候，两人进行了一次大战。两人都决心一战而决胜负：庞培有此决心，因为
他藐视柏彭那的将才；柏彭那有此决心，因为他不相信他的军队会长远地忠
实于他，而现在他是用他的最大的兵力作战。正如我们可以预料得到的，庞
培很快就战胜了这个低能的将军和心怀不满的军队。柏彭那在整个战线上都
战败了，他自己隐藏在一个丛林中，他害怕他自己的军队甚于害怕敌人的军
队。他被一些骑兵抓着，被拖到庞培的司令部，他自己的部下辱骂他为杀害
塞多留的凶手，他大声呼喊，说他将要把罗马的党派向庞培告密。他这样说，
或者因为这话是真的，或者因为他想借此可以安全地被带到庞培的面前去。
但是庞培派人送命令来，不要把柏彭那带到他面前去，而要把他就地处死。
他之所以这样做，似乎是因为他害怕柏彭那泄漏一些惊人的消息，会引起罗
马的新纠纷。对于这件事，庞培作得很慎重，他这个举动使他的名誉更加增
高了。所以西班牙的战争，因塞多留的死亡而终结了。我认为，如果他不死
的话，这个战争不会结束得这样快，或者这样容易的。
ⅩⅣ。伟大的斯巴达克奴隶起义
116。在同一个时候，斯巴达克（他的出生是一个色雷斯人，曾经在罗马
军队里作过士兵，但是后来被俘虏，被卖为角斗士，在加普亚一个角斗士训
练学校里）说服他的同伴约70 人，要为他们自己的自由而斗争，不要为观众
的娱乐而斗争。他们打败了守卫的人，跑出来了，他们在路上夺取了人们的
木棍和短剑，用以武装自己，然后逃往维苏威山上。许多逃亡的奴隶，甚至
一些从田野里跑来的自由民，也和斯巴达克联合在一起。他劫掠邻近地区，
以两个角斗士，恩诺美阿斯和克利苏，作他的部将。因为他很公平地分配掠
获物，不久他就有许多的部下了。发利尼阿斯·格拉柏①是第一个被派去进攻
他的，后来巴布利阿斯·发利略②又被派去；他们所带的，不是正规军队，而
是匆忙地随便组织的军队，因为罗马人还没有把这个当作一个战争，而认为
只是一种劫掠性的暴动。他们进攻斯巴达克，两人都被打败了。斯巴达克甚
至于捉着了发利尼阿斯的马匹；那位罗马人的将军险险乎被一个角斗士活
捉。
此后，聚集在斯巴达克周围的人数更多了，使他的军队人数达到70；000
人。为了这些军队，他制造武器，搜集军事装备。因此罗马现在派遣执政官
们带着两个军团来了。
117。一个执政官在加尔干诺山①附近战败了带着30，000 人的克利苏，克
利苏的三分之二士兵和他本人都阵亡了。斯巴达克努力想冲过亚平宁山脉，
向阿尔卑斯山脉和高卢地区挺进。但是一个执政官先到了那里，阻止他的逃
跑；另一个执政官尾追在他的后面。他回转头来分别应战，把他们各个击破
了。他们在混乱中向不同的方向溃退。斯巴达克杀死了300 个罗马俘虏，致
祭克利苏的亡灵之后，即率领120，000 步兵向罗马进攻，烧掉所有无用的东
西，杀死所有的战俘，并屠宰他的驮兽，以便轻装行军。许多逃亡者跑到他
那里来，但他不愿收容他们。两个执政官又在匹塞浓地方迎战。在这里又进
行了一次大战，而罗马人又大败了。
斯巴达克改变了他进攻罗马的计划。他认为他还没有准备好作这样的战
斗，他的全部军队还没有适当地武装起来，因为没有城市和他联合在一起，
参加他的队伍的只有奴隶、逃兵和下层群众。但是他占领了条立爱附近的山
脉，攻下了条立爱城。他禁止商人携带金银进来，不许他自己的部下有任何
金银。但是他大量购买钢铁，不干涉那些买卖铜铁货物的人。从这个来源，
他取得了充足的物资供应，他的部下有充足的武器，时常出外劫掠粮食。当
他们再次和罗马人交战的时候，他们又获得大胜，满载着战利品而归。
118。这个战争，虽然在开始的时候，被人嘲笑和藐视，以为只是角斗士
作乱，但是后来对罗马人是这样可怕的，它现在已延续了三年之久。当新的
大法官选举时期到了的时候，所有的人都害怕，没有人敢提出自己为候选人。
直到后来，在罗马人中以出身和财富著名的李锡尼·克拉苏就职为大法官，
带着6 个新的军团来进攻斯巴达克。他到达目的地的时候，又接收了执政官
们的两个军团。因为这两个军团的士兵在几次战役中作战不利，他实行以抽
① 为克劳狄·格拉柏之误。参阅普鲁塔克作克罗狄《名人传》（近代丛书英文版，655 页）。——译者
