怕了。”
乔治娅双唇紧闭。
* * *
1 指每个人的温室气体排放量，以二氧化碳为标准计算。这里是主人公的自嘲，因为突然想起制造清洁能源减少碳排放的沃斯…彼得森公司。
2 亚当·斯密（1723~1790）英国哲学家和经济学家，是经济学的主要创立者，《国富论》作者。
3 安息日：犹太历每周的第七日（每逢星期五日落到星期六日落）。犹太人谨守安息日为圣日，不许工作
第25章
中西部国民银行附近的星巴克咖啡店里。
“实在是对不起！”科迪·魏格曼向乔治娅歉意地说道。
艾利握握魏格曼的手。“没事的，科迪，你尽力了！”
“是呀，起先我以为她胆儿挺大的，你们知道吗？”
乔治娅忍住没吱声：这的确不是耍耍嘴皮子充当男子汉那么简单，艾利说得对，不是这小伙子的错，他冒着丢饭碗的风险来帮我们；话说回来，查案子嘛，本来靠外人就……
艾利和科迪俩人都盯着乔治娅，好像在等她再想一招出来；但她也没辙。她抿了一口饮料，又甜又冰爽，心情也好些了。
“这些现金支票有那么重要吗？”科迪问道。
艾利看了一眼乔治娅，乔治娅点点头。
“克莉丝·梅辛杰批准的，”艾利解释说，有意漏掉了银行董事长签名那部分。“小女孩被绑架时，他们关闭了资金来源账户。我们认为这些可能和她的死亡有关。”
“那是谁的账户？”
乔治娅插话了。“我想，有些事你不应该知道。它是——”
“但是他可能会帮到我们。”艾利打断她。
除了棒球，乔治娅不喜欢团队活动。当警察那会儿，问题可能就出在这，和罗比·帕克搭档共事就毁了她。她宁愿单打独斗，那样还更安全。但是艾利·福尔曼是这次调查里重要的一分子，这个小伙子子也是，他有权知道。“你就当什么都不知道，”她口气温和，“也根本没听我提起过，好吧？”
“当然。”科迪脸上浮现的那份神气得意，乔治娅真想用餐巾给他擦掉，她忍了又忍。
“德尔顿安保公司。”艾利告诉他。
他的神色好像并不吃惊。
“你知道这家公司？”
“人人皆知，他是我们最大的客户之一。”
“原来如此。”乔治娅说道。“那他们怎么会是银行的客户？”
他想了想。“我们不久前开展了一个活动，我想德尔顿就是那时发展的客户。”
“具体什么活动？”
“大约一年前，银行发起了一个营销活动。高级职员要去访问潜在客户，用各种各样的福利待遇去搞定他们，让他们在我们行开户。高管团队——市场营销部的，投资部的那帮家伙，IT部的——都闪亮登场，各显神通去宣传推销。你懂的。”
乔治娅身子前倾。“你提到了IT部。克莉丝·梅辛杰也在其中的一个团队里？”
科迪点点头。“她肯定在。我还记得她哪天出去的。她还开玩笑说要穿新的工作装。我们通常都不穿得那么正式。”
乔治娅从他褪色的T恤，短裤和人字拖鞋也看出来了，确实如此。
“她在去德尔顿推销的团队里吗？”
“这还用说吗？就是因为她我们才揽到了这个客户。”
乔治娅坐起来。“怎么回事？”
“他们想在网上交易，和银行同步操作，就需要这么一个人共事，克莉丝自然是客户经理首选。”“而且，她批准现金支票也解释得通了。”她还这么加了一句。
“并且把这事推给帕蒂森，”艾利说。“甚至帮着劝服他同意。”科迪看看乔治娅，然后转向艾利。“董事长和这事有什么关系？”
乔治娅和艾利交换了一下眼神。乔治娅摇摇头。
“没什么，科迪，”艾利匆忙说。“别问了。”
“那么，科迪。”乔治娅插话了。“如果你来负责调查支票的去向，你会怎么做？”
他的神情放松了，也许意识到自己仍是团队里一分子。他一口喝干了法布基诺。“我们说的是六月二十五号那天，对吗？”
“不是，”乔治娅说。“取走支票的那个账户被关闭的那天。支票失效的日期是六月初，1号或者2号。”
“哦，我想想……”他的声音越来越小，然后坐直，一脸的困惑。“太奇怪了！”
“怎么了？”
“我想，就是六月二十五号那天，电梯出现异常。”他看着乔治娅。
“等等。”他摸出钱夹，抽出一张小小的日历卡，眯起眼看了看。“没错，就是那天！”
“你在说什么？”乔治娅问道。
“从未有过的怪事，我们银行的电梯断电了，停了几分钟。”
“你们银行的电梯，什么意思？”
