到3700万元，提 款数增加到亿元。各银行门前无不人山人海，争提存款。纽约市布朗克斯区有 一位少妇，把孩子出租给排队提款的妇女，每次收二角五分，因为抱着孩子排队，能排在前 头。从2月20日开始的那一周间（这时国会两院兴高采烈地通过废止禁酒法），巴尔的摩信托 公司已经付给储户1300万元，其中将近半数是在星期五一天之内付出的。当天深 夜，马里兰州州长艾伯特？C？里奇宣布全州200家银行休假。第二个州沉下去了。 为了响应胡佛总统“保持信心”的号召，有责任感的人都极力故作镇定。《底特律新闻》评 曰：“我辈眼前种种经历，过后思量，当必哑然失笑。”《巴尔的摩太阳报》的口气更是轻 松：“人生尽多如意事、不如意事，昔日如此，今亦如此。这倒也好，日后大家都添了一些 闲谈的资料。”巴尔的摩商会主席表示，他认为没有理由不照常营业。国内收入署这时也发 出措辞强硬的通知说，再过半个月又得缴所得税了。 海德公园没有出来消除这些不切实际的幻想。正如罗伯特？舍伍德所说，罗斯福知道“好戏 还在后头”。他一向精于审时度势，这时更认识到，胡佛下台下得越难看，自己上台就上得 越光彩。如果说他不到桥头不同意过桥（他要过桥也难！）是不负责任的表现，那么这样做倒 也符合美国政界一条老规矩。查尔斯？A？比尔德指出，当年林肯在被迫下决心以前，“也 始终没有采取无条件解放黑奴的办法。他明知势在必行，却不急于表态。”话虽这么说，可 是罗斯福之挑选威廉？伍丁当财政部长，却不免近于开玩笑。伍丁个子矮小，精灵，是一位 铁路设备制造商，此人假发遮秃顶，好说双关语，收藏各式各样的五元金币，闲时爱弹吉他 作曲。一周以后，新政府上台，人们就会领教到伍丁是怎样雷厉风行，足智多谋了，但在这 之前，他的名声只限于为儿童编过这么一首歌，歌曰： 我们是蓝色小鸟， 整天笑笑闹闹； 唱个快乐的歌儿， 忘掉一切烦恼。 2月26日星期日，印第安纳波利斯市和阿克伦市各家银行同时宣布，提款不得超过存款的5％ 。当晚，俄亥俄州的十来个城市也跟着照办。临到星期一——是日也，德国国会被 纵 火焚毁，日军在风雪中侵入满洲指我国东北各省。——译者——宣布限 制提 取存款的城市已经增加到100个。与辛辛那提市隔河相望的肯塔基州的卡温顿市，也有五家 银行实行了同样的限制。星期一晚，宾夕法尼亚州州长吉福德？平肖签署了一项法案，准许 银行自行决定歇业与否。托马斯？拉蒙特让人捎口信给罗斯福说，据摩根看，“情况之紧急 ，已经到了无以复加的地步。” 其实情况并非“无以复加”，而是很快就进一步恶化了。3月1日星期三，已经有17个州的 州长急急忙忙宣布全州银行休假。平肖州长只因宣布得过于匆促，五天后他赶到首都参加新 总统就职典礼时，口袋里竟只有九角五分钱。路易斯安那州州长奥斯卡？K？艾伦是预支了 旅差费，口述全州银行停业的布告交别人发出，然后乘火车上华盛顿的。当选总统罗斯福在 星期三坐汽车到了纽约市内第65街自己的住所，同伍丁商谈（据阿瑟？克罗克在《纽约 时报》上报道，这时好些有地位的人要求罗斯福马上把政权接过来）。两人直到星期四下午 才露面，同乘汽车，由20辆响着喇叭的摩托车前导，风驰电掣地驶过第五大道，然后朝西 向哈得孙河渡口驶去。那天早上，纽约下了小雪，市民们默默站在雪地里看车队驶过。在无 线电城音乐厅外，立着一块用纸板做的名叫“金刚”的大猩猩，龇牙咧嘴，对人狞笑，原来 这是同名的电影在曼哈顿区首次放映。