钥吹剿钦训缦吒司獾梗美瓷柚寐贰≌稀Ｎ液桶驮捣蛴忠煌チ颂煨霭嫔纭Ｎ宜透槐尽 痘ɑ贰贰。ǜ崭粘霭妫 ！〉诙欤叶雷砸蝗嗽诖蠼稚献咦诺氖焙颍酱梢浴√角古谏酱梢钥吹缴嗽焙褪濉Ｎ壹搅烁锩摹×煨涿牵堑亩碛锎蠖妓档貌缓谩Ｒパ运钠穑也幌唷⌒牛掖悠鹨逡豢季腿沸潘О堋５胶罄矗嗣嵌耘�
①“黑百人团”是一伙具有种族、宗教偏见的活动分子所组成的一个极 右组织，它袭击犹太人、某些自由主义者和知识界人士。其成员主 要来自富有的农民家庭和城市中下层家庭。 英译者
第 １７２ 页
声已经习以为常了，我父亲竟觉得这一切很好玩，数起发 炮的次数来： ……我弟弟装出无所不知的样子，似乎他参与了每一件事，
，
，
，
，
，
，
但从他嘴里说出的所有消息都被证明是胡说八道 存了下来。
…有关
起义的情况我写了一篇很长的报道，但不知它们是否被保
第 １７３ 页
附录： 诗十八首
勃留索夫
前
兆
我的爱是爪哇灼热的正午， 命运的芳香如梦般飘浮， 那边，鳗鲡四卧，遮瞳掩目， 这里，蟒蛇蜿蜒缠树。 你可曾进过这无情的花圃， 为了消遣，为了嬉戏？ 花儿颤栗，草儿散发着刺鼻的气味， 一切都是诱惑，一切都弥漫着毒雾。 来吧，靠近我！让我们尽情地 在赞誉的花环里游戏， 绞缠起我们的身躯，像一对贪婪的毒蛇。 时光终会消逝，你也终将合上双眸， 那便是死亡。用藤蔓编成的包尸布
第 １７４ 页
我裹起你僵硬的躯颅。
年
月
日
选自《杰作》
致一位青年诗人
灼热的目光，苍白的脸庞， 我有三条忠告，年轻的诗人。 接受它们吧，其一，不要生活在当代， 只有未来才是诗人的王国。 谨记其二，同情绝不施予他人， 只爱你自己，无限地爱你自己。 奉行其三，崇仰艺术， 只崇仰艺术 无须思索，毫不踌躇。
苍白的脸庞，忧虑的目光！ 接受了我的三条忠告， 我，被征服的勇士，将归于安然， 我明白，在这个世界上 我留下了一位诗人。
年
月
日
选自《这是我》
第 １７５ 页
痛苦的馈赠
“扑朔翅翼的悲鸣，
我翱翔在天地之间。” 叶
巴拉丁斯基
上帝赐予我痛苦的馈赠， 我被置于那神秘的分界线上， 在疯狂和惊恐中漫游， 折磨，磨折，充满痛苦的期望。
复仇女神的脚步，女妖的预言， 另一个世界的声音在回响， 我绝望地伸出了祈求之手， 隔开我们的却是无形的墙。 大地与我难容，天国何处有径， 梦幻，永恒的梦幻，永远是枉然。 在世人眼里我的希冀只是可耻， 在天国面前我的灵魂却又可鄙不堪！
年
月
日
选自《这是我》
第 １７６ 页
普赛克
普赛克，你是怎样的心境 当厄洛斯 把你骄傲地引进 那冥界圣宴的大厅 ？ 当你面对奥林匹亚③众神，你是怎样的心境？ 纵然爱神把他的情爱全部倾注 又何能抹去这一丝隐秘的痛楚： 阿瑞斯④蛮横的目光，帝后愠怒的喝呼， 女神们的闲言碎语和阿佛洛狄忒⑤ 恶意的祝福！ 听着圣宴上无耻的浪笑， 看着女神们和男神们 在律法外自在逍遥，
怎不令人忆起尘世间的欢笑，
普赛克：希腊神话中人类灵魂的化身，以少女形象出现。与爱神厄 洛斯相恋，历尽苦难，终成夫妇。 译者 厄洛斯：希腊神话中的爱神，罗马神话中称为丘比特。以带有双翼 的少年形象出现。 译者 奥 林 匹 亚 ：希 腊 东 北 部 的 一 座 高 山 。希 腊 神 话 中 的 诸 神 居 住 之 译者 地。 译者 阿瑞斯：希腊神话中的战神，罗马神话中叫玛斯。
