这次她利用雷必达作为借口，以代替屋大维。他们两人都写信，把这些事情
告诉安敦尼，又派遣朋友们带着信件到他那里去，诉说每种痛苦的详情。关
于安敦尼的复信，虽然我曾经搜寻过，但我没有找到明确的记载来。军队里
的军官们彼此宣誓团结起来，再作他们两个行政长官的调解人，依照公理作
出决定，双方的任何一方如果拒绝服从决定的话，他们即强制执行；为了这
个目的，他们召集琉喜阿斯和他的朋友们来参加。这些人不肯来；屋大维当
着罗马贵族们的面前，对军队里的军官们，以令人不愉快的言辞谴责他们。
罗马贵族们急忙跑到琉喜阿斯那里去，哀求他怜悯被内战所破坏了的罗马城
和意大利，而同意根据共同的协议，由他们自己或军官们来决定一切。
22。虽然琉喜阿斯对于那些说话的人和他们所说的话表示尊重，但是曼尼
阿斯冒失地说，安敦尼没有做别的事，只从外国人手里聚集金钱，而屋大维
以他的恩惠首先得到了军队的好感和意大利一些令人满意的地方；为了这个
目的，他欺骗安敦尼，把山南高卢解放了，山南高卢以前是给了安敦尼的；
他分配给士兵们的不是那18 个城市，而几乎是整个意大利；①他不是使那28
个参加战役②的军团，而是使34 个军团分得了土地，也分得了那些他以和庞
培作战为借口而从神庙中收集来的金钱，虽然罗马受饥荒的压迫，但是目前
他还没有做一点反抗庞培的事；他分配这些金钱，以取得士兵们的欢心，使
士兵们对安敦尼有成见，被宣布为公敌者的财产还没有大量地出卖可以马上
分给士兵们；最后，如果屋大维真的想要和平的话，他应当汇报他已经作过
的事，而在将来只能作那些共同达成协议的事。曼尼阿斯这样傲慢地说明了
他的看法，暗示屋大维不能擅自作任何事情，屋大维和安敦尼的协议是无效
的，虽然这个协议规定每人在他所接受的任务内有绝对的权力，每人对于对
方所作的事应当有批准权。当屋大维看到他们到处在准备战争的时候，双方
都同样地备战了。
23。在安科那殖民地的两个军团过去在老恺撒部下和在安敦尼部下都服
过务，现在听到双方备战的情况，由于对双方的友谊关系，派遣大使们到罗
马来，恳求他们达成协议。屋大维回答说，他没有准备和安敦尼作战，但是
琉喜阿斯准备和他作战。于是这些大使们和军队里的军官们组织一个联合使
团到琉喜阿斯那里去，请求他把他和屋大维的争执交给一个法庭来裁判；他
们明白地表示他们将要作的事情，如果他不接受这个裁判的话。琉喜阿斯和
他的朋友们接受了这个建议，指定罗马和普勒尼斯特中间的一个城市加俾爱
作为审判的地点。他们为仲载人准备了一个会议厅，为辩护人准备了两个讲
台在会议厅的中央，如在正规审判时一样。屋大维首先到了那里，他派遣一
些骑兵，沿着琉喜阿斯将要走来的道路上，以便发现是否有任何诡计。这些
骑兵遇着了琉喜阿斯的骑兵，或者是他的前哨，或者也和对方一样，是来侦
察的；双方发生冲突，屋大维的骑兵杀死了琉喜阿斯的一些骑兵。琉喜阿斯
撤退了，说他害怕落在圈套中，军队里的军官们虽然召他来，答应护送他，
但是不能说服他再来了。
24。这样，会商无结果，于是屋大维和琉喜阿斯决定战争，甚至现在还发
表彼此互相痛恨的宣言。琉喜阿斯的军队是他以执政官的身分指挥的6 个军
团和在卡雷那斯指挥下的11 个安敦尼的军团，这些军团都在意大利。屋大维
有4 个军团在加普亚和他的随身卫队。萨尔维丁那斯正领导其他的6 个军团
往西班牙去了。①琉喜阿斯从那些没有战事的安敦尼的行省中取得金钱的供
① 参阅本卷第3，12。——译者
② 腓力比战役。——译者
① 原文上说，“从西班牙来”，但是很明显，这是一个错误，可能是阿庇安本人的错误。参阅下面第27 节。
给。但是战争在所有分给屋大维的行省中，除撒丁尼亚外，②都在疯狂地进行；
因为这个缘故，他向各神庙借钱，答应以后附带谢礼来归还——从罗马的卡
皮托神庙，从安提昂、拉努维阿姆、尼摩斯③和提布尔等地的各神庙，当时有
很多的圣款储存在这些城市中。
25。在意大利以外，屋大维的情况也是很混乱。由于宣布公敌、士兵殖民
以及屋大维和琉喜阿斯的倾轧等等原因，庞培的声誉和势力大为增加。那些
担心他们自己安全的人，或者财产被剥夺的人，或者那些最厌恶这种政府的
人大多数都跑到他那里去，和他联合在一起。青年人热心参加军事，以求得
