伊利亚特- 第61部分

一手松开衫袍的胸襟，一手抓出一边的

胸乳，痛哭流涕，对着他大声喊叫，用长了翅膀的话语：

“赫克托耳，我的孩子，可怜可怜你的

母亲，倘若我曾用这对奶子平抚过你的苦痛！

记住这一切，心爱的儿子，在墙内打退

那个野蛮的人！切莫冲上前去，作为勇士，和那个

残暴的家伙战斗！如果他把你杀了，我就不能

在尸床边为你举哀，你那慷慨的妻子也一样——哦，一棵茁壮的

树苗，我亲生的儿郎！远离着我们，在

阿开亚人的船边，迅跑的犬狗会把你撕食吞咬！”

就这样，他俩泪流满面，苦苦恳求

心爱的儿子，但却不能使他回心转意。

他等待着迎面扑来的阿基琉斯，一个高大的身影，

像大山上的一条毒蛇，蜷缩在洞边，等待一个向他走去的

凡人，吃够了带毒的叶草，体内翻涌着不共戴天的仇恨，

盘曲在洞穴的边沿，双眼射出凶险的寒光——就像这样，

赫克托耳胸中腾烧着难以扑灭的狂烈，一步不让，

把闪亮的盾牌斜靠在一堵突出的墙垒上，

禁不住烦恼的骚扰，对自己豪莽的心魂说道：

“处境不妙，如何是好？倘若现在溜进城门和护墙，

普鲁达马斯会首当其冲，对我出言辱骂——

他曾劝我带着特洛伊人回返城堡，就在

昨天，那该受诅咒的夜晚，卓越的阿基琉斯重返战场的时候。

我不曾听从他的劝告——否则，事情何至于变得如此糟糕！

现在，我以自己的鲁莽，毁了我的兵民。

羞愧呀，我愧对特洛伊人和长裙飘摆的

特洛伊妇女！某个比我低劣的小子会这般说道：

‘赫克托耳盲目崇信自己的勇力，毁掉了他的兵民！’

他们会如此议论评说。现在，可取的上策

当是扑上前去，要么杀了阿基琉斯，返回城堡，

要么被他杀死，图个惨烈，在伊利昂城前。

或许，我是否可放下突鼓的战盾和

沉重的头盔，倚着护墙靠放我的枪矛，

徒手迎见豪勇的阿基琉斯，

答应交回海伦和所有属于她的财物，

亚历克山德罗斯用深旷的海船载运回

特洛伊的一切——此事乃引发战争的胎祸。

我可把这一切都交给阿特柔斯的儿子们带走，并和阿开亚人

平分收藏在城内的财物，尽我们的所有；

然后再让特洛伊人的参议们发誓，

决不隐藏任何东西，均分全部财产，均分

这座宏丽的城堡里的堆藏，所有的财富。

然而，为何如此争辩，我的心魂？

我不能这样走上前去，他不会可怜我，

也不会尊重我；他会把我杀了，冲着我这

无所抵挡的躯身，像对一个不设防护的女人，当我除去甲衣！

现在，可不是从一棵橡树或一块石头开始，和他喃喃细语

的时候，像谈情说爱的姑娘小伙，

年轻的朋侣，喊喊私语，情长话多；

现在是战斗的时刻，越快越好——

我倒要看看，宙斯会把光荣交给哪一位战勇！”

