第 １１８ 页
员。我同他说话时，一个妇人的身影躲在门背后偷看。这是 他的母亲， 玛丽亚 简瑞珂夫娜。当她知道我就是勃留索夫 时，变得激动起来：“噢，原谅我。你认识我的大儿子。我 穿得不整齐。你瞧，我的女儿们今天去参加毕业典礼了，那 里还有舞会。我大儿子很敬重你。噢，多么不幸啊！自从他 离开家以后， 无论是我还是孩子们， 睡觉前没有不流泪的。 ” 她的口音似乎不像纯正的俄语。 她请我进去坐一会儿。出于好奇，我走进了客厅。在 客厅里，我见到了小珂斯蒂娅，她对我说了许多有趣的事。 后来，她母亲进来把她打发了出去，继续同我谈她那大大 的 不幸” “ 。 “我俄语说得不好。我父亲是波兰人，母亲是丹麦人 ……”我们于是用俄语和法语两种语言交谈着。“你知道， 这是我的过错，我不能理解他。但我是他的母亲！他总是 与众不同。你知道，他一点都不懂什么是生活。无论写什 么（我从来就不赞成他写作，但我赞成不赞成又有什么 用），他都写在那种长条纸上！如果你不小心给弄乱了，简 直就不可能再把它们摆弄整齐！他完全不懂钱应该派什么 用场！他自己钱袋里的钱会一转眼跳到别人的钱袋里去。 他还会把钱分给大家，让他们买糖吃。有时，我会突然接 到装订工人送来的 个卢布的账单，或者，他自己也会从 个卢布的书！如果我对他说，我
巴黎的代布纳书店定购
不能为你付账，你一共只交给我过 个 卢布！那他就会整 整一个星期不和我说一句话。”（我想，她一定是夸大了卢 布的数目，杜勃罗留波夫花掉的钱肯定是非常少的。） “我希望他有出息，但这就叫有出息了吗？真让我伤 心！这实在又是我的过错。我不知该怎样看待他那些事，
第 １１９ 页
他也许走上了邪路了，是吗？你发觉了吗？我想尽了一切 办法，才迫使他在家里住了一个夏天。我为他熬肉汤喝， 我不认为吃肉是一种罪过。我骗他说，那是蜂蜜，因为他 咳嗽了……但他连糖也不吃。还有，你能想象得到吗？他 竟在光秃秃的木板上睡觉。为什么要这样呢？唉！”她把她 的大手帕捂在自己的眼睛上。 “你知道，我做错了一件事。你当然已经听说了，我把 他送进了一家精神病医院，帕瑞欧伯拉真斯基医院……他 在那儿完全与世隔绝了……除了医生，他甚至连别的病人 都看不到……我承认这是我的过错。我的孩子们都反对我 这样做；我的女儿为这件事竟宣布她要进修道院……他在
那儿 只住了
天……如果你给他写信，请一定告诉他，我
要向他道歉。我们在波兰有一点房产……我可以用它在附 近置一块地，他可以去那里生活，这样，至少我们能知道 他还活着。事情就是这样，他已经有 了
！
个月没有给我写信
我临离开时，她又问我：“告诉我，他向你借钱了没 有？”我说没有。她又告诉我，有一次，杜勃罗留波夫在外 旅行时，曾要她寄些钱去，但她拒绝了。于是，他就故意 冒犯她。她恳求我把他的地址给她，我巧妙地避开了这一 要求。临走，她又邀我第二天晚上去她家喝茶。她说乔吉 斯可能会来。第二天，乔吉斯果然回来了，但因当时家人 都出去了，他又不知我的住址，所以等了个把小时后，无 可奈何地走了。我去他家时，他们把情况对我说了，于是 我就告免了晚茶，托辞还有急事要办。
①原文 如此，意即：真是个犹太流浪汉。 中译者