阿 佛 洛 狄 忒 ：希 腊 神 话 中 爱 与 美 的 女 神 ，罗 马 神 话 中 称 为 维 纳 斯。
译者
第 １７７ 页
那里有悲伤，有羞辱， 还有对神的虔诚祷告。
年
月
日
选自《第三警卫队》
摩
我从神秘的山巅归来
西
圣音荡漾在我的梦魇， 我相信我的臣民在期待…… 却见他们为图腾起舞，早已把我忘怀。
望着他们的庆典，我才终究悟悔， 粉碎了百无一用的圣碑， 我把上帝的选民永世诅咒。 于是我不再愤慨，心也不再伤悲。 但您，上帝，却命令 命令我重刻圣碑，为罪民 立下绳法律规。只能如此。爱神
①摩西：《圣经》中犹太人的古代领袖。率犹太人从埃及迁回迦南，并
在西奈山上接受上帝写在两块石板上的十诫。据称《圣经》前
出自摩西之手。
卷
译者
第 １７８ 页
我岂敢审判，却不得不 审判。我重把圣碑刻出， 但我的蔑视却像爱一样永恒永驻。 年
月
日
选自《第三警卫队》
无
我爱繁华的都市 我爱幽深的小巷 当寒冬姗姗来迟， 而秋风已萧瑟而至。
题
我爱森严街垒中 那广场荡荡空空， 当路灯悄然泯灭， 却见羞涩的星影憧憧。
我爱都市的一砖一瓦， 爱它的低吟爱它的喧华， 在把心曲深深埋藏的那一霎， 我醉入它的谐和融洽。
年 月
日
选自《第三警卫队》
第 １７９ 页
无
题
抵不住春的抗争，残冬渐渐凋零， 电网舒展开它身躯的僵硬， 积雪融化了它朦胧的姿影， 浓阴则掩映起那小巷的幽静。
万物述说着生与死的循环 身边：
在远方，在我
成群的小鸟围绕着十字盘旋， 潺潺的小溪翻卷着泡沫奔向遥远 春妇宽广的怀里，正孕育着春的璀璨。
年
月
日
选自《第三警卫队》
尘土的精灵
世上有尘土的精灵 正如有雪的精灵和光的精灵 世上有尘土的精灵！ 它们猩红的衣衫 恰似燃烧的火焰。 但它们冷笑着摊开灰色的斗篷，
第 １８０ 页
去把那火焰遮掩。
山洞中藏着野兽， 碗橱里躲着尘土的精灵， 它们闭合着双眼。 然而，橱门大开， 惶然四顾，颤栗着的 尘土的精灵 飘散游荡在空中。 尘土的精灵被征服在那 万籁俱寂 沉沉昏睡 充满梦幻 广袤无垠的天坟。 它们昏睡在 角落 睡梦中忆起 已被征服， 它们不再凝视 黑暗。 啊，尘土的精灵！ 你们是大千世界的主宰！ 啊，尘土的精灵！ 你们的力量与日俱增，与时同长！ 你们的日子就会到来 在你们那灰色的翱翔下
第 １８１ 页
万物都将沉沉昏睡。
年
月
日
选自《第三警卫队》
无 限 的欲 念
何处能熄灭，何处可实现， 我那无限的欲念 ？ 是否能觅到那难以理喻的识见？ 我悄悄地深深地把它思念。 我是否能进到那孤零零的修道院， 丛林中它的金顶是多么耀眼， 粗野的狂热锁入了小房间 夜晚的警戒灯还是半隐半现？ 或者，在那高墙耸立的城市， 疯狂的巷战数小时地表演， 梦幻和暴乱的统治， 我是否能愉悦地将生活与之一同织编？ 或者，永远投身书的怀抱， 一生一世都充溢着梦一般的幻想， 我是否能迷醉于你 啊，哪怕一瞬间 那永无止境的撩人心弦的梦幻？
第 １８２ 页
我曾盟约于各种各样的势力， 各色旗帜在我的头顶飘扬， 而今重又像一个充满渴望的囚犯， 从那扇窗口眺望着自由的天堂。