“IT部门在五十一层。电梯从大厅直接升到五十层，再上到六十二层。里面困了五个人，没有光，没有电，什么也没有。整个过程只持续了大约一分钟，但是事后有个女人一直害怕坐电梯，大部分楼层都是走上去的。”
“怎么回事？”艾利问道。
“确实不知什么原因。”他用杯子敲着桌子。“那天很热，整个卢普区用电量很大，最佳的猜测就是用电管制。”
“但只是你们银行的电梯断电。”艾利说。
“我知道。”他意味深长地看着艾利。“有点奇怪，你懂的？”
乔治娅不想再忍了，恼怒地说。“听我说！科迪。我不是来看你那意味深长的眼神、不是来听你故弄玄虚、说一半留一半的。如果你认为停电与克莉丝的作为有联系，就直说，别浪费我的时间。”
艾利撅起嘴唇，似乎想为科迪申辩，但没吱声。
“好吧！”科迪一边转动着手里的杯子，一边说。“事情是这样的。最早使用计算机的时候，想保持某种状态永恒就不得不断电，再重启系统；你们知道的。”
“重启计算机？”艾利小声说道。
“是的，现在情况不同了，至少我们现在用的系统情况不同。但是如果有些人并不知道——他们还是十年前的老做法——也许还认为安全保护某种秘密的唯一方法就是关闭系统。”
“克莉丝·梅辛杰就是那样做的？”乔治娅问道。“关闭系统？”
“绝对！她是IT部主管，有权任意操作。”
“如果电脑和电梯用的同一条电线，那么电梯也就断电了。”
“对的。但是，就像我说的，我在这工作五年了，这类事从未发生过。即便发生了，也是在深夜里，没人用电梯的时候。”
“就没有备用发电机吗？”艾利问他，“以防这类事件发生。”
“有呀，但是，如果有人破坏了备用——”
“但克莉丝为什么要拔断电源？”乔治娅说，“她在电脑方面的知识应该是跟上时代的。她该知道没那必要。”
“也许这是一个信号——你知道的，‘任务完成’！”艾利猜道。
“关闭电梯作暗号？”乔治娅看着他们。“你电视剧看多了吧。瞧，天这么热，大家都知道，电力公司会实行滚动用电管制，特别是在卢普区。说不定就是这个原因。”
“说不定她是被逼的。”艾利拿出一张纸。“把那个害怕坐电梯女人的名字写下来，如果你愿意的话。”
科迪草草几笔写下。艾利把纸叠好，轻轻放进包里。
乔治娅摇摇头。“我看你也喜欢瞎忙活。”
艾利两颊绯红。
“对不起，今天心情不太好。”乔治娅伸手要那张纸。“给我吧。”
“好，我接受你的道歉。”艾利从包里掏出来。“你真的要？”
“我有一大堆事要做，这只是其中一部分，”她面无表情。“好了，我们还有更重要的事要谈，我要看看那个日记账本。本来也没什么大不了的，也不像是要侵入某人的系统，或者，”她嘲讽地笑笑，“劫持电梯。我的意思是，就看这几张纸还需要什么技巧吗？只要混进去就好办了。”
艾利若有所思。“那……想个什么法子才能让你混进去呢？”
乔治娅迅速地扫了一眼吧台后的服务生，他正在用破布清洗咖啡机。“告诉我哪扇门去出纳部，他们进出都要刷卡吗？”
科迪点点头。“所有门都需要刷卡；而且，就算你进去了，保管文件的抽屉也是锁得牢牢的。”
“那不是问题。”多年前乔治娅就学会了撬锁。街坊拉里是一位老锁匠，早就教会了她，还卖给她一套撬锁工具。“刷你的卡我能进去吗？”
“不行，我们只能刷自己的那个区域。”
“如果你需要进入出纳部，怎么办？”
“那就需要有人放我进去。”
乔治娅看着男服务员把饮料柜台上下都揩得干干净净。小伙子抬起头，见乔治娅在看自己做事，就冲乔治娅笑了笑，耳朵上的耳环——肯定戴着三四个——在灯光下闪闪烁烁。他擦完柜台后，把抹布叠好，挂在柜台后的钩子上。乔治娅心想他可能要换班了，为下一轮值班的清洗干净，然后回过头来看着科迪和艾利，微微一笑。
第26章
星期天傍晚，乔治娅开车返回中西部国民银行，等着那些保洁人员。一束束夕阳的余晖从大楼之间挥洒过来，大街上投射出长长的影子。从昨天积累到今天的热度渐渐消退，凉爽的微风呼呼地穿过这些混凝土的峡谷。银行的入口处刚好就有一个停车位——运气还真不错呢。
八点左右，保洁工们陆陆续续进场。她们身穿蓝色制服，大部分都像是拉美裔妇女。乔治娅在大学里曾学过一点儿西班牙语，那以后就再没用过，希望今天还能让别人听得懂。
