罗马史- 第17部分

98。西庇阿从他们中间选出五十个人来，准备作他的凯旋之用以后，其
余的人他都出卖为奴隶，把这个城市铲为平地。这个罗马将军征服了两个势
力最大的城市：一个是迦太基，①因为它是一个强大的城市和强大的帝国，
在陆地和海上处于优势，他依照元老院的命令把它征服了；另一个是纽曼细
阿，城市小，人口少，这是由他自己负责把它征服的，对于这个经过情形，
罗马人还一点也不知道。他的摧毁纽曼细阿，是因为他认为这样做是对罗马
人有利的，或者是因为他天性暴躁，有意对俘虏们报复，或者，如有些人的
看法，是因为他认为巨大的灾祸是伟大光荣的基础。无论怎样，罗马人直到
现在，还称他为阿非利加那和纽曼提那，②因为他毁灭了这两个地方。他把
纽曼细阿人的领土分给他们的近邻，处理了其他城市中的事务——对于他所
怀疑的城市，不是加以谴责，就是处以罚金。做了这些事之后，他就回国了。
①　参阅Ⅷ（上），112　以下。——译者
②　意为“纽曼细阿的征服者”。——译者

ⅩⅥ。西班牙晚近的历史
99。罗马人依照他们的习惯，派遣十个元老到他们在西班　牙新取得的诸
省去，这些省份是西庇阿，或者他以前的布鲁图已经接受其投降，或者以武
力取得的，根据和约处理这些地区的事务。后来西班牙又发生了其他的暴
动，卡尔浦纽斯·派索当选　为司令官。在他之后，塞维阿·加尔巴继任。
当西姆布赖人侵入意大利①而西西里为第二次奴隶战争②所蹂躏的时候，罗马
人方忙于这些战争，不能派遣军队到西班牙去，但是派遣一些副将去，尽他
们的能力所及，解决那里的战争。当西姆布赖人被赶出去的时候，③泰塔斯·狄
第阿斯被派往西班牙去，他杀死大约二万阿利瓦西人。他又把一个经常不服
从罗马人的大城市特尔密斯从一个坚强地势迁移到平原上，命令其居民住在
那里而不能有城墙。他又围攻科林达城，经过八个月之后，把它攻下来　了。
他把全部居民和他们的妻室儿女都出卖为奴隶。
100。科林达附近又有一个城市，是克勒特…伊伯里亚人的混杂部落住在
那里，他们在进攻吕息坦尼亚人的战争中，是马可·马略的同盟者；五年之
前，他得到元老院的同意，让他们定居在那里。他们因为贫穷，以劫掠为生。
狄第阿斯得到当时还在那里的十个副将的赞同，决心把他们消灭。因此，他
对他们的主要人物说，因为他们贫穷，他决意把科林达的土地分配给他们。
看见他们因为这个建议而很高兴，他要求他们把这件事通知他们的人民，带
着他们的妻室儿女来分配土地。当他们来了的时候，他命令他的士兵退出军
营，他想要这些人民陷入他的圈套，所以命令他们进入他的军营里，使他可
以在那里登记他们的名字，男人登记在一个簿子里，妇女儿童登记在另一个
簿子里，以便知道要替他们划分多少土地出来。当他们走进壕沟和栅栏的时
候，狄第阿斯用他的军队把他们包围起来，把他们全部都杀光；因为这件事
情，他事实上得到举行一次凯旋的光荣。在以后一个时期，克勒特…伊伯里
亚人又暴动起来了，夫拉卡斯被派去进攻他们，杀死二万人。比尔基达镇的
人民急于想暴动；当他们的元老院迟疑不决的时候，他们纵火焚烧元老院的
会议疗，把元老们烧死在里面。当夫拉卡斯到了那里的时候，他把这个罪行
的主犯处死。
101。直到那个时候为止，在罗马人和作为一个民族的西班牙人间的关系
中，我认为这些事情是最值得叙述的。在后一个时期中，当罗马发生苏拉与
秦那间的倾轧的时候，①由于内战，全国分为两个敌对的阵容。秦那的一个
党羽昆塔斯·塞多留过去曾在西班牙作过总督，现在煽动西班牙人起来反对
①　公元前104　年。——译者
②　公元前104—101　年。——译者
③　公元前101　年。——译者
①　参阅ⅩⅠⅠⅠ。65，67，85。——译者

