但是孙索里那斯还是取得了相当数量的木材，以为建造攻城机械和云梯之
用。于是两人又同时进攻城市，结果，他们又失败了。曼尼略再作了几次尝
试之后，虽然经过很大的困难，打坏了外堡的一部分，但是就是在这方面的
进攻，他也感到绝无希望了。
98。孙索里那斯填满了沿岬的湖，使道路变宽一点之后，他带来了两个
巨大的撞城机，其中一个是一些军团将校指挥六千步兵拖运来的；另一个则
是由舰长们指挥一队桨手运来的。两队人，军官们和士兵们都互相竞赛，来
完成他们同样的工作，他们破坏了城墙的一部分，所以他们能够看见城内
了。但是就是这样，迦太基人还是把他们打退了；在晚间，他们开始修补城
墙的缺陷。因为一晚的时间不够完成这项工作，他们担心在黎明的时候，罗
马人的攻城机械又会迅速地破坏他们刚刚砌好的那 部分城墙，因为那部分
城墙是新筑的，还是潮湿；因此他们从城 内突出，有些带着武器，有些只
带着火把，纵火焚烧撞城机械。他们没有时间完全烧毁这些机械（因为罗马
人跑上来，阻止他们），但是他们使这些机械完全没有用了，因此他们又挽
救了他们的城市。翌日黎明的时候，罗马人想从迦太基人还没有建筑完成的
空隙处冲进去战胜敌人。他们看见城内有一个空敞的地方便于战斗；在这个
地方的前面，迦太基人驻扎了一些携带武器的人；后面只有一些携带石头和
木棒的人，还有许多其他的人在邻近房屋的屋顶上，他们准备迎战。罗马人
因为看见自己被一个没有武装的敌人所藐视，更加愤怒，凶猛地向前冲去。
但是西庇阿（他不久以后攻陷迦太基，因为这个功勋而获得阿非利加那的称
号，当时是一个军团将校）停止了，他把他的军队分为几部分，沿着城墙间
隔地驻扎着，不许他们跑下来进入城内。当那些进入城内的人被迦太基人驱
逐出来的时候（因为迦太基人从四面八方向他们进攻），他给他们以援助，
使他们免于毁灭。这个行动第一次使他出名，因为他表现得比将军还聪明
些。
99。现在天狼星开始上升了，①孙索里那斯的军队发生病疫，因为他的军
营是扎在高墙下一个不清洁的死水湖畔，高墙把从海边吹来的新鲜空气挡住
了。因为这个缘故，他把他的驻扎地从湖畔迁到海边。每当风向罗马人吹着
① 古人误认为七月初至九月初，天狼星与太阳同时出没，为造成三伏炎热天气和瘟疫流行的原因。——译
者
的时候，迦太基人在城墙下不会被敌人看见的地方，用绳索拖着满载树枝和
绳索的小船前进。当他们正要转弯，被敌人看见了的时候，他们把硫磺和松
脂倾在树枝和绳索上面，张开风帆，当风吹满风帆的时候，他们在船上放起
火来。这些小船被风和烈火吹着，向罗马人的船舰驶去，罗马人的船舰也燃
烧起来，几乎整个舰队都被烧毁了。不久之后，孙索里那斯回罗马去主持选
举了。于是迦太基人更加勇敢地压迫曼尼略。他们乘夜间袭击，有些人携带
武器，其他没有携带武器的人背着厚板，利用厚板搭桥，渡过罗马军营的壕
沟，开始拆毁他们的木栅。当罗马军营完全在混乱中的时候（夜袭的时候，
通常总是这样的），西庇阿带着他的骑兵从后门出来（后门那里没有战斗），
绕道到军营的前面，使迦太基人害怕了，因而逃回城中。这样，西庇阿在这
次夜袭的惊慌中，第二次出来挽救了罗马人。
100。因此，曼尼略在他的营地里更加小心地设防。他环绕他的营地建筑
了一道城墙以代替木栅，在他运输军粮的船舶入口的海岸边建筑一个要塞。
于是转向大陆方面，他带着一万步兵和二千骑兵，蹂躏那个地区，在那里搜
集木材、草秣和粮食。这些抢劫粮食的队伍由军团将校轮流担任指挥。此时
阿非利加的骑兵司令法密阿斯（他是一个勇敢的青年战士，他有身躯小而奔
驰迅速的马匹；这些马匹，当它们没有别的东西可吃的时候，可以专靠吃草
养活，于必要时，又能够忍受饥渴）埋伏在丛林和山谷之中；当他看见敌人
没有防备的时候，他突然从埋伏中跳出，好象老鹰一样，向他们扑击，尽力
杀害敌人后，于是很快地跑掉了。但是每次当西庇阿指挥军队的时候，法密
阿斯连影子也从来没有出现过，因为西庇阿总是使步兵保持整齐队形，使他
的骑兵骑在马上；在劫掠粮秣的时候，一定要用骑兵和步兵先把那些收割者
工作的地点包围好。然后他亲自骑马带着别的骑兵队不断地绕着这个圈子跑