只差几分钟就到九点时，她迎着灯光穿过马路，走到银行前门。
那天她问过科迪·魏格曼银行雇的是哪家保洁公司。科迪想了好一会，终于想起来了——“芝加哥团体企业”。她回到家，谷歌搜索这家公司，找到其网址，复制了他们的徽章，打印出来伪造了一张该公司人员的工作牌，标明为“主管”，并且还如法炮制了一张假名片。然后去金考快印店给工作牌做了压膜，名片也复印了好几张。现在，有了这些装备，再加上驾照，她从容地推开旋转门。
也许根本没必要准备这些。保安健壮结实，红眼圈，粗硬的头发已经灰白；桌子上有一台小电视，他沉迷于里面的一款游戏，看都没看没看她的工作牌一眼。乔治娅心里纳闷：把游戏接入这栋大楼的安全系统，不知他是怎么做到的。
她把工作牌别在衬衫上。牛仔衬衫有些旧了，下身卡其布长裤，脚上橡皮底的帆布鞋，这一套都是精心准备的；她还特意把头发往后梳成一个马尾辫。“请问，我想从大厅开始，可以从那道门进去吗？”
保安头也不抬，仅仅是点了点头：“快进来，其他保洁员早就到了。”
她径直朝通往大厅和出纳区的玻璃门走去。真走运，那家伙完全心不在焉。她想起大厅里的陈设：房间很宽敞，铺着厚厚的蓝色地毯，摆放着一些桌椅；那些植物看来长势良好。还记得桌子后面那个女人，穿着漂亮考究，应该在“超越友谊”公司工作过。现在没有那样的女人，一个人影也没有，灯光闪亮，隐隐传来音乐声。
她听到门锁咔嗒一声，便推门进去，原来是活泼轻快的萨尔萨舞曲，现在就大声得多了。左手边，出纳员隔间凹室延伸至整个房间，两头都有大门锁着。右手边则是一排排的桌子，还有一组沙发，难道是为了方便工作人员舒适地数钞票？离出纳员隔间那一排小门之外大约二十英尺之处，有一辆保洁推车。
“你好！”乔治娅喊道。“请问有人吗？”
一个女人从凹室中探出头来，一头黑发，乔治娅用手示意。女人左看右看，手放胸前，好像不确定叫的是自己。乔治娅又向她挥挥手，举起了工作牌。“主管。”她用西班牙语说道，希望自己没说错。
女人极不情愿地走到门外。乔治娅装出一副若无其事的样子，其实很想立马跟她回到出纳员隔间。
“Buenas Tardes，”乔治娅说道。 “Soy la supervisora nueva。 Hace una semana。”1
女人点点头。走进一细看其实她很年轻，也许不满三十，但眉头紧锁，神情忧虑。乔治娅心想，难道她不合规定，以为是来检查她的证件的吗？
“西班牙语，可以吗？”女人小声问道。
乔治娅微微一笑，让她放心：“没事。我只是来看看。Estoy observando。 No mas。”2
“啊哈！”女人的脸舒展开来。
乔治娅笑了，一直都还顺利。女人走回保洁推车，乔治娅跟在后面，音乐声更大了。车顶部放着一台收音机，样式很旧，很像是乔治娅小时候家里那台晶体管收音机。女人看她盯着收音机，啪的一声把它关掉。
乔治娅摇摇头。“No es necessario3！没关系！”
女人惊讶地瞥了一眼乔治娅。
“收音机，可以放。”
女人的唇边含着笑意，露出参差不齐的牙齿。她好像懂了，点点头，但再没拧开收音机。她开始推着车离开出纳员隔间，往房间后面走去。
房间后面传来一个女性的声音，用西班牙语在喊话。乔治娅转身望过去，只见桌子旁边还有一辆手推车，另外一个女人在擦桌面灰尘。擦完后，推着车走过来。她和第一个女人太像了，只是年长些，难道她俩是姐妹？接下她俩用西班牙叽里呱啦地交谈，乔治娅只能听懂“主管”、“监督员”等个别单词。
乔治娅的笑容最是亲和友善；第二个女人低垂着头：“我是伊莎贝拉·圣地亚哥。”她的英语乡音很重，指着用回形针别在腰部的证件给乔治娅看。这一看不打紧，乔治娅吓得脊柱发冷——她的工作牌和自己制作的完全不同。这个女人注意到了吗？她假装查看女人的证件。
“Gracias4； 伊莎贝拉。我叫乔治娅·戴维斯。”。
女人瞧着乔治娅的证件，从其态度来看，似乎比第一个女人老练些。她好像留意到了两张卡的差异。乔治娅本想做一番辩解，公司为了改进管理，人员变动是常有的事，不会一直一个样