怂恿而起来反叛，结果被猎狗追赶，不得不爬上树逃命。然后，她在一种高昂的情绪下说出
她一些断残的记忆，如怎样捉狮子：“将沙漠放在筛子上筛，那么狮子就会留下来了。”还
有一则关于某官员的轶事，非常有趣，但没有太多人知道：有人问他为何不去钻营讨好上
司，他回答道，“他已经在上面了”。于是整个梦就可解了。我们知道她在做梦的那一天到
丈夫上司那里去拜访。他对她很有礼貌，并且吻她的手而她一点也不怕他——虽然他是个大
块头，并且在她那国家的首都里扮演着社交的主要人物。因此，这狮子就和仲夏夜之梦中那
个暗藏着snugthejoiner的狮子一样了。所有那些梦见狮子而不害怕的梦都是这样的。
2
我的第二个例子是，一位年轻女孩子见她姐姐的孩子死了，躺在小棺木内，但是她却丝
毫不感到伤心悲伤（请见第四章 及第五章 ）。由分析我们可以知道梦者不过利用此梦来伪装
她那想再见见她所爱男人的欲望而已；她的感情必须和愿望相符，而不是配合此伪装。所以
她不必要悲伤。
在某些梦例中，感情和那取代了感情所附着原先材料的意念仍然有相关之处。但在别的
梦中，二者的分野却变的更大。感情和它那归属的意念完全脱离关系，而在梦的另一部分出
现，和新组合的梦的元素相配合。这情况就和我们前面提到梦中判断那么梦中必也具有一
个；但是梦中的结论可能置换到一个不相同的材料上。这种置换常常是依据对偶的原则。
我将用下面这例子来说明最后这种可能。这是一个我分析得最详尽的一个梦例。
3
一座靠近海洋的城堡。后来，它不再直接坐落在海上，而是在一个狭窄，连通到海的运
河上。城堡的主人是P先生。我和他一起站在宽敞的招待室——开三页窗，前面是一道墙的
突起物，就像是城堡上的齿状突起。我属于驻守军团，也许是一位志愿的海军军官。因为处
在战争状态下，所以我们害怕敌人海军的来临。P先生想要避开风头，所以提示我如果害怕
的事情终于来临时应该怎么处理。她那残废的妻子和孩子们都在这危城内。如果轰炸开始
时，大厅应当加以肃清。他呼吸转重，转过身来想走；但是我把他抓住，问他如果需要时，
要如何和他通讯。他说了一些话，不过却立刻跌在地上死去。无疑的，我的问题一定加给他
一些不必要的刺激。在他死后（对我一点影响都没有），我想他的寡妇是否要留在城堡内；
或者我是不要将他死亡的消息告诉给更高的统辖当局知道；或者我是否要代他统治此城堡
（因为我的地位仅次于他）。我站在窗前，望着那些航行着的船只通过。都是一些商船，急
速地划过深色的水面，有一些具有几道烟囱，有些则具有鼓胀着甲板（就像在起始的梦中那
个车站建筑一样——不过并没有在这里报告），然后我兄弟和我一起站在窗前，望着运河，
当看到某一艘船时，我们害怕而大叫道：“战船来啦！”不过结果却是一艘我知道要回航的
船。然后就是一条小船，以一种滑稽的方式穿插到中间来。它的甲板上可以看到一些奇怪的
杯形和箱形的物件，我们一齐喊道：“那是早餐船！”
船的快速航行，深蓝色的水面，烟囱上的褐色烟——这一切组合成一种紧张，不吉祥的
印像。
梦中的地点是由我几次到Adriatic（以及Miramara，Duino，Venice，和Aquileia）
的印像所结合成的。复活节假期，我和兄弟到Adriatic游玩的印像仍旧很深刻（做梦的前
几个星期）〔131〕。此梦亦暗示着美国和西班牙之间的海战，以及战役带给我的焦虑感
（关于我美国亲戚的安危）。
梦中有两个地方应显露着感情。一处是应有感情激动但没有发生，反而将注意力集中在
城堡主人之死“对我一点影响都没有”。在另一处，当我认为自己见到战舰非常害怕同时感
情受着整个睡眠中所笼罩的畏惧感。这个结构完善的梦中，感情配置得那么好，以致没有产
生明显的矛盾。我没有理由要因为城堡主人之死而感到畏惧，不过在变成城堡的统帅后，却
要因为见到敌人的舰队而感到害怕。分析显示P先生不过是我自己的一个替代物而已（在梦