动；如果有任何收割者离开了大队，或者跑到圈子外面去的话，他就对他们
严加处罚。
ⅩⅤ。曼尼略不听小西庇阿的忠言，
袭击哈士多路巴，遭到大败
101。因为这个缘故，只有西庇阿，法密阿斯没有攻击过。因为这件事情
不断地发生，西庇阿的声誉日益增高，所以其他军团将校，由于嫉妒，散布
谣言说，由于法密阿斯的祖先和西庇阿的祖父西庇阿过去的友好关系，法密
阿斯和西庇阿之间有一个谅解。阿非利加有许多堡塔和堡垒，有些阿非利加
人逃往堡塔和堡垒中。其他军团将校常常在应许条件释放他们之后，又在他
们离开的时候向他们进攻；但是西庇阿总是引导他们安全回家。从此之后，
在西庇阿到来以前，他们没有人肯订立协议了。所以在很短的时间内，他的
勇敢和信誉，在朋友和敌人中很为著名了。罗马人劫掠粮秣回来之后，迦太
基人乘夜间，由海道袭击罗马人的要塞，引起了很大的混乱，市民也在一起，
造成嘈杂的声音，以增加恐怖。曼尼略保持他的军队在要塞内，不知道危险
在哪里；但是西庇阿带着十队骑兵，领导他们带着火把出来，因为当时还是
黑夜，要他们不要进攻敌人，只带着火把，环绕着敌人奔驰，表现得人数众
多，装作到处向敌人进攻的样子，以威胁他们。这样做，直到最后迦太基人
两边陷于混乱，因而大为惊慌失措，逃往城里去了。这又为西庇阿的功绩增
添一笔。他做了这些事之后，人们谈论他，认为他是他的父亲鲍鲁斯（马其
顿的征服者）和过继他的西庇阿家族①的惟一最好的继承者。
102。曼尼略出兵远征内菲里斯，进攻哈士多路巴，西庇阿是不赞成这个
远征的，因为路旁都是山岩、峡谷和丛林，高地又为敌人所占领。他们走到
离哈士多路巴只有三分之一英里地方的一个河床边，必须在那里下去，再上
来，以便达到敌人那里。这时候，西庇阿力劝他回转来，他说，需要在另一
个时候，用另一种方法去进攻哈士多路巴。其他的军团将校，由于嫉妒，主
张相反的意见说，一看见敌人就向后转，这是胆小，而不是谨慎；这样会使
敌人胆子壮大从后面进攻罗马人。于是，西庇阿又提出最好的一个策略，劝
告他们在离河道较远的一边建立一个设防的营地，他们如果被打败了的话，
可以向那里退却，因为现在那里连一个逃避的地方都没有。其他的人也笑
他。他们中间有一个人威胁他说，如果是西庇阿，而不是曼尼略指挥这次远
征的话，他要把剑抛掉了。因此，对于战争没有多大经验的曼尼略就渡河了，
在河的那一边与哈士多路巴交战。双方杀伤很多。最后，哈士多路巴退入他
的堡垒，他在那里很安全地等待罗马人移动的时候向他们进攻的机会。罗马
人已经后悔他们的远征了，他们退却的秩序很好，直到他们达到河边。那里
可以渡河的地方很少，而且很狭窄，所以渡河很困难。他们势必分散他们的
队伍。当哈士多路巴看到这个情况，他进行一次更猛烈的进攻，杀死了
① 小西庇阿是伊密利阿斯·鲍鲁斯的次子，后来过继与老西庇阿·阿非利加那的儿子巴布利阿斯·西庇阿
为继子。——译者
许多毫无抵抗而逃跑的敌人。在阵亡者中间，有三个曾经力劝执政官冒
这次战役危险的军团将校。
103。西庇阿带着他身边的三百骑兵和他所能够尽量迅速地聚集起来的
更多的骑兵，把他们分作两队，领导他们以多次进
攻的形式抵抗敌人，轮流向敌人投射标枪，然后迅速地退却，回转来又
对敌人射击，又迅速地退却；他命令他们不断地使一半人轮流前进，投射他
们的标枪，又轮流退却，好象他们在向四面八方进攻的样子。这个行动经常
重复而不间断，这样，阿非利加人不断地被袭击，因而就转向西庇阿进攻，
而对那些正在渡河的人的压迫比较没有那样厉害了。这样，那些渡河的人就
有时间渡过那条河了。于是西庇阿骑着马，在雨点般的标枪射击之下，经过
很大的困难才跑掉，来追赶他们。在这次战斗开始的时候，有四个大队的罗
马军队被敌人截断，不能达到河边而到一个小山上避难。哈士多路巴包围这
个小山，而罗马人直到停歇下来的时候，才发现这四个大队不见了。当他们
知道这些事实的时候，他们感到很为难。有些人认为他们应当继续退却，不
应当因为少数人的缘故而使整个军队陷入危险中；但是西庇阿主张，当确定
计划的时候，瞻前顾后，深思熟虑是必要的；但是在突然发生的危急中，当
这么多的人和他们的军旗陷于危险的时候，只有不顾一切、勇往前进，才是
