者安德罗尼卡的合作，由安德罗尼卡劝阿塔拉斯把尼科美德带回俾泰尼亚
去。根据协议，他们在伊壁鲁斯的一个小镇柏泰尼斯会晤，在那里他们夜间
在一个船中商量怎么办，在黎明前就分别了。
5。第二天早晨，尼科美德从船中出来，身上穿着国王的紫袍，头上戴着
王冠。安德罗尼卡迎着他，以国王之礼向他致敬，带着他自己部下的五百士
兵作他的护卫队。米那斯装作则才知道尼科美德在那里的样子，马上冲到他
的两千士兵那里去，装作恐惧的样子，对他们说话。他说，“既然我们有了
两个国王，一个在国内，另一个正将进攻我们的国家，我们应当向前看到我
们自己的利益，对于将来有个仔细的判断，因为我们生命的安全完全依靠我
们预先正确地看到那一边是比较强大些。其中一个是老年人，另一个是青
年。俾泰尼亚人是厌恶普鲁西亚的，他们热爱尼科美德。罗马的领导人物是
喜欢这个青年的。安德罗尼卡已经替他供给卫队，这表示尼科美德是和阿塔
拉斯联盟的；阿塔拉斯统治着俾泰尼亚人边旁的广大领土，又是普鲁西亚的
宿仇。”同时，他又揭露普鲁西亚的残酷和他对每个人的暴虐行为，也说明
了俾奉尼亚人对普鲁西亚的普遍仇恨心理。当他看到他的士兵们也非常讨厌
普鲁西亚的暴政的时候，他马上带着他们到尼科美德那里去，把他当作国王
敬礼，正如安得罗尼卡以前所作的一样，带着自己部下的两千名士兵作为他
的卫队。
6。阿塔拉斯很热烈地欢迎这个青年，命令普鲁西亚指定某些城镇由他的
儿子占领，并给予土地以供给给养。普鲁西亚回答说，他现在愿意把阿塔拉
斯的整个王国给他，过去他侵入亚细亚的目的就是想替尼科美德争取这个王
国。他这样回答之后，就正式在罗马向尼科美德和阿塔拉斯提出控诉，要求
传讯他们来受审。阿塔拉斯的军队马上侵入俾泰尼亚，俾泰尼亚的居民逐渐
地和侵略者站在一边了。普鲁西亚不信任一切的人，希望罗马人能够挽救
他，使他不致落入阴谋的罗网，因此，他向他的女婿色雷斯人提埃基利斯请
求，得到了五百士兵，他只带着这五百士兵作为卫队，逃入尼西亚的卫城里。
罗马的城市大法官①为了袒护阿塔拉斯，迟迟未引导普鲁西亚的使者去见元
老院。当他最后引导他们去时，元老院表决，大法官本人可以选择使者去解
决这个争端的时候，他选择了三个人：一个是头上曾经被石头击伤，因此头
部有丑恶疤痕的人；另一个是因为痛风而跛脚的人，第三个是被人完全当作
一个傻瓜的人；因此，伽图曾讥讽这个使团是没有感官，没有脚，也没有脑
袋的。
7。这些使者们前往俾泰尼亚，命令停止战争。尼科美德和阿塔拉斯装作
服从的样子，但是俾泰尼亚人公开地埋怨普鲁西亚，依照事先告诉他们的，
说他们不能再忍耐下去了，因此，使者们以罗马尚不知道这些苦情为理由，
事情没有作完就回去了。但是普鲁西亚甚至对罗马人的帮助也感到失望了
（因为他对自己的安全，没有作任何准备工作，只靠罗马人的帮助），因此
退到尼科美底亚，以便加强这个城市，抵抗侵略者。但是这个城市的居民出
卖了他，把城门打开，尼科美德带着军队进了城。普鲁西亚逃往宙斯神庙，
在神庙中他被尼科美德派出的一些人杀死了。②这样尼科美德③便继普鲁西亚
为俾泰尼亚国王。他死后，他的儿子尼科美德①（别号斐罗巴托）继位，元