② 为巴布利阿斯·发利尼阿斯之误。普鲁塔克作巴·发利那斯（同上）。——译者
① 可能是和加尔加鲁河相混在亚浦利亚。——译者
签方法，十人中处死一人。有人说，克拉苏带着全部军队交战，而被打败了，
他实行十人中抽杀一人的办法，不因被杀的人数众多而迟疑，他总共杀了约
4；000 士兵。不管是哪一个说法，当他一旦向他的士兵们表示了他比敌人更
为可怕的时候，他马上打败了斯巴达克的军队10；000 人（他们驻扎在一个离
开大队的地方），杀死了他们三分之二的人。于是他勇猛地进攻斯巴达克本
人，在一个光辉的战役中把他打败了，追赶他的逃亡的队伍直到海边，他们
想从那里渡海到西西里去。克拉苏赶上了他们，用一条以壕沟、城墙和栅栏
作成的封锁线，把他们包围起来。
119。斯巴达克想设法冲破这个封锁线，进入萨谟尼安人的地区，但是克
拉苏在上午就杀死他的部下约6；000 人，在将近傍晚的时候，又杀死了同样
多的人。罗马军队被杀者仅3 人，伤者仅7 人，新的处罚使他们的士气改进
得这样大。斯巴达克正在等待着某处有骑兵来增援，所以不再率领他的全军
出来作战，只时常出来到处袭击，以疲劳那些包围他的军队。他不断地出乎
意外地袭击他们，将柴把抛入壕沟中，然后纵火焚烧，使他们的工作陷入困
难。他又把一个罗马人的俘虏钉死在十字架上，放在两军中间的空地上，这
是向他自己的部下指出：如果他们不战胜的话，他们前途的命运是什么。但
是首都的罗马人听到围攻斯巴达克的消息的时候，他们认为，如果这次对于
角斗士的战争延长下去的话，这是可耻的。但是他们也认为对付斯巴达克的
工作还是艰巨的，所以他们命令刚从西班牙回来的庞培去增援。
120。因为这个决议，克拉苏用尽一切办法，想和斯巴达克决战，使庞培
不致夺去了战争的光荣。斯巴达克也想在庞培来到之前，要求跟克拉苏议和。
当他的建议被鄙视地拒绝之后，便决心冒战争的危险，因为他的骑兵已经到
了。他带着他的全军冲过围军的防线，向勃隆度辛冲去，而克拉苏在后面追
赶。当斯巴达克听到琉卡拉斯战胜米特拉达梯归来，正在勃隆度辛登陆的时
候，他一切都失望了，便带着他的军队（就是那时候，他的军队人数还是很
多的），来和克拉苏作肉搏战。这个战役的时间很长，杀人很多，这是意料
中的事，因为这样多以千计的绝望的人拚命战斗。斯巴达克的大腿被矛刺伤
了，他屈下一支膝，拿着盾牌在他的前面，这样和那些向他进攻的人战斗，
直到最后他和一大群跟他在一块儿的人被包围并被杀死时为止。他的其余的
军队陷于纷乱，成群地被屠杀了。被屠杀的人数这样多，以致不能计算。罗
马人的损失约1；000 人。斯巴达克的遗体没有被发现。他的部下大部分逃出
战场，奔往山中，克拉苏追逐到那里。他们把自己分为四部分，继续战斗，
直到最后除6；000 人以外都死亡时为止。这6，000 人被钉死在沿着加普亚到
罗马整个道路上的十字架上。
121。克拉苏在6 个月之内完成了他的工作，因此产生了他自己和庞培之
间争夺荣誉的事情。克拉苏不遣散他的军队，因为庞培没有遣散他的军队，
两人都是执政官的候选人。克拉苏已经作过大法官，如苏拉的法律所规定的。
庞培既没有作过大法官，也没有作过财政官，年仅34 岁；但是他应许了人民
保民官们，说他们以前的大部分权力都应当恢复。当他们已经当选为执政官
的时候，就是在那个时候，他们还没有遣散他们的军队，他们的军队驻扎在
罗马附近。每人都有一个借口。庞培说，他在等待梅特拉斯回国，为他在西
班牙的胜利举行凯旋；克拉苏说，庞培应当首先遣散他的军队。
罗马人民看到新的变乱正在酝酿中，又害怕驻在附近的两支军队。当执
政官们坐在广场上最高长官的坐椅上的时候，人民恳求他们两人彼此和解，
但是起初两人都拒绝这种请求。尽管这样，当有些人似乎受先知者的感应，①
预言说，如果两个执政官不达成协议的话，将有许多悲惨的后果产生的时候，
人民又痛哭流涕地哀求他们，请他们不要忘记马略和苏拉的斗争所产生的祸
害。克拉苏首先让步。他从他的坐椅上下来，走到庞培的面前，向他伸出手
来，表示和解。庞培站起来，匆忙地跑去迎接他。他们在群众欢呼中握手；
直到两个执政官书面下令遣散他们的军队时，人民才离开会场。这样，担心
又有一次大纠纷的这种很有根据的疑惧心理才消除了。从提比略·革拉古之