到利益，他们认为不管在谁的部下服务，都没有区别，因为一切军役都是罗
马人的军役，因此他们宁愿和庞培联合，因为他代表一个比较好的方面。他
已经因海上掠夺而致富了，他有一个船舶众多的舰队，水手齐备。麦可带着
两个军团的士兵、500 名弓箭手、大量金钱和80 条船舰也跟他联合在一起；
①他又派人去塞法伦尼亚调来其他军队。因此，有些人认为，如果庞培在那时
候侵入意大利的话，他可能很容易地征服它，因为当时意大利被饥荒和内战
所消耗，正在希望他去。
26。但是庞培缺乏智慧。他的用意不是侵略，只是防御；他的确进行防御，
但是在这方面他最后也失败了。在阿非利加，安敦尼的部将绥克斯提阿斯刚
刚依照琉喜阿斯的命令，把军队交给屋大维的部将方哥。绥克斯提阿斯又奉
命收回指挥权，因为方哥不肯交出军队，他聚集一支由一些退伍的老兵、一
群各种的阿非利加人和当地王公的辅助兵所组成的军队，对方哥作战。方哥
的两翼都被打败，又丧失了他的军营，他认为他是被出卖了，因而自杀了；
于是绥克斯提阿斯又成为两个阿非利加行省②的主宰。毛利泰尼亚国王菩卡斯
受琉喜阿斯的怂恿，和屋大维在西班牙的代理人卡赖那斯作战。阿希诺巴包
斯带着70 条船舰、两个军团的士兵和一支包括弓箭手、投石手、轻装部队和
角斗士的军队，在亚得里亚海巡逻，蹂躏三巨头统治下的地区。
27。屋大维派遣一个军团的士兵到勃隆度辛去，同时匆忙地把萨尔维丁那
斯从西班牙的进军中召回。屋大维和琉喜阿斯两人都派遣军官们到意大利各
地去征募军队，他们彼此间发生了或多或少的重要遭遇战和多次的埋伏战。
意大利人的好感倾向于琉喜阿斯，因为他们相信他是为他们反对新殖民者而
战争。不仅那些被分配给军队的城市，①并且几乎整个意大利都动起来了，因
为担心遭受同样的待遇。它们把那些替屋大维向神庙借钱的人逐出城外，或
杀死，派人守卫它们的城墙，和琉喜阿斯联合在一起。在另一方面，那些被
派到殖民地的士兵们则和屋大维联合在一起。每一个人都参加一方，好象这
是他们自己的战争一样。
28。虽然这些事情正在进行中，但是屋大维召集了元老院和骑士等级，对
他们发表演说如下：“我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友们责难我软弱，
缺乏勇气，因为我不跟他们作战；因为我召集你们开会，他们会更责难我的。
——英译者
② 此处原文可能有脱漏。——英译者
③ 在阿里西亚附近。——英译者
① 参阅本卷第2。——译者
② 即新旧阿非利加。参阅ⅩⅥ。53。——译者
① 参阅本卷第3，12。——译者
但是我有强大的军队，他们是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剥夺
了他们的殖民地的，另一些是现在在我手中的；除了作战的意图外，我在其
他各方面都是很强的。我非在迫不得已的情况下，我不喜欢进行内战，或者
在彼此冲突中毁灭我们残余的公民；我最不喜欢进行这一次内战，因为这次
内战的可怕情景不是从马其顿或色雷斯向我们传来，而是发生在意大利本
土；如果意大利变为战场的话，除生命的损失外，意大利还会遭到无穷无尽
的灾祸。因为这些缘故，我迟疑不决。现在我还是不承认我做了对不起安敦
尼的事情，我也没有受到安敦尼的侵害，但是我恳求你们，为你们自己的缘
故，劝劝琉喜阿斯和他的朋友们，使他们跟我和解。如果甚至现在你们还不
能说服他们的话，我马上就会对他们显示我以前的行动是出自善意，而不是
由于懦弱；我请求你们不但在你们自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替
我作见证，请求你们，因为琉喜阿斯的傲慢而支持我。”
29。屋大维这样说了。因此，有些听了他的话的人又到普勒尼斯特去了。
琉喜阿斯只对他们说，双方已经开始战争了，屋大维在玩弄手腕，因为他最
近已经派遣一个军团到勃隆度辛去阻止安敦尼回国了。曼尼阿斯又拿出一封
安敦尼的信来，不知是真的，还是假的；信中说，如果有人侵犯他的尊严的
话，他们应当战争。当元老们询问是否有人侵犯了安敦尼的尊严，劝曼尼阿
斯把这个问题提交法庭来审判的时候，他用了很多模棱两可的话来回答。最
后，他们无功而还。他们也没有集体地答复屋大维，或者因为他们每人单独