中我反而替代了他）。其实我是那猝死的城堡主人，梦思是关于我早死后家庭的将来情况。
而这是梦思中唯一烦扰我的；所以害怕必定是和它分离而和认为见到战舰的情节相连在一
起。另一方面，那部分和战舰有关的梦思却是由最令我高兴的回忆中得来。一年前在威尼斯
的一个神奇而美丽的白天，我们一起站在我们那位于RivadegliSchiavoni房子的窗前望着
蔚蓝色的水面，那天湖上船只的行动较频繁，我们期待英国船只的来临，并且准备给予隆重
的接待。突然我太太像孩子那样快活地大喊：“英国的战舰来啦！”梦中我因为这些相似的
字眼而感到害怕。（这我们又再度发现，梦中的言语是由真实生活中导衍而来的；我将在后
面说明我太太所喊的“英国”亦逃不过梦的运作。）因此，在把梦思转变为梦显意的过程
中，我把欢悦转变为惧怕，我只需要稍微暗示一下，各位就会明白变形本身就表达出梦内容
的隐意。这例子亦证实梦的运作能够随意地把感情与梦思原来的联系切断，并在显意中某个
经过挑选的地点中将它介绍出来。
我要借这个机会来稍微详细地分析“早餐船”的意思，它在梦中的出现使原先颇为合理
的情况转变为无意义的结论。当我对梦中这物像加以更仔细地观察时发现这船是黑色的，同
时因为中间最宽阔的部分被切短了，所以它的形状和在埃突斯堪城的博物馆那组吸引我们的
物件极为相似。那是一些方形的黑色陶器，具有两个把柄，上面立着看来像是装咖啡或茶的
杯子，有点像今天我们所用的早餐器具。经过询问后，我们发现这是埃突斯堪女人所用的化
妆用具，上面有些容器可以存放粉末和化妆用具，我们且开玩笑地说，把它带回家去给自己
太太是件很好的主意。因此，梦中这个物像的意义即是黑色的丧服（blacktoilet因为
toilette＝衣服），意指着死亡。这物像另一方面又使我想起那些装载着死尸的船〔德语
Nachen，由希腊文Vxus导衍而来（意即死尸）〕——早些时候人们把尸体装在船上，让它
漂浮海上而葬身于其中。这和梦中船只的回航相关联：
“Still，aufgerettetemBoot，treibtindenHafender Greis”
（安全的在船上，老人静静地驶回港口）
——生和死寓言的一部分——席勒作。
这是该船失事后的回航（德语“Schiffbruck”的字面意思即“船破”）——而早餐船
刚好在中间被切短了，但“早餐船”这名字的来源又是哪里来的呢？这就是源自“战舰”前
漏掉的“英国”。英语早餐意即是打破绝食。这打破和船的失事又再连接在一起，而绝食和
那黑色丧服或toilette又相关联着。
但是早餐船这名字还是梦中新近造成的，这使我记起最近一次旅程中最快乐的一件事。
因为不放心Aquileia供给的餐食，所以我们预先由Gorizia带来一些食物，并且由
Aquileia买到一瓶上好Istrian酒，当这小邮轮慢慢地由“delleMee”运河驶过空阔咸水
湖而航向Grado的时候，我们这两位仅有的旅客，在甲板上兴高采烈地吃着早餐。我们从来
没有吃过比这个更痛快的。因此，这就是“早餐船”。在这生活喜悦最佳回忆的背后正潜藏
着对不可预测以及神秘的将来所具有的忧郁想法。
感情与其直接联系的解离是梦形成的一件最明显的事实，不过这并非是梦思转为梦显意
过程中的唯一或最重要的改变。如果将梦思的感情和梦中那些相比较，那么我们立刻就会察
觉到一件很明显的事实。无论什么时候，梦中的感情都可以在梦思中找到。不过反过来却不
成立，通常因为经过种种处理后，梦中的感情已经远逊于原先的精神材料。在重新把梦思架
建的时候，我往往发现最强烈的精神冲动，一直挣扎着想出头，和一些与它截然不同的力量
相抗衡。但是再回看它在梦中的表现，却会发现它往往是无色的，不具任何强烈的情感。梦
的运作不但把内容并且也把我思想的感情成分减低到淡漠（indifference）的程度。可以这
么说，梦的运作造成感情的压抑。譬如说，那个关于植物学专论的梦（见第五章 ）。实际上