老院批准了他的承继权力。
在俾泰尼亚，事务的发展就是这样的。预先说说以后的事情：这个尼科
美德的孙子另一个尼科美德②在他的遗嘱中，把他的王国遗赠给罗马人。
① 当时罗马大法官六人，其中一人为城市大法官，管理罗马公民的诉讼案件，权力最大。一人管理非公民
的案件，四人为行省总督，兼管行省的诉讼案件。——译者
② 普鲁西亚第二（前183—149）。——译者
③ 尼科美德第二（前149—128 年）。——译者
① 尼科美德第三（前128—94 年）。阿庇安在此地很明白地说明普鲁西亚死后连续的三个国王都名叫尼科
美德，实际上有四个。许多作家常把尼科美德第三和第四混为一人。例如《剑桥古代史》卷Ⅸ，第238 页
以下及韦伯斯特《人民辞典》。阿庇安在他自己的叙述中也把这两个人的事迹混为一谈。参阅第416 页注
②。——译者
② 尼科美德第四（前94—75 年）。其王国初为米特拉达梯所夺去，公元前92 年罗马恢复其王位。第一次
米特拉达梯战争时，又丧失了王国。公元前84 年罗马又恢复其王国。公元前75 年国王将死时，遗嘱以俾
泰尼亚王国赠罗马。——译者
Ⅱ。 本都的建国。米特拉达梯第六与罗马人
第一次战争发生的原因
8。在马其顿人以前，谁是卡巴多西亚的统治者，我不能确切地说出来—
—不知道它有它自己的政府，还是隶属于大流士。但是我认为亚历山大以缴
纳贡税为条件，把他所立的统治者留在那里，因为他匆忙地进军去攻打大流
士去了。他甚至于恢复了本都一个亚狄迦人建立的城市阿密苏斯的民主政
体。但是海挨翁尼马斯③说，他甚至于从来没有和那些民族接触过；他是追
在大流士之后，从另一条路，沿着旁菲利亚和西里西亚的海岸前进的。但是
在亚历山大之后，统治马其顿人的帕迪卡斯俘虏了卡巴多西亚的总督阿里阿
累西斯，把他绞死了，不是因为暴动，就是因为帕迪卡斯想把卡巴多西亚收
归马其顿人统治，他让卡狄亚的攸美尼斯统治这些人民。后来攸美尼斯被判
决为马其顿的敌人，处以死刑；继帕迪卡斯为亚历山大的领土监督官的安蒂
帕特任命尼卡诺尔为卡巴多西亚总督。
9。不久之后，马其顿人中间发生了内争，安提哥那斯把雷俄密敦逐出叙
利亚之后，自己开始掌握了叙利亚的政权，带着波斯王室的后裔米特拉达梯
和他在一起。安提哥那斯得了一个梦，在梦中他把黄金播在田中，米特拉达
梯收获之后把庄稼运到本都去了。因此，他逮捕米特拉达梯，想把米特拉达
梯处死，但是米特拉达梯带着六个骑兵逃跑了，在卡巴多西亚一个要塞中设
防保卫自己。在那里，有许多人因受马其顿人势力的烦扰，就和他联合在一
起了；他占有整个卡巴多西亚和攸克星海沿岸的邻近地区。①他把他所建立
的这个强大的势力传给他的子孙们，他们一个一个地继承王位，直到从这个
王室的始祖传至米特拉达梯第六的时候，他和罗马人进行战争，因为卡巴多
西亚和本都两个国家的国王都是这个王室的家族，我认为他们有时候分享政
权，有些统治这个国家，有些统治另一个国家。
10。但是无论如何，有一个本都国王米特拉达梯，②别号攸厄吉特（施恩
者），他是他们中间第一个作罗马人的朋友，派遣一些船舰和一支小的辅助