第 １２０ 页
月至
月
正像巴尔特涅夫说的那样，雷瓦尔是北方的那不勒
斯 。讲德语的雷瓦尔人钟爱他们的城市。在他们看来，
没有比雷瓦尔更好的地方了。雷瓦尔完全是欧洲型的城市， 这一点毫无疑问。它自给自足，自治自立，好像即便整个 世界都土崩瓦解了， 它也能继续存在下去。 〔……〕 我们在雷瓦尔住了两个月。第一个月，我们离群索居， 周围没有一个熟人，日子倒也过得清静，就像真正的德国 人那样。上午，我翻译《伊尼德》；午饭后，我们去公园或 在家里读书；晚上，我继续写我的自传 。日子就这样一 天天地过去了。 月初，彼得 巴尔特涅夫和他的女儿塔 蒂亚娜的到来打破了这种宁静，于是，我们只得每天花半 天时间陪他们（我们一起吃午饭）。巴尔特涅夫一来，就分 配给我们一项工作：抄写布尔加科夫的信件③，这些信件
①勃留索夫对 雷瓦尔的好感在给安娜 谢司特尔基娜和尤尔吉斯 巴 尔特鲁谢蒂斯的信中也有所表现。然而，他在他的长诗《禁锢》（收 《罗马与世界》）中却把这种封闭的、自给自足的城市视为未来梦魇 世界的模本。在这种世界里，人们被罩在玻璃罩里，完全受他人操 纵，没有生气。他在小说《南方基督共和国》中也写到这一主题。 年第 期和 这篇小说最初发表在《天秤》 年第 期 上 ， 年收入他的集子《地轴》，收入这部集子中的另一篇剧本《地 英译者 球》中也表现了这一意象。 ②《我的青春》，参看导言。 英译者 ③这些信件是阿历山大 布尔加科夫与他兄弟之间的来往信件。布尔加
科夫
世纪初担任过莫斯科邮局局长，他的兄弟则是彼得堡邮局局 长。这些信对当时莫斯科人的生活作了多方面的而且是独具匠心的描 《俄国档案》自 年，一直延续到 年代。 绘。他们的通信开始于 英译者 年第 期起连续刊登了这些信件，直到 年。
第 １２１ 页
将被整理出版。 与巴尔特涅夫共同生活的这一个月，使我对他的生活 习惯和性格又多了一些了解。海水浴，消夏的小憩，散步， 这些都是他所喜欢的，它们能改善他的精神状态，使他变 得兴奋起来。他能讲很多故事，还能整页整页地背诵普希 金、丘特切夫、茹科夫斯基、巴丘什科夫和杰尔查文的作 品。他具有非凡的社交能力，他可以同他遇见的任何一个 人交谈起来，而且，能够让对方把心中最珍视的秘密叶露 出来。 《第三警卫队》的手稿已送交检查官，要删要改，只好 听凭他处置了。维 巴尔特涅夫，是莫斯科新上任的检查 官。他把稿子送还给我时，里面还附有一篇颇为古怪的评 论。
… 〕
月至 月 〔莫斯科〕回到莫斯科。那熟悉的一切，和以往的朋友 们，竟那么快、那么强烈地一下子占据了我的全部生活， 这是在我意料之外的。最先来看我的是兰（他现在就在我 家），随后，波利亚科夫、巴尔特鲁谢蒂斯和巴尔蒙特（意 外地）都来了。 弗拉基米尔 索洛维约夫死了。我和巴尔特涅夫一起 参加了他的葬礼。巴尔特涅夫与死者是老相识。我竟在这 种情景下见到了弗拉基米尔 索洛维约夫，我的第一批诗 常 作的批评者①，这真是命运的安排。我过去曾梦想
①指勃留索夫的第一批诗作发表后，索洛维约夫给予了批评。 译者 英
第 １２２ 页