在哈得孙河码头边，静静地停泊着的法兰西轮船公司 的 “巴黎”号吨位已经有人定下了，要把价值900万元的黄金偷运出境，不过罗斯福一行人却 不知情。渡口对岸，一列巴尔的摩…俄亥俄铁路公司的专车升火待发。下午，罗斯福登上 专 车，在寒雾中向华盛顿隆隆驶去。他在车上时而同伍丁谈银行问题，时而同法利谈宗教问题 。 罗斯福一行在雨雪交加中到达华盛顿联邦车站。总统临时办公处设在五月花饭店，那里有一 大叠电报等着罗斯福来处理：21个州和首都华盛顿的银行，不是已经停业就是停业在即 ；联邦储备银行的数字说明，仅在一周间，黄金库存就减少了亿元；财政部缺 钱，弄得联邦政府人员的薪金都发不出去，更不用说偿付3月15日到期的7亿元短期公债了 。这边罗斯福行装甫卸，那边伍丁就把他请到一旁，告诉他说，胡佛政府的财政部长奥格登 ？米尔斯和联邦储备委员会负责人尤金？迈耶尔来电话，建议宣布全国银行一律停业。胡佛 总统认为还不必采取这样激烈的措施，想征求罗斯福的意见。罗斯福摇头不语，他这时仍然 对谁也不提意见。据天气预报，星期六总统就职之日天晴，但是这会儿气压却还在不断下降 。
2。罗斯福！（2）
3月3日星期五，《纽约时报》在最后一版登了一幅广告，主题是约翰？多伊和简？多伊 代表美国普通男女的姓名。——译者夫妇如何称赞鲍厄里储蓄银行“经营有方” 。看来广告的用意是想让储户放心。但是办不到啊。正午，中央车站前面排上了长龙。无数 纽约市民拥向这家全球首屈一指的私营储蓄银行，要提现款。下午3点，银行大门关上了， 可是一大群人还没有拿到钱。这时只见伊利诺伊州州长亨利？霍纳坐在芝加哥市联邦储备 银 行里，神色紧张，一边捻胡子，一边看统计数字：两星期以来，芝加哥各家银行已经付出了 亿元。这场风暴在内地各州肆虐17天之后，此刻转向纽约和芝加哥这两大金 融堡垒，猛扑过来了。 当天上午，财政部的交通员凯瑟琳？谢伊小姐给赫伯特？胡佛送来一张500元的支票，这是 他最后的一笔薪金。胡佛收到支票时，兴致似乎很好，因为根据午前收到的报告，金融恐慌 可能正在减退。但是过午以后，就知道这不过是幻想而已。明尼苏达州和堪萨斯州已经垮了 ，北卡罗来纳州和弗吉尼亚州也快了。照例，新总统就职前夕，卸任总统是要请新总统共进 晚餐的，但是胡佛这时精疲力竭，满腹烦恼，实在鼓不起劲来，便只请罗斯福全家在下午4 点来出席正式的茶叙。就胡佛而言，他生罗斯福的气不是没有道理的。据他说，美国已经“ 处于金融恐慌和混乱的边缘”，可是这个局面却完全是由于罗斯福这个纽约佬缺乏信心所造 成的。饮茶之际，他提出许多数据，要求罗斯福答应跟他一起采取两党联合行动。罗斯福还 是说，他还想等一等。可不是嘛，一到明天，他就是总统了。他把病腿上的支架整了一整， 准备告辞。这时他对胡佛说：“总统先生，我知道照例是要回拜的，但是你要是不想回拜， 那就别麻烦了。” 胡佛从客厅那一边大踏步走来，气势汹汹地站在罗斯福面前，用极其刺耳的声音说道：“罗 斯福先生，等到你像我这样在华盛顿待上四年，你就会知道，美国总统是从来不去拜访谁的 。”说罢就转身要走出客厅。 罗斯福的儿子吉米瞟了父亲一眼，他从没见过罗斯福这样生气的。这时罗斯福夫人不等丈夫 开口，霍地站了起来，连忙说：“谈谈很好嘛，不过此刻我们也该走了。” 不过，两位总统