就这样，他权衡斟酌，就地等待，但阿基琉斯已咄咄逼近，

像临阵的战神，头盔闪亮的武士，肩上

颠动着可怕的裴利昂枪矛，（木岑）木的

枪杆，铜甲生光，像

冉冉升起的太阳，熊熊燃烧的烈火。

见此情景，赫克托耳浑身发抖，再也不敢

原地等候，撒褪便跑，吓得神魂颠倒；

裴琉斯之子紧追不舍，对自己的快腿充满信心。

像山地里的一只鹰隼，天底下飞得最快的羽鸟，

舒展翅膀，追扑一只野鸽，后者吓得嗦嗦发抖，

从它下边溜跑；飞鹰紧紧追逼，失声嘶叫，

一次次地冲扑，心急火燎，非欲捕获——

就像这样，阿基琉斯挟着狂烈，对着赫克托耳猛扑，

后者迅速摆动双腿，沿着特洛伊城墙，快步窜跑。

他们跑过了望点，跑过疾风吹曳的无花果树，

总是离着墙脚，沿着车道，跑至

两股泉溪的边沿，涌着清澈的水流，两股

喷注的泉水，卷着曲波的斯卡曼得罗斯的滩头。

一条流着滚烫的热水，到处蒸发腾升的雾气，

似乎水底埋着一盆烈火，不停地把它煮烧；

另一条，甚至在夏日里，总是流水阴凉，冷若冰雹，

像砭人肌骨的积雪和冻结流水的冰层。

这里，两条泉流的近旁，有一些石凿的

水槽，宽阔、溜滑，特洛伊人的妻子和花容玉貌的

女儿们曾在槽里濯洗闪亮的衣袍，从前，

在过去的日子里，阿开亚人的儿子们尚未到来的和平时期。

就在那里，他俩放腿追跑，一个跑，一个追，跑着

固然是个强有力的斗士，但快步追赶的汉子更是位了不起的

英壮。能不快跑吗？他们争抢的不是供作献祭的牲畜，

也不是牛的皮张，跑场上优胜者的奖品——

不，他俩拼命追跑，为的是驯马手赫克托耳的性命一条！

像捷蹄的快马，扫过拐弯处的桩标，

跑出最快的速度，为了争夺一注有分量的奖酬，一只铜鼎

或一个女人，在举行葬礼时，为尊祭死者而设的车赛中——

他俩蹄开快腿，绕着普里阿摩斯的城垣，

一连跑了三圈。其时，众神都在注目观望；

神和人的父亲首先发话，说道：

“瞧瞧这是怎么回事——一个我所钟爱的凡人，在我的眼皮底下，

被逼赶得绕着城墙狂跑。我打心眼里为他难受，

赫克托耳，曾给我焚祭过多少键牛的腿肉，

有时在山峦重选的伊达，平坡的峰脊，有时

在城堡的顶端。现在，卓越的阿基琉斯

正把他穷追猛赶，凭着他的快腿，沿着普里阿摩斯的城堡。

开动脑筋，不死的众神，好好想一想，议一议，

是把他救出来，还是——虽然他很骠健——把他击倒，

让他死在裴琉斯之子阿基琉斯手中。”

听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜说道：

“父亲，雷电和乌云的主宰，你到底说了些什么？！

你打算把他救出悲惨的死亡，一个凡人，

一个命里早就注定要死的凡人？

做去吧，父亲，但我等众神绝不会一致赞同。”

听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：

“不要灰心丧气，特里托格内娅，我心爱的女儿。我的话

并不表示严肃的意图；对于你，我总是心怀善意。

去吧，爱做什么，随你的心愿，不必再克制拖延。”

宙斯的话语催励着早已急不可待的雅典娜，

她急速出发，从俄林波斯的峰巅直冲而下。

地面上，迅捷的阿基琉斯继续追赶赫克托耳，

毫不松懈，像一条猎狗，在山里追捕一只跳离

窝巢的小鹿，紧追不舍，穿越山脊和峡谷，

尽管小鹿藏身在树丛下，蜷缩着身姿，

猎狗冲跑过来，嗅出他的踪迹，奋起进击——

就像这样，赫克托耳怎么也摆脱不了裴琉斯捷足的儿子。

他一次又一次地冲向达耳达尼亚城门，

试图迅速接近筑造坚固的城墙，希望城上的

伙伴投下雨点般的枪械，把他救出绝境，

但阿基琉斯一次又一次地拦住他的路头，把他

逼回平原，自己则总是飞跑在靠近城堡的一边。

就像梦里的场景：两个人，一追一跑，总难捕获，

后者拉不开距离，前者亦缩短不了追程；所以，

尽管追者跑得很快，却总是赶不上巡者，而逃者也总难躲开追

　者的逼迫。

赫克托耳如何能跑脱死之精灵的追赶？他何以

能够——要不是阿波罗最后一次，是的，最后一次站在他的

身边，给他注入力量，使他的膝腿敏捷舒快？

卓越的阿基琼斯一个劲地对着己方的军士摇头，

不让他们投掷犀利的枪矛，对着赫克托耳，

惟恐别人夺走光荣，使他屈居第二。

但是，当他们第四次跑到两条溪泉的边沿，

父亲拿起金质的天平，放上两个表示

命运的砝码，压得凡人抬不起头来的死亡，

一个为阿基琉斯，另一个为赫克托耳，驯马的好手，

然后提起秤杆的中端，赫克托耳的末日压垂了秤盘，朝着

哀地斯的冥府倾斜——其时，福伊波斯·阿波罗离他而去。

地面上，灰眼睛女神雅典娜找到裴琉斯之子，

站在他的身边，开口说道，用长了翅膀的话语：

“宙斯钟爱的战勇，卓著的阿基琉斯，我们的希望终于到了

可以实现的时候。我们将杀掉赫克托耳，哪怕他嗜战如狂，

带着巨大的光荣，回返阿开亚人的海船。

现在，他已绝难逃离我们的追捕，

哪怕远射手阿波罗愿意承担风险，

跌滚在我们的父亲、带埃吉斯的宙斯面前。

不要追了，停下来喘口气；我这就去，

赶上那个人，诱说他面对面地和你拼斗。”

雅典娜言罢，阿基琉斯心里高兴，谨遵不违，

收住脚步，倚着（木岑）木杆的枪矛，杆上顶着带铜尖的枪头。

雅典娜离他而去，赶上卓越的赫克托耳，

以德伊福波斯的形象，摹仿他那不知疲倦的声音，

站在赫克托耳身边，用长了翅膀的话语，对他说道：

“亲爱的兄弟，你受苦了，被这残忍的阿基琉斯逼迫

追赶，仗着他的快腿，沿着普里阿摩斯的城垣。

来吧，让我们顶住他的冲击，打退他的进攻！”