军去帮助罗马人进攻迦太基的，他侵入卡巴多西亚，好象侵入外国一样。他
的儿子米特拉达梯（别号戴奥尼素，又号攸巴托）①继承了他的王位。罗马
人命令他把卡巴多西亚退还给阿里俄巴赞尼斯，因为后者逃到罗马人那里，
他似乎比米特拉达梯更有权利要求那个国家的政权，或者可能是因为罗马人
不信任米特拉达梯的广大帝国，因而暗中设法分裂它为几个部分。米特拉达
③ 先后为亚历山大及安提哥那斯等人的部将和当代的史学家，所著的历史，叙述继承人的战争至公元前272
年为止。——译者
① 米特拉达梯第二（前281—250 年）。第四（前170—150 年）。英译旁批有误。——译者
② 米特拉达梯第五（前150—120 年）。——译者
① 米特拉达梯第六（前120—63 年），生于公元前132 年。——译者
梯服从了这个命令；但是他派遣俾泰尼亚国王尼科美德的弟弟苏格拉底（别
号克累斯都，意为“善良的”）带着一支军队去进攻尼科美德。这个尼科美
德是普鲁西亚的儿子尼科美德的儿子，②罗马人已经宣布他是他的祖先领土
俾泰尼亚的国王。苏格拉底并吞了俾泰尼亚。同时，罗马人所批准为卡巴多
西亚国王的阿里俄巴赞尼斯被米特拉阿斯和巴哥阿斯③所驱逐，他们立阿里
阿累西斯以代之。
11。罗马人决定同时恢复尼科美德和阿里俄巴赞尼斯两人的王国；为了
这个目的，他们派遣一个以曼尼阿斯·阿揆略④为首的使团到那里去，并且
命令琉喜阿斯·喀西约协助这个使团完成使命。后者是负责统治帕加玛附近
的亚细亚地区的，他有少数军队在他指挥之下。他们又把同样的命令送给米
特拉达梯·攸巴托本人。但是米特拉达梯·攸巴托对于罗马人干涉卡巴多西
亚本土，很为愤怒，最近又被他们夺去了福里基亚（这件事情我在《希腊史》
中已经叙述了①），因此，不肯合作。但是喀西约和曼尼阿斯带着喀西约部
下的那支军队和从加拉西亚人以及福里基亚人中聚集的一支大军队，替尼科
美德恢复了俾泰尼亚，替阿里俄巴赞尼斯恢复了卡巴多西亚。喀西约和曼尼
阿斯力劝尼科美德和阿里俄巴赞尼斯同时侵入米特拉达梯的领土，发动一个
战争（因为他们两人都是米特拉达梯的邻居），并答应罗马人给他们以援助。
他们两人都迟疑不敢在他们自己的边界上发动这样一次重大的战争，因为他
们害怕米特拉达梯的势力。当使者们坚持的时候，因为尼科美德答应付给罗
马的将军们和使者们很大一笔款子作为他复国的报酬，而这笔款子还没有付
清，同时他还从他们的罗马人随员中以利息借了其他一些巨款，他们正在催
促，所以尼科美德勉强向米特拉达梯的领土进攻，劫掠他的领土，直达阿马
斯特里斯城，没有遇到抵抗。米特拉达梯的军队虽然已经准备好了，但是退
却了，因为他想没有找到作战的很好的充足理由。
12。尼科美德带着很多的掠夺物回去了；米特拉达梯派遣佩洛庇达到罗
马的将军们和使者们那里去。他不是不知道他们想发动战争，他们鼓动这次
对他的进攻，但是他装作不知道，以便使正将发生的战争有更多的和更明显
的理由；因为这个缘故，他提醒他们，不要忘记他自己和他的父亲跟罗马人
的友谊和同盟关系。佩洛庇达说，“从这种友谊和同盟所获得的报酬是福里
基亚和卡巴多西亚从他的手中被夺去了。在这两个国家中，卡巴多西亚是他