的梦思是那想要依照自己选择去自由行动以及按照自己（只是我自己而已）认为是对的想法
来导引我生命的冲动的感情要求。但是由这梦导衍而来却不是这么说：“我写了一本关于某
种植物的专论；这本书就在我面前，它早有彩色的图片，每一图片都附着一片脱水的植物标
本。”这就像是由一个满目疮痍的战场所换来的和平，看不出有任何迹像显示那曾经发生过
的斗争。
但有时却不是这样的，活鲜鲜的感情有时会进入梦中；但首先我们要先考虑下面的事
实，即许多看来是淡漠的梦，不过在追究其梦思时却具有深厚的感情。
我不能对梦运作将感情压抑的事给予完全的解释。因为这样做以前必定先要对感情的理
论以及压抑的机转加以详详细细的探讨（见第七章 戊），所以我只想提到两点。我被迫（因
为旁的理由）这么想，感情的发泄是一种指向身体内部的离心程序，和运动及分泌作用的神
经分布类似。就像睡眠当中，运动神经冲动之传导受到限制一样，潜意识唤起离心的感情发
泄在睡梦中也许也变得困难。在这情况下，梦思的感情冲动就变得软弱，所以在梦中显露的
也不会是更强烈的。根据这观点来看，“感情的压抑”并非是梦运作的功能，而是由于睡眠
的结果。这也许是真的，不过却不是完全的真实。我们亦须注意，任何相当繁杂的梦都是各
种精神力量相冲突后相互协调的结果。架构成意愿的思潮必须要对付那阻抗的审查机构；而
另一方面，我们都知道潜意识的每一个思想串列都带着某种感情，所以这么想大概不会错到
哪里去；即感情的压抑是各种相反力量相互制止，以及审查制度压抑的结果。因此，感情的
压抑是审查制度的第二结果，而梦的改造乃其第一结果。
下面我将提及一个梦，其淡漠的感情可以用梦思中的反面对抗来加以解释。这梦很短，
不过一定会使每位读者感到厌恶。
4
一个小丘，上面有一个看来是露天的抽水马桶；一个很长的座位，尽头上有个洞。它的
后缘满满地盖着许多小堆的粪便，具有不同大小和新鲜度。在座位的后面是草堆。我向着座
位小便；长条的尿流把所有的东西洗净；粪堆很容易被冲掉，跌入空洞中。不过好像后来还
有什么东西留下来。
为什么我在此梦中毫不觉得厌恶呢？
因为分析的结果显示出此梦乃由一些最令人满意，最恰意的思潮所造成。我立刻联想到
赫丘利斯弄清洁奥金王的牛厩〔132〕，而这大力士就是我。小丘和草堆来自奥斯湖，我孩
子正在那里停留。我已经发现心理症源起于孩童时期，所以能预防他们使不患此种病。那个
座位（除了那个洞以外）和一位女病人因感激而送给我的一件家具完全一个模样，因此使我
想起多少病人曾夸耀过我。的确，即使是那个有关人类排泄物的古老设施亦可解说成一种快
慰。不管在真实中我是如何的讨厌，在梦中它则暗示着一些大家都知道的事实，即意大利小
城镇的马桶都完全是这个样子的。那道把什么都冲净的小便，无疑是个伟大的像征。这是在
小人国游记内，伽利维熄灭Liliput的大火——虽然这使小人的皇后对他产生厌恶感。这也
是拉贝赖的超人卡甘杜阿跨越诺脱达姆教堂，用尿来喷射城镇以报复拜火教徒的方法。在做
梦的前一个晚上，我才翻阅了尼尔对拉贝赖著作所做的插图，奇怪的，另一件事可做为我乃
此超人的证据。巴黎著名的诺脱达姆教堂乃我喜爱的场所；每个闲暇的下午我都在该教堂那
布满着怪物与魔鬼的塔宇爬上爬下。而尿流使粪便那么快的消逝又使我记起这个座右铭来：
“Afflavitetdissipatisunt”，日后我将把这句话作为一章 关于歇斯底里症治疗方法的篇名。
现在让我们提到有关此梦令人激动的原因。这是个闷热的夏天下午；黄昏时刻我讲演有
关歇斯底里症以及行为偏差的关系，我所说的一切都令我不满，并且似乎是毫无意义的。我
很疲倦并且对这艰苦的工作感到毫无乐趣；心里一直希望赶快结束这关于人类污垢的唠唠叨
叨，早些和孩子们一起去游览美丽的意大利。就在这种情绪下，我由课室走到咖啡馆，在露
天下吃一些小食，因为我毫无胃口。但是一位听众跟来要求我喝咖啡吃卷面包的时候坐在