年
月
选自《罗马与世界》
答帕尔茨奥夫
“我是任劳任怨的农夫， 拖曳着沉重的犁，走过 了漫长的路。”
阿
柯米亚科夫
我还要跋涉很久很久 沿着人间漫长的垄沟， 待我卸了你的犁，疲惫的牛 你还要忍耐很久很久。
向前吧，梦幻，我忠实的牛！ 伴随你的是我执鞭的手， 重重的鞭笞不容你倦怠逗留！ 我是农夫，你就必定不会有闲悠！
第 １８３ 页
我们不会有片刻的歇息停留； 我们要把大块的泥土掘出干硬的地球！ 时光匆匆，路途漫漫， 一程又一程艰难地走啊，走！
正午的骄阳炎炎，燃着了白昼， 蔽日的浓阴却迟迟未送来凉意幽幽， 广漠的地平线空幻在田野的尽头， 无人为我们作“上帝佑你”的祈求。
还记得我们曾怎样步入这茫茫田畴 浸身在那春晨的清风柔柔 愿我们歌唱直到温馨的黄昏中暮色绸缪， 任他人在一旁自在闲悠？ 别再忆起晨露的甜蜜， 也请忘了午夜的静谧， 沿着燃烧着烈日的土地， 牛，我忠实的伴侣
这儿只有我和你！
我们的使命是上帝的意旨， 他马上就会前来察视， 眼看夜的薄暮将至， 瞧，我们的工作才刚刚起始。
当田野的边际 隐进夜色里，
第 １８４ 页
我的梦，会有人，但不是我 卸去你身后沉重的犁！
年
月
日
选自《罗马与世界》
雾
沿着寂静的运河， 垂柳低折， 小路傍水， 而阴影 憧憧。 听，一只夜莺 欢鸣着迎接长庚星！ 沿着寂静的运河 走来一群白衣少女， 垂首敛目，缓缓而行。 步态中透出疲乏， 脸庞上遮着面纱， 新娘的披巾将她们的身形 悄悄地勾画。 沿着寂静的运河， 奔来一行骏马， 就像巨大的白色精灵。
第 １８５ 页
嗅着夜间湿润的空气， 昂奋的骑手们 扬鞭策马，飞驰前进！ 沿着寂静的运河， 他们在飞驰，他们一行 吸引了那些少女， 探伸出他们的手啊 白色的斗篷和白色的披纱 相接相依，是那样的协调 那样的融洽！
年
选自《花环》
无
我，看来也许疯狂， 我，想要乞讨惊惶， 我，从来相信梦想，
题
车轮的轰响，都市的吵嚷， 把命运遗忘在静静的海滩上。
细浪涟漪，无边无际， 飘送给我阵阵凉意， 风暴平息，
第 １８６ 页
带给我平静与温柔， 还有那甜蜜。
在茂密的松林间， 在蔚蓝的神秘背景前， 一个由无声的忏悔立下的誓言， 就像一道命令汇集了全世界的欲念 你的形象耸立在我的面前！
年 选自《花环》
无
题
一缕金黄，又一缕金黄 被无形的手织纺 在锦缎似的蔚蓝天堂。 分别的时刻， 太阳散碎了它的光芒 沉没在金色的地平线上。 遥遥的远方 垂下了猩红的帷幕， 披上了紫色的盛装。 火红的鸟儿， 一头扎进水中的反光
第 １８７ 页
映着天空的蔚蓝和金黄。 但银蛇， 身躯绞缠着，身躯的脊背上 花纹在光中蜿蜒闪晃， 用冷漠的双唇 捉住，勇敢点，捉住 在水中扑朔的小鸟的翅膀。
年 选自《花环》
亚当与夏娃
夏娃：亚当！亚当！靠近点， 靠紧我，亚当！亚当！ 沉沉的树枝在垂下，垂下， 那果儿就垂在我们嘴上。 亚当：靠紧我，夏娃！夏娃！ 黑暗，从何而降这一片黑暗？ 沉沉的树枝垂在身后，身前， 那果儿就落在我们齿间。 夏娃：亚当！亚当！是谁折下了果枝？ 是谁摧垮了我的意志？ 我的身体在爱的旋律中沉醉， 你的触摸像火一样灼人心肺。