② 尼科美德第四，普鲁西亚的曾孙，阿庇安误以为是尼科美德第三。参阅《牛津古典辞典》尼科美德条。
——译者
③ 两人均为米特拉达梯的部将。——译者
④ 就是那个因受贿把福里基亚给予米特拉达梯第五的曼尼阿斯·阿揆略的儿子。罗马习惯，长子常继承父
亲的名字。——译者
① 这段记载失传。——译者
的祖先所有，由他的父亲恢复的；而福里基亚是你们自己的将军①给予他作
为战胜亚里斯多尼卡②的报酬的，尽管这样，他还是付了一笔巨款给这个将
军才取得这块地方的。
但是现在你们甚至允许尼科美德封锁攸克星海的海口，蹂躏这个国家，
直达阿马斯特里斯，运走大量的掠获物，其数量你们是很清楚的。我的国王
不是弱者，他不是不准备起来自卫，但是他等待着，以便使你们可以作这些
勾当的见证人。这一切的事情你们既然都已经看见了，你们的朋友和同盟者
米特拉达梯，请求你们以朋友和同盟者的资格（因为条约上是这样说的），
保卫我们，以免受到尼科美德的侵害，或者制止侵略者。”
13。当佩洛庇达这样说完了之后，在那里答辩的尼科美德的使者们说：
“很久以前，米特拉达梯就阴谋侵害尼科美德。他以武力扶植苏格拉底为国
王，虽然苏格拉底本人是安分守己的，虽然他认为他的哥哥应当统治，这是
合乎公理的。这是米特拉达梯对尼科美德的行为。尼科美德是你们罗马人立
为俾泰尼亚国王的——这个打击的目标，很明显的是对着我们，也是对着你
们的。同样地，当你们甚至禁止亚细亚诸国王置足于欧罗巴之后，他夺取了
刻索尼苏斯的大部分土地。这些行为是他的妄自尊大以及对你们敌视和不服
从的表现。看看他的大规模准备。
他已经完全准备好了，想进行一个预谋的大规模战争，不仅有他自己的
军队，还有他的同盟者——色雷斯人、西徐亚人和所有其他邻近民族的一支
很大的军队。他甚至已经和亚美尼亚建立了婚姻同盟，①他派人到埃及和叙
利亚去，和这些国家的国王建立友好关系。他有三百条有甲板的战舰，并且
他的船舰数目还在增加。他已经派人到腓尼基和埃及去招募了望者和舵手。
这一切，米特拉达梯聚集了这么多，罗马人啊，我们认为这些不是用来对抗
尼科美德的，而是用来对抗你们的。他恼恨你们，因为，当他利用贿赂你们
一个将军的手段，已经收买了福里基亚的时候，你们命令他放弃他以不正当
的方法取得的利益。他恼恨你们，因为你们把卡巴多西亚给阿里俄巴赞尼斯
了。他害怕你们日益增长的势力。他伪装出他所正在进行的准备工作是用以
对付我们的，但是他实际是要进攻你们，如果他能够的话。你们要是聪明一
点，就不要等待他向你们宣战，只要看他的行动，而不要听他的言辞，不要
放弃那些经过考验的真正朋友，而和一个向你们提出虚伪的友谊的伪君子做
朋友；也不要因为一个同样是我们双方的敌人的人，而取消你们对于我们王
国的决定。”
14。尼科美德的使者们这样说了之后，佩洛庇达又在罗马人的会议上发
① 即老曼尼阿斯·阿揆略，参阅本卷第57 节及ⅩⅢ。22。——译者
② 公元前133—129 年领导帕加玛人反抗罗马的领袖。（参阅本卷第62 节及ⅩⅢ。18）。米特拉达梯第五帮
助罗马人镇压这次暴动，因而取得福里基亚以为报 酬