罗马人。他募集了一支大军，仿照罗马元老院的形式，让他的朋友们创立一
个元老院，他满怀信心和勇气，向罗马进军，因为他过去在别处也曾经是以
勇敢著名的。元老院大为惊慌，派遣他们最著名的将军们去抵抗他，首先是
西西利阿斯·梅特拉斯带着一支大军去，后来又派尼阿斯·庞培带着一支军
队去，想尽一切可能的办法，把这个战争推到意大利境外去，意大利已经因
为国内纠纷扰乱不堪了。但是塞多留被他的一个党羽拍彭那所杀害，拍彭那
宣布自己为这一伙人的将军，以代替塞多留。在战争中，庞培杀死了拍彭那，
所以这一次使罗马人大为惊慌的战争就告结束了。这次战争，在我关于苏拉
内战的记载中，我将更详细地说到。①
102。苏拉死后，盖约·恺撒被派为大法官，到西班牙去，于　必要时，
他有作战的权力。所有那些还不很忠顺于罗马人或尚未为罗马人所征服的西
班牙人，他都以武力征服了。②有些后来叛变的，被他的继子屋大维·恺撒
（称号奥古斯都）所镇压了。从那时候起，罗马人把伊伯里亚（他们现在称
为西斯班尼亚）分为　三部分。③每部分派遣一个总督，两个是每年由元老院
任命的，④第三个由皇帝任命的，任期随皇帝的意旨决定。
①　参阅ⅩⅠⅠⅠ。108—114。——译者
②　参阅ⅩⅣ。8。——译者
③　即远西班牙与近西班牙；后来远西班牙又分为两部分：比提卡与吕息坦尼亚。其中比提卡是由元老院派
遣总督，其余两个由皇帝派遣总督。——译者
④　在这里，阿庇安弄错了。两个是由皇帝选派的，一个是由元老院选派的。——　英译者

第七卷　汉尼拔战争
Ⅰ。汉尼拔越过阿尔卑斯山，侵入意大利
1。本卷将说明从迦太基人汉尼拔最初由西班牙进军，直到他被迦太基人
召回（因为他们自己的城市迦太基处于危险的地位）和被罗马人逐出意大利
时为止的十六年中，他对罗马人以及罗马人对他所造成的损害。汉尼拔侵入
意大利的真正目的以及他的公开借口，在我的《西班牙史》中已经很清楚地
说明了；②但是为了使人注意起见，我在这里又要提到。
2。这个汉尼拔的父亲哈密尔卡（称号巴卡），当迦太基人和罗马人为争
夺西西里而战争的时候，③是迦太基人在西西里的司令官。因为他的政敌们
以处理不当的罪名控告他，他害怕被判罪，所以设法在受害之前，当选为将
军，以进攻努米底亚人。他表现他自己在战争中是有用的，同时，他以劫掠
和慷慨的赏金得到士兵们的欢心之后，他渡过海峡，进入西班牙，他没有得
到迦太基的命令，擅自远征卡迪斯。他从那里送了许多战利品给迦太基，以
取得群众的欢心，如果可能的话，也可以使他免除他在西西里指挥军队时处
理不当的谴责。他取得很多领土之后，他获得了很大的声誉，迦太基人极想
占领整个西班牙，认为这是一件很容易的事情。萨干坦人和其他定居在西班
牙的希腊人求援于罗马人，因此确定了迦太基人在西班牙占领地区的界线，
就是他们不得越过挨布罗河，规定这个界线的条文列入了迦太基人和罗马人
所订的条约中。此后，哈密尔卡在处理西班牙的迦太基属地的事务的时候，
作战身亡，①他的女婿哈士多路巴继任为将军。哈士多路巴后来在打猎的时
候，被一个奴隶所杀害，因为　哈士多路巴曾经杀害了这个奴隶的主人。②
3。在哈密尔卡和哈士多路巴之后，这位汉尼拔被军队推　选为西班牙的
第三个将军，因为他对于战争似乎有强烈的嗜好。他是哈密尔卡的儿子，哈
士多路巴的妻弟，他的年纪很轻，他的　早年生活，自然是跟他的父亲和
姊夫在一块儿过的。迦太基人民批准了他当选为将军。这样，汉尼拔成为进
攻西班牙人的迦太基司令官。（我正要写他的历史了。）但是哈密尔卡和哈
士多路巴在迦太基的政敌迫害这两个人的朋友们，因为汉尼拔的年轻而藐视
他；而他认为这个压迫原来就是对着他自己的，只有使他的祖国在忧患之
中，他自己才可以得到安全。因此，他想使他的祖国牵入一个大战中。他相
信（事实上也是这样的），罗马人和　迦太基人间的战争一旦爆发，会延续
一个长久的时期，而这个事业本身，纵或失败，也会给他带来很大的光荣（据
①　即第二次布匿战争（前218—201　年）。——译者
②　参阅Ⅵ。8—10。——译者
③　参阅Ⅵ。4。——译者
①　参阅Ⅵ。4—5。——译者
②　参阅Ⅵ。6—8。——译者