听罢这番话，高大的赫克托耳，顶着闪亮的头盔，答道：

“德伊福波斯，在此之前，你一直是我最钟爱的兄弟，

是的，在普里阿摩斯和赫卡贝生养的所有的儿子中！

现在，我要告诉你，我比以前更加尊你爱你——

见我有难，你敢冲出城堡，在

别人藏身城内之际，冒死相助。”

听罢这话，灰眼睛女神雅典娜答道：

“事情确是这样，我的兄弟，我们的父亲和高贵的母亲

曾轮番抱住我的膝盖，苦苦相求，还有我的伙伴们，

求我呆在城里——我们的人一个个全部吓傻了眼。

然而，为了你的境遇，我心痛欲裂。现在，

让我们直扑上去，奋力苦战，不要吝惜手中的

枪矛。我们倒要看看，结果到底怎样，是阿基琉斯

杀了我俩，带着血染的铠甲，回到

深旷的海船，还是他自己命归地府，例死在你的枪下！”

就这样，雅典娜的话语使他受骗上当。

其时，他俩迎面而行，咄咄逼近；

身材高大、头盔闪亮的赫克托耳首先开口嚷道：

“够了，裴琉斯之子，我不打算继续奔逃，像刚才那样，

一连三圈，围着普里阿摩斯宏伟的城堡，不敢

和你较量。现在，我的心灵驱我

面对面地和你战斗——眼下，不是你死，便是我亡！

过来吧，我们先对神起誓，让这些至高

无上的旁证，监督我们的誓约。我发誓，

我不会操辱你的尸体，尽管你很残暴，倘若宙斯

让我把你拖垮，夺走你的生命。

我会剥掉你光荣的铠甲，阿基琉斯，但在此之后，我将

把你的遗体交还阿开亚人。发誓吧，你会以同样的方式待我。”

听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道：

“不要对我谈论什么誓约，赫克托耳，你休想得到我的宽恕！

人和狮子之间不会有誓定的协约，

狼和羊羔之间也不会有共同的意愿，

它们永远是不共戴天的仇敌。

同样，你我之间没有什么爱慕可言，也不会有什么

誓证协约——在二者中的一人倒地，用热血

喂饱战神，从盾牌后砍杀的阿瑞斯的肠胃之前！

来吧，拿出你的每一分勇力，在这死难临头的时候，

证明你还是个枪手，一位家猛的战勇！

你已无处逃生；帕拉丝·雅典娜即刻便会

把你断送，用我的枪矛。现在，我要你彻底偿报我的

伙伴们的悲愁，所有被你杀死的壮勇，被你那狂暴的枪头！”

言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

但光荣的赫克托耳双眼紧盯着他的举动，见他出手，

蹲身躲避；铜枪飞过他的肩头，

扎落在泥地上。帕拉丝·雅典娜拔出枪矛，

交还阿基琉斯；兵士的牧者赫克托耳对此一无所知。

其时，赫克托耳对着裴琉斯豪勇的儿子喊道：

“你打歪了，瞧！所以，神一样的阿基琉斯，你并不曾

从宙斯那里得知我的命运，你只是在凭空臆造！

你想凭着小聪明，用骗人的话语把我耍弄，

使我见怕于你，消泄我的勇力，根熄战斗的激情！

你不能把枪矛扎入我的肩背——我不会转身逃跑；

你可以把它捅入我的胸膛，倘若神祗给你这个机会，

在我向你冲扑的当口！现在，我要你躬避我的铜枪，

但愿它从头至尾，连失带杆，扎进你的躯身！

这场战争将要轻松许多，对于我们，

如果你死了，你，特洛伊人最大的灾祸。”

言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

击中裴琉斯之子的盾牌，打在正中，却不曾扎入。

被挡弹出老远。赫克托耳心中愤怒，

恼恨奋臂投出的快枪，落得一无所获的结果。

他木然而立，神情沮丧，手中再无（木岑）木杆的枪矛。

他放开喉咙，呼唤盾面苍白的德伊福波斯，

要取一杆粗长的枪矛，但后者已不在他的身旁。

其时，赫克托耳悟出了事情的真相，叹道：

“完了，全完了！神们终于把我召上了死的途程。

我以为壮士德伊福波斯近在身旁，其实

他却呆在城里——雅典娜的哄骗蒙住了我的眼睛。

现在，可恨的死亡已距我不远，实是近在眼前；逃生

已成绝望。看来，很久以前，今日的结局便是他们喜闻乐见的

趣事，宙斯和他发箭远方的儿子，虽然在此之前，

他们常常赶来帮忙。现在，我已必死无疑。

但是，我不能窝窝囊囊地死去，不做一番挣扎；

不，我要打出个壮伟的局面，使后人都能听诵我的英豪！”

言罢，他抽出跨边的利剑，宽厚、沉重，鼓起

全身的勇力，直奔扑击，像一只搏击长空的雄鹰，

穿出浓黑的乌云，对着平原俯冲，

逮住一只嫩小无助的羊羔或嗦嗦发抖的野兔——

赫克托耳奋勇出击，挥舞着利剑，而阿基琉斯

亦迎面扑来，心中腾烧着粗野的狂烈，

胸前挡着一面盾牌，后面绚丽