能亲自同他个别谈一次。“那样，你会迷上他 的，”巴尔特涅夫对我说。我吻了索洛维约夫的手，这位我 所崇拜的诗人和思想家，只是由于偶然的巧合才成了我的 敌人。巴尔特涅夫建议我写一篇论弗拉基米尔
〔… 夫诗作的文章 。 …〕
常梦想
索洛维约
月底 我在家里举办了一次诗人聚会。巴尔蒙特、巴彻曼夫 妇、波利亚科夫、巴尔特鲁谢蒂斯夫妇、尤里 特朗诵了那首冗长的、题为《艺术家 尔蒙特比喻得十分贴切，尤里 点。 布宁把他的诗稿卖给了天蝎出版社。我读完他的那些 诗后，又看了《第三警卫队》的校样。还要看一大堆《俄 国档案》的校样，我是它的义务编辑。我很乐于同印刷商 就版面编排等问题进行商谈。 为巴尔蒙特送行。 月 我热心于参加唯灵论者的星期三聚会。我向与会者 们宣讲我的思想，力图使我的观点在他们中产生一些影 响。有一次，聚会结束后，当我们离开会场时，有几位
①《弗拉基米尔 期。 英译者 索洛维约夫的诗》，载《俄国档案》 年第
巴尔特涅
夫、兰都来了。布宁正巧顺路来访，便也加入了。巴尔蒙
魔 鬼 》 的 诗 。巴
巴尔特涅夫是头鬣狗，按
照非洲人的迷信，它有时会说人话的。我们一直闹到凌晨
第 １２３ 页
新会员走过来向我表示感谢：“自从您来参加聚会以后， 这儿的气氛就变了。原先的聚会无非是基督徒的宣传活 动，他们会连续几小时地讨论当血从身体中分离出来以 后会变成什么，直到聚会结束。不过现在，他们也许要 提防你了……”
月
日
布宁又来莫斯科了。他告诉我，梅列日科夫斯基在彼 得堡的大街上大肆攻讦天蝎出版社：“真恶心，真讨厌，我 实在受不了了！他们是意淫者，是掘墓人 ，我再也不能忍 受了！ ” 昨晚，我梦见了《卡拉马佐夫兄弟》的一个结尾 。
月底 天蝎出版社计划出一套作家合集 。布宁不知怎么对 此事特别感兴趣，到处去拉作家。我们都成了合集的作者。 布宁写信给马克西姆 高尔基，向他索稿。高尔基说：“是 出合集吗 ？ 可以。 ” 我们大概是星期六在莫斯科大饭店见到高尔基的。他 像往常一样，穿着农夫的褂子，蓄一部农民式的胡须。半 是审慎的粗俗的谈吐。我们同他一起吃的午饭。他说：“我 们不必去主餐厅了，我不愿人们因为看到我们而大吃一惊。 我们已经被自己的声名淹没了，就好像青蛙陷在沼泽地里
方之花》 （ 年由谢尔盖 波利亚科夫创办。 ①天蝎出版社 年）是当代作家作品合集的第一本（参看导言，天蝎出版社是象征 英译者 主义运动的重要阵地）。
第 １２４ 页
一样。”稍后，他又说：“是该抛弃名声的时候了，我对它 已 经 厌 倦 了！他 还 说“ 们 不 要 谈 论 社 会 问 题 吧！ ” ：我 ” 他用力地握了我的手，并要求我把我写的书送他，“我 早就听说过你，你的诗确实使我很感兴趣，布宁给我背诵 过你的作品，写得很好。”布宁和尤里 诗作的最热心的宣传员。
巴尔特涅夫是我的
月 本月会面过的人名表： 在谢斯特尔金家，我见到了米哈依
拉基米尔
索罗夫约夫（弗 索罗夫约夫的弟弟），还有他的妻子，奥尔加
米哈依罗芙娜，这位罗斯金和王尔德作品的译者，要比她 丈夫风趣得多。我在他们面前装得像个“格言家”一样， 说出的每一句话几乎都是警句，他们为此惊愕不已。米哈 依罗芙娜将辞去她在天蝎出版社的工作。 情节剧《泡沫》的演出结束后①，一位姓兹达诺夫的 前来拜访我们颓废派艺术家。我有心怠慢他，于是摆出了