第 １８８ 页
亚当：是什么燃烧了我的生命！夏娃！夏娃！ 我的眼前模糊了一切，我喘不过气来…… 是什么：是枝头落下的果儿， 还是你颤动的丰乳 ？ 夏娃：亚当！亚当！理智于我已丧失殆尽…… 你在哪里，我又在何方？这是真的还是梦境？ 亚当！亚当！我实在伤心，实在伤心！ 噢，快了结吧！快了结吧！ 亚当：这一切本是必然，夏娃！夏娃！ 我属于你！属于你！你要安静！安静！ 啊，从哪里穿过丛林，从右，还是从左， 阳光如瀑布倾泻垂落！ 夏娃：亚当！亚当！明亮的天光令我羞涩！ 我刚才怎么了？你又干了些什么？ 你忘却了上帝的训诫！ 走开！走开！我不再把你理睬！ 亚当：我是怎样撕裂了那只果儿，夏娃？夏娃？ 我又怎能就这样把它揉碎？ 啊！听见了上帝的怒吼 鲜红、鲜红的液体喷涌而流。
年
月
让我离去。
选自《花环》
第 １８９ 页
俄耳浦斯 与欧律狄刻
俄：我听见了，听见了你轻柔的脚步， 我听见我身后跟随着你的脚步。 我们走向生活， 沿着那条荒芜而充满忧患的小路。 欧：我领路在前，我会遵从你的意愿， 我必须向前，我必须…… 但我的眼前黑云弥漫， 我看见了死亡的黑色幕帘。 俄：跟上来！跟上来！每一步登攀 都会把我们引进音籁，引向太阳的光彩。 那时，你的目光会消融了阴霾， 那里，我的爱正翘首以待。 欧：我恐惧，我担心， 我的朋友，我的兄长，我的夫君！ 我不过像那游荡的幽灵， 你将带回的也只是鬼魂的阴影。
俄耳浦斯：希腊神话中的诗人和歌手。 欧律狄刻：希腊神话中俄耳浦斯之妻。
译者 译者
第 １９０ 页
俄：请相信！请相信！到了旅程的终极， 你会和我一样向春大致意！ 我曾用我的魅力祈求上帝， 把美妙的乐曲注入你生命里！ 欧：啊，什么才是旋律的意蕴， 当人们体验过了神秘的幽静！ 什么才是春天，当人们亲眼看见 常春花的种子在大地上撒遍！ 俄：记住，记住，那片青翠的草地， 那舞步，那乐曲带给你的快意！ 记住在静谧的深夜里， 隐着灼人的甜蜜和爱抚的颤栗！ 欧：我的心已经死去，我的心已不再跳动， 我以什么投入你的怀中， 我还记得那些幻梦，但你的话语 我不幸的朋友，我却听不懂。 俄：你已经忘掉！你已不再记得！ 啊，我却铭记着每一瞬每一刻。 不！什么也不能把你的脸遮住， 即便是坟墓！ 欧：我还记得幸福，我不幸的朋友， 还记得爱，记得梦的轻柔……
第 １９１ 页
但黑暗，黑暗中，消逝了你苍白的面容， 一去无影踪……
俄 ：看哪！
俄耳浦斯狂喜的目光 回首又见黑暗一片空茫，
欧律狄刻！欧律狄刻！
只有幽灵的呻吟在轻轻回响。
年
月
年
月
选自《花环》
致亲爱的人
你那么热切地期待回音！ 我于是送给你我的礼品： 这份神圣的礼品，这份诗人的礼品 用深红色的玫瑰装饰你的头顶。 这芬芳的玫瑰花瓣， 似有烈焰燃烧在它的边缘， 惟有戴着玫瑰花冠 才知蒺藜刺痛的隐患。
把这永不凋谢的玫瑰花冠 戴在你安详的额间， 但你须知每个夜晚
第 １９２ 页
它深藏的荆棘会刺得你痛苦不安。
戴上这花冠，当你赴婚礼的圣宴 你将在十字架上殉难！ 在这无信仰的世上请信仰 你迷茫的梦幻！ 这份神圣的礼品，这份诗人的礼品， 把你送上了青云。 自豪吧，为深红的玫瑰花冠， 就像为太阳那神