说，当他还是一个孩童的时候，他在一个神坛前对他父亲宣誓；他一定永远
作罗马的敌人），因此，他决定破坏条约，①越过挨布罗河。作为借口，他
唆使某些人控告萨干坦人。他不断地把这些控告送到迦太基去，同时也责难
罗马人秘密地煽动西班牙人暴动，因此，他得到迦太基的允许，可以自己斟
酌情况，采取行动。他横渡挨布罗河，摧毁萨干坦城，把达到兵役年龄的居
民全体杀死。这样，罗马人和迦太基人在西西里战争之后所订的和约②就被
破坏了。
4。汉尼拔本人以及在他之后的其他迦太基人和罗马的将军们在西班牙
所做的事情，我在《西班牙史》中已经叙述了。③他聚集了一支由克勒特…伊
伯里亚人、阿非利加人和其他民族所组成的大军，把西班牙交给他的弟弟哈
士多路巴指挥之后，他就带着九万步兵，约一万二千骑兵和三十七头战象，
越过比里尼斯山脉，进入克勒特人居住的地区，这个地区现在叫做高卢。他
通过这个高卢人的地区；有些部落，他用金钱和解；有些部落，他用言辞说
服；另一些部落，他用武力征服。当他达到阿尔卑斯山，发现没有道路可以
穿过或越过（因为山势特别陡峻）的时候，他还是勇敢地爬上这些高山，大
大地受到严寒和深雪之苦。他把树木砍下来，焚烧着，然后用水和醋浸熄火
灰。他这样使岩石变为脆碎之后，用铁锤把它们捶散，开出一条通道来。这
条越过山脉的通道现在还使用着，叫做汉尼拔通道。因为他的粮食快要吃完
了，所以他迅速地进军，就是他实际上已经到了意大利之后，罗马人还不知
道。他离开西班牙六个月之后，经过巨大的困难，受到很大的损失之后，就
从山上跑下来，进入平原地带。
①　参阅Ⅵ。8—12。公元前226　年罗马与迦太基订约，两国势力范围以挨布罗河为界。可能在公元前221　年，
罗马破坏这个条约，以挨布罗河以南的萨干坦为同盟国。汉尼拔攻陷萨干坦，并未越过挨布罗河。——译
者
②　参阅Ⅴ（Ⅱ）2。——译者
③　参问Ⅵ。6—38。──译者

Ⅱ。汉尼拔击败罗马军队于提赛那斯河和特拉西美诺湖
5。他休息了一个短时间之后，就进攻一个高卢人的城市道　拉西亚，猛
力把它攻下来，把俘虏们都处死，以威胁其他的高卢人。于是他进军到挨利
丹那斯河畔，这条河现在叫做波河；罗马军队正驻扎在那里，跟高卢部落波
伊人作战。他就在这里驻扎了他的军队。罗马执政官巴布利阿斯·科尼利阿
斯·西庇阿那时候正在西班牙，跟迦太基人作战。当他听到汉尼拔侵入意大
利的时候，他跟汉尼拔一样，把西班牙的事务交给他的弟弟尼阿斯·科尼利
阿斯·西庇阿，而他自己则航往伊达拉里亚。他进军到那里，聚集尽量多的
同盟军队之后，就马上奔往波河流域抵抗汉尼拔。他派遣正在指挥军队进攻
波伊人的曼利阿斯和阿提略回罗马去（因为当一个执政官在那里的时候，他
们就没有指挥军队的权力了）。因而取得他们的军队，准备跟汉尼拔作战，
经过散兵战和骑兵战之后，罗马人被阿非利加人所包围，逃入他们的军营里
去了。天黑了，他们从桥上渡过波河后，把桥毁掉，逃入一个防御工事作得
很坚固的普拉孙喜阿城中。但是汉尼拔造了一条新桥，渡过波河。
6。刚刚越过阿尔卑斯山脉，马上就取得这个胜利，这就立即提高了汉尼
拔在山南高卢人中间的声誉，他们把他当作一个不可战胜和最幸运的司令官
看待。并且他的四周的人都是蛮族人，对他充满畏惧心理，所以加倍地容易
受骗。他经常地想出新的样式来，改变他的服装和头发。当高卢人看见他跟
他们一道行军的时候，时而是一个老人，时而是一个青年，时而是一个中年
人，不断地从一种人变为另一种人，他们非常惊讶，以为他有一点象神。
另一个执政官塞姆普罗尼阿斯，当时正在西西里，听到了这件事情，马
上带着他的军队上船，来支援西庇阿，在离西庇阿四十斯塔狄亚的地方扎
营。他们准备第二天交战。两军之间隔着特利比亚河，罗马人在春分时节一
个阴冷风雪的早晨，天还没亮的时候，渡过那条河，跋涉河水，深达胸际。
汉尼拔让他的军队继续休息，直到第二时，①才率领他的军队出来。
7。双方的战斗阵势〈如下：罗马骑兵〉布置在两翼，以保护他们的步兵。
汉尼拔把他的战象列在罗马骑兵的对面，把他的步兵对抗罗马的军团兵，命
令他自己的骑兵安静地留在战象的后面，直到他发出信号来时为止。当交战
的时候，罗马人的马匹一看见战象，嗅到战象的气味，队伍就乱了，开始逃
跑。罗马人的步兵虽然受了很多苦，因寒冷而力弱，穿着湿衣，缺乏睡眠，
但他们还是勇敢地进攻这些动物，伤害它们，割断一些战象的腿筋，把敌人
的步兵推着向后退却。汉尼拔看见这种情况，发出信号，要他的骑兵从侧面
进攻敌人。罗马人的骑兵因为害怕战象，已经逃跑了，所以步兵没有庇护，
现在大受窘迫了。他们担心被敌人包围，所以分途向各处逃跑，回到他们自
己的军营里去。许多人被敌人的骑兵杀害。因为骑兵自然很容易赶上了步
①　约上午八、九时。──译者

兵；许多人