“瓦 列 里
勃留索夫”的架子，但结果证明我是自讨没趣。
当我谈到维尔哈伦时，他说：“噢，我知道，这是一位比利 时诗人。我又把阿格里 帕 封 耐特海姆的诗拿给他看， ” 他竟径直用拉丁文朗诵起来。而后，又用意大利语同我讨 论起《意大利诗选》来。原来这本诗选正是他编的，用的
是笔名“
”我 窘 迫 不 堪。 。
《俄国通讯》上登出了一篇由都尔诺夫撰写的报道，记 载了我们这次会面及交谈的详细情况，当然都是溢美之词。
①《泡沫》 ，彼得
鲍勃瑞金创作的情节剧。
英译者
第 １２５ 页
两天前我见过都尔诺夫。现在正是他创作的鼎盛期， 他写的诗比我的漂亮多了，甚至超过了王尔德。我对他的 作品报以由衷的赞叹。 常常见到波利亚科夫。自从巴尔特鲁谢蒂斯离开莫斯 科后，我的大部分时间都是和波利亚科夫一同消磨掉的。 我们常常形影不离。白天刚见过面，晚上又一同去参加某 个家庭庆祝会，然后，他又同谢斯特尔金一起来看我。有 时我会把他从星期三唯灵论者的聚会拉出来，一起到帕拉 伽餐馆去喝酒、谈天。有那么一会儿，他表现出他事实上 是老于世故、城府很深……但仅仅是一会儿……我的书已 经印出，但奇怪的是，我竟懒得去把它们取回，我似乎对 它已经厌倦了
。
莫洛佐娃女士家的文学社交晚会。 撒弗德尼克在会上宣读了一篇论弗拉基米尔 索罗夫约夫 的文章。参加晚会的还有各派自由主义者，他们是：爱尔 米洛夫、彼得 科干等人。还 有一些怯生生的学生，其中 有些是我的读者。莫斯科艺术剧院的几位演员也来了②， 他们当然早就把索罗夫约夫忘了。由于我的缘故，大家开 始讨论起象征派来。我说：“象征主义的存在是一个最基本 的真理，如果你们希望我对你们解释的话。”又说：“假如 你们还不能理解，那我就爱莫能助了。”我克制住自己，没 有说出比较尖刻的话。他们对我的回答似乎还很满意。 在唯灵论者的聚会上，我体验到了神灵附身的感觉，
《第三警卫队》（莫斯科， 年），勃留索夫的第三本个人诗集。 英译者 一般认为它是勃留索夫作为一个成熟的诗人的标志。 年由康斯坦丁 斯坦尼斯拉夫斯基和弗拉基米 莫斯科艺术剧院 尔 尼 米诺维奇 丹钦科创建。 英译者
我出席了瓦尔娃拉
第 １２６ 页
我似乎已看见了那尘世之外的世界。这种使我超脱的瞬间 固然非常珍贵，但我是个有理智的人。 〔马克西姆 高尔基〕 我们听说高尔基在莫斯科。因为他是合集的作者之一， 我们便开始四处打探他的行踪。帕斯紧随高尔基左右不离 寸步。有一次，巴尔特鲁谢蒂斯曾在一列火车上见到过高 尔基，帕斯、斯基尔蒙和其他一些人正簇拥着他。我们原 以为星期天在莫斯科大饭店也许会见到他，结果白跑一趟 我们只好一边喝酒，一边闲聊，想借此打发时间。谈 着谈着，气氛倒也热烈了些，但一想到没能见到高尔基， 大家便又个个无精打采了，气氛重又冷了下来。最后，我 们总算获悉，我们可以在星期一上午 点去见高尔基。 事情是这样的。星期天晚上，巴尔特鲁谢蒂斯在艺术 剧院见到了高尔基。高尔基的到来惊动了所有的观众，人 们都一齐朝他望去。高尔基简直无法穿过门厅，学生们尖 声叫着，请他说几句话。高尔基终于说了