有用的。于是他自己选择一些骑兵队，他说，他若不是把他们救回来就和他
们同归于尽。他带着两天的口粮，马上出发，军队很为担心，恐怕他自己也
不会回来了。当他跑到那些人被包围的小山的时候，他占领了紧靠在附近的
一个高地，和前面的山仅隔一个狭窄的山谷。因此，阿非利加人猛力围攻，
彼此发出信号，认为西庇阿在急行军之后，是不能够救出他的朋友们的。但
是西庇阿看见两个山的山麓环绕着山谷成一曲线，他马上环绕着山麓向敌人
猛力冲去，占领敌人上面的一个阵地。敌人发现他们自己被包围了，于是慌
乱地逃跑了。西庇阿没有追赶他们，因为他们的人数多得多。
104。这样，西庇阿又救出了这些已经被人们认为是丧失了的人。当军队
很远看见他本人安全地回来了，并且出乎他们意料之外，还救出了别人的时
候，他们向他欢呼，因此，产生一种思想，认为他是受到过去使他的祖父西
庇阿能顶见将来的那位神祇的保佑。曼尼略回到他在迦太基城下的营地里。
由于没有听取西庇阿的忠言，他受到很大的损失，西庇阿是劝他不要远征
的。那些阵亡的人，特别是那些军团的将校，还没有埋葬，大家正在为之悲
伤的时候，西庇阿释放了一个俘虏，派他到哈士多路巴那里去，请求他埋葬
阵亡的军团将校。哈士多路巴在尸体中寻找，靠他们的印章戒指辨认他们（因
为军团将校是戴金戒指的，而普通士兵们只有铁戒指的）出来之后，安葬他
们，这样，他认为做了一件在战争中不常有的事，或者因为他害怕西庇阿的
声誉而想给他做一件好事。当罗马人刚刚从远征哈士多路巴归来，因为受到
那次惨败而士气消沉的时候，法密阿斯突然向他们袭击；当他们正在进入营
地的时候，迦太基人从城内突出，和他 们交战，杀死了一些营地里的人。
ⅩⅥ。小西庇阿处理马西尼萨死后的善后事宜，
劝诱法密阿斯投降。新执政官派
索进攻希巴格累塔的失败。
迦太基士气高涨
105。同时元老院派遣一些特派员们到军队里来探听详情，以便告诉他
们，曼尼略和参谋会议中的人以及现存的军团将校都当着特派员们的面前，
证明西庇阿的才能；因为过去所有对他的嫉妒都已经因为他的光荣行动而消
灭了。全体军队都称赞西庇阿，他的勋绩本身就可以说明问题，所以特派员
们在回国途中，到处都哄传着西庇阿的军事才能与成功，和士兵们对于他的
爱戴。这些事情使元老院很为满意，但是因为发生了许多不幸的事，他们派
人到马西尼萨那里去请求他的援助，以对付迦太基。使者们发现他已因老病
而去世了。他有好几个庶子和三个嫡子。他已经给他的庶子们很多产业，他
的三个嫡子的品质各不相同。因为他和西庇阿本人以及和西庇阿的祖父的友
谊关系，他请西庇阿来商量有关他的儿子和政府的事情。西庇阿马上去了，
他到达那里以前不久，马西尼萨已经去世，他训谕他的儿子们，在分配遗产
的问题上要服从西庇阿。
106。他说完了这些话之后就死了。从各方面说来，他是一个幸福的人。
由于神明的保佑，他恢复了他祖父的王国（这个王国过去是被西法克斯和迦
太基人从他手中夺去了的），并且大大地扩张了他的领土，从海边的毛利泰
尼亚，深入内地，直达塞勒尼帝国。他开垦了许多土地，过去这些地方的努
米底亚人部落，由于缺乏农业知识，是以吃草维持生活的。他遗留了大批金
银在他的金库里和一支很大而训练得很好的军队。对他的敌人们，他亲自俘
虏了西法克斯，使迦太基成为罗马人的鱼肉，完全剥夺了它的势力，最后促
使它毁灭。他生得很高大，直到老年，他的身体还很强壮，他亲自参加战役，
直到他死以前，他不要人帮助，能够独自上马。他生了许多儿女，许多儿女
先他而死亡，但是同时活着的儿女们从来就没有少过十人；当他九十岁去世
的时候，他还遗下一个仅四岁的孩子。这件事情就是他的身体强健最有力的
证明。马西尼萨曾度过这样的一生，有过这样强健的体力。西庇阿在他的庶
子们所已经得到的产业以外，又给了他们许多馈赠。他使嫡子们共同享有国
库、国家收入和国王的尊号。其他的东西，他按照各人的性格所宜而妥为分
配。长子密西普萨是一个爱好和平的人，他把瑟塔城和那里的宫殿给了他。
次子加鲁萨是一个好战的人，他使他作一个和与战的裁判者。幼子马斯泰那
巴是一个正直的人，他任命他作裁判他们的臣民间的诉