死计算起，这大约是内乱时期中第60 年。①
① 大概是预言者，罗马有一个公认的预言者的阶级。莎士比亚在他的《朱理亚·恺撒》一剧中，有一个预
言者阶级的例子（英译注）。参阅朱生豪译《莎士比亚戏剧集》第7 册中《裘力斯·该撒》（1954 年作家
出版社出版）。——译者
第十四卷（内战史第二卷）
Ⅰ。喀提林的阴谋
1。在苏拉个人统治，以及后来塞多留和柏彭那在西班牙的军事行动之
后，罗马人中间发生了其他类似的内乱，直到最后，盖约·恺撒和伟大的庞
培彼此进行战争，恺撒结果了庞培而自己在元老院议事厅中被杀，因为他被
控告有模仿国王行动的罪名。这些事情如何发生的，以及庞培和恺撒两人如
何丧失他们的生命的，这卷书，即《内战史》的第2 卷将要说明。
庞培最近肃清了海上的海盗②（当时海盗人数之多，是过去从来没有过
的），后来战胜了本都国王米特拉达梯，调整了本都王国以及他在东方所征
服的其他国家。③恺撒还是一个青年，但是在口才和行动上强而有力，在任何
方面敢作敢为，随便作什么事，信心百倍，为了追求荣誉，不惜钱财，耗尽
他的家产。当他还是营造官和大法官的时候，他已经负了很多债务，群众非
常喜欢他，因为群众总是歌颂那些浪费无度的人的。
2。盖约④·喀提林，因为他的巨大声誉和高贵出身，是一个著名人物；但
是他是一个疯狂的人，人们都相信他杀害了他自己的儿子，因为他和奥勒利
亚·俄累斯提拉恋爱，而俄累斯提拉不愿和一个已经有了儿子的人结婚。他
曾经是苏拉的朋友和热心的支持者。为了满足他的野心，他自陷于贫穷，但
是他还是为强有力的男子们和妇女们所逢迎。他作为执政官的候选人，把这
作为夺取专制政权的一个步骤。他很有信心地期待着自己会当选；但是，因
为人们怀疑他以后的阴谋，所以他落选了。而这个时期最雄辩的演说家和修
辞学家西塞罗当选了。喀提林为了表示奚落和鄙视那些选举西塞罗的人，他
称西塞罗为“新人”，因为他出身微贱（他们称那些因自己的功德而不是因
他们祖先的功德而著名的人为“新人”）；因为西塞罗不是出生于罗马城，
所以他称西塞罗为“寄寓者”，①他们用这个名词指那些租赁别人的房屋的人
而言。从这时起，他完全不参加政治，因为政治不能迅速地、有把握地使他
获得专制政权，而是包藏祸心充满了争夺的精神。他从许多希望她们的丈夫
们在暴动中被杀死的妇女手中得到了许多金钱，他跟许多元老们和骑士们一
起组织阴谋，聚集了一群平民、异邦人和奴隶。参加他的阴谋的主要人物是
科尼利阿斯·林都拉斯和塞提加斯，他们两人当时是罗马城的大法官。他派
遣使者到全意大利苏拉的士兵那里去，因为他们把从前所掠夺来的东西都花
光了，他们渴望有同样的行动。为了这个目的，他派遣盖约·马利阿斯到伊
达拉里亚的腓萨利地方去，派遣其他的人到匹塞浓和亚浦利亚去，他们在那
里秘密地替他招募士兵。
3。当这些事情还在秘密地进行的时候，有一个出身名门的妇女福尔维亚
把这些事情都告诉了西塞罗。她的爱人昆塔斯·库里阿斯，因为许多可耻的
行为被逐出元老院，因此被认为可以参加喀提林的这个阴谋，他以妄自尊大
和吹牛的态度告诉了他的情妇，说他不久之后就可以有很大权势的地位。这
① 罗马最后的民主运动。——译者
② Ⅻ。92—96。——译者
③ Ⅻ。97—115。——译者
④ 此处阿庇安是弄错了，应该是“琉喜阿斯”。——英译者
① 拉丁文Inquilinus 一字为阿庇安很正确解释如上。——英译者
时候，关于意大利将发生事情的谣言也正传播开了。因此，西塞罗在全罗马
城中分段驻扎卫兵，派遣许多贵族到那些可疑的地方去，监视那里所正在发
生的事情。虽然没有人敢逮捕喀提林，因为事实还没有被确切地知道，但是
咯提林胆怯，担心迟疑的结果会使他的嫌疑增加，他相信迅速行动可以得到
胜利。他送钱到腓萨利去，命令他的同谋者杀害西塞罗，并在同一夜间，在
各个不同的地方纵火焚烧罗马城。于是他离开罗马，去和盖约·马利阿斯联
合在一起，打算聚集更多的军队，在罗马起火的时候，进攻罗马。他的虚荣
心这样大，以致他使棒斧的仪仗摆在他的前面，好象他是一个代执政官的样
子。他往马利阿斯那里去，沿途招募士兵。林都拉斯和他的同谋者决定：当
他们知道喀提林达到腓