地传达了这个消息，或者因为他们感觉惭愧，或者因为其他的原因。战争爆
发了，屋大维马上出发，参加战争，留下雷必达带着两个军团守卫罗马。于
是大部分贵族跟琉喜阿斯联合在一起，这是很明显地表示他们是不喜欢三巨
头的统治的。
Ⅳ。屋大维围攻琉喜阿斯·安敦尼于培鲁西亚
30。下面就是这次战争中的主要事件。在亚尔巴的琉喜阿斯的两个军团发
生兵变，驱逐他们的指挥官们，开始暴动。屋大维和琉喜阿斯两人都急忙地
跑到他们那里去。琉喜阿斯先到了那里，以巨额的赏赐和巨大的诺言慰留了
他们。当福尼阿斯带着一队援兵到琉喜阿斯那里去的时候，屋大维进攻他的
后卫。福尼阿斯逃往一个小山上，夜间撤退到他的同党人所占据的一个城市
孙提亚。屋大维不敢在夜间追赶他，因为疑心有埋伏；但是第二天他围攻孙
提亚和福尼阿斯的军营。琉喜阿斯正在迅速地向罗马进军，他派遣3 个大队
向前挺进，他们在夜间悄悄地进入城内。他自己带着主力军、一些骑兵和角
斗士跟在后面。守城门的诺尼阿斯让他进了城，把他自已所指挥的部队交给
琉喜阿斯。雷必达逃往屋大维那里去了。琉喜阿斯向公民们发表演说，说他
要惩办屋大维和雷必达，因为他们的统治是违法乱纪的；他的兄长将自动地
辞掉非法政府中的职务，而接受执政官的职位，以非法的行政长官职位换取
一个合法的行政长官职位，以暴君政治换取他们祖先的宪法。
31。所有的人都喜欢这篇演说，认为三头政治已告结束。人民欢呼他为大
元帅。他进兵攻击屋大维，从安敦尼士兵的殖民地城市中募集了一支生力军，
加强了他们的要塞。这些殖民地对安敦尼有很好的感情。安敦尼的财政官巴
佩提阿斯因为和安敦尼发生意见而回国了；有人问他的时候，他回答说，安
敦尼不喜欢那些和屋大维作战，使他们的共同统治受到损失的人；因此，有
些人从琉喜阿斯那边转到屋大维这边来了，因为他们不知道巴佩提阿斯所玩
弄的欺骗手段。萨尔维丁那斯正带着一支大军从高卢回到屋大维那里去，琉
喜阿斯想在途中堵截他。安敦尼的部将阿西尼阿斯和文提狄阿斯也追赶萨尔
维丁那斯，以阻止他前进。屋大维最亲密的朋友阿格里巴担心萨尔维丁那斯
会被包围，因此他夺取了苏特利昂，这是一个对于琉喜阿斯很有用的要塞，
他希望以此牵制琉喜阿斯，引诱琉喜阿斯去进攻他而不去进攻萨尔维丁那
斯，这样，萨尔维丁那斯的地位将在琉喜阿斯的后方，就会去援助他（阿格
里巴）。结果，一切真如阿格里巴所预料的。琉喜阿斯没有能够实现他的计
划阻止萨尔维丁那斯，因而前进想跟阿西尼阿斯和文提狄阿斯联合在一起。
萨尔维丁那斯和阿格里巴从两方面威胁他，特别是等待机会，想在峡谷中捉
着他。
32。当琉喜阿斯看出他们的计策的时候，他不敢和这些从两方面包围他的
军队交战；所以他绕道往培鲁西亚去了（培鲁西亚是一个防御工事很坚固的
城市），驻扎在培鲁西亚的附近，在那里等待文提狄阿斯。阿格里巴、萨尔
维丁那斯和屋大维进攻他和培鲁西亚，用三支大军把他们包围起来，屋大维
迅速地从各方面召集援兵，以进攻这次战争中一个最重要的据点，他在那里
围攻琉喜阿斯。他又派遣别的军队去牵制文提狄阿斯的军队，因为文提狄阿
斯的军队快要来了。但是文提狄阿斯的军队因为他们自己的缘故，迟疑不前。
因为他们完全不赞成这次战争，又不知道安敦尼对这次战争的看法，又因为
互相竞争的缘故，彼此不愿意放弃军事上的领导地位。琉喜阿斯不出来和这
些包围他的军队作战，因为他们的设备比较好，人数比较多，受过很好的训
练，而他自己的军队绝大部分是新兵；他也不继续前进，因为这么多的敌人
在他的侧面。他派遣曼尼阿斯到文提狄阿斯和阿西尼阿斯那里去，催促他们
赶快来援助被包围的琉喜阿斯；他派遣提西那斯带着4，000 骑兵去劫掠敌人
的军需，以便迫使敌人解围。琉喜阿斯进入培鲁西亚城内，使他在必要时，
可以在这要塞中过冬，以等待文提狄阿斯和阿西尼阿斯的到来。
33。屋大维很迅速地率领他的全部军队，筑成一条栅栏和壕沟，把培鲁西
亚包围起来，这条包围线周围56 个斯塔狄亚，因为培鲁西亚位于一个小山
上；他把包围线延长到台伯河畔，使一切东西都不能运进那个地方去。在琉
喜阿斯方面，他在山脚下设防，也建筑一条相同的对抗堡垒。福尔维亚力劝
文提狄阿斯、阿西尼阿斯、阿泰阿斯和卡雷那斯迅速地从高卢去援救琉喜阿
斯；她调集援兵，命令普隆