① Ⅴ（Ⅰ—Ⅱ）。——译者
② 第二次布匿战争（公元前218—201）。——译者
③ 意为“闪电”。——译者
④ 参阅Ⅴ。（Ⅱ）3；Ⅷ（上）5。——译者
⑤ 参阅Ⅷ（上）5。——译者
大乱。他们队伍的行列就这样被攻破了，西班牙人乘机冲入他们的行列中，
把哈密尔卡本人和那些来帮助他的许多其他的人都杀死了。
Ⅱ。汉尼拔攻陷萨干坦
6。迦太基人因为享受了他们从西班牙所取得的利益，所以又派遣一支军
队到那里去，任命哈密尔卡的女婿哈士多路巴为他们在西班牙的全部军队的
司令官，当时哈士多路巴还在西班牙。和他一起在西班牙的还有哈密尔卡的
儿子，他的妻弟汉尼拔；汉尼拔是一个热心战争的青年，为军队所爱戴，注
定在不久之后，将以他的战功而著名的。哈士多路巴任命汉尼拔为自己的副
将。他用说服的方法争取了大部分西班牙的部落，因为他有一个可爱的仪
表；凡是需要用武力的地方，他就利用这位青年去作。用这种方法，他向前
推进，从西面海洋到内地，直达挨布罗河；这条河大约从中心地点把西班牙
分为两部分，并在离比里尼斯山脉五日里程的地方流入北面海洋。①
7。住在比里尼斯山脉到挨布罗河中间②的萨星修斯岛③的移民萨干坦人
和住在延波利昂附近以及西班牙其他地区的全体希腊人都担心自己的安
全，所以派遣使节到罗马去。元老院不愿意看到迦太基人的势力扩大，所以
派遣使节到迦太基去。他们达成协议，迦太基人在西班牙的势力以挨布罗河
为界，罗马人不得越过那条河来向迦太基的属民进行战争，迦太基人也不得
携带武装越过那条河；萨干坦人和西班牙的其他希腊人都仍然保持自由和自
治。这些协议都列入罗马和迦太基的条约中。
8。过了一些时候，当哈士多路巴统治迦太基人在西班牙的属地的时候，
他残暴地处死了一个人；这个人的奴隶在打猎的时候，秘密地杀死了哈士多
路巴。汉尼拔判处他死刑，残酷地把他拷打致死。汉尼拔虽然年纪还很轻，
④但很受士兵们的爱戴，所以军队宣布他作他们的将军，迦太基的元老院批
准了这个任命。但是那些过去害怕哈密尔卡和哈士多路巴的反对党人，当听
到两人死亡的消息的时候，他们藐视汉尼拔的年轻，根据昔日的控告，迫害
他们的友好和党人。人民袒护控告者，他们怨恨那些现在被控告的人，因为
人们记得哈密尔卡和哈士多路巴时代旧日的严厉，命令这些人把哈密尔卡和
哈士多路巴所给与他们的大宗礼品，当作从敌人那里取来的战利品，交入国
库。被迫害的党人送信到汉尼拔那里去，请求援助，并且忠告他，如果他忽
视那些在本国可以支援他的人的话，他自己也会受到他父亲的敌人们的侮
辱。
9。他已经预见了这一切，他知道，对他的友好的迫害是反对他的阴谋的
开端。他决不容许这种敌视成为永久对他的威胁，如他的父亲和姐夫所作的
一样，也决不能永久受迦太基人反复无常的性格的摆布，因为迦太基人常常
① 这里阿庇安有错误。挨布罗河在西班牙的东北部，流入地中海。——译者
② 这是一个奇怪的错误。萨干坦在挨布罗河之南很远。——英译者
③ 离南希腊半岛西岸不远。——译者
④ 时年二十六岁。——译者
毫无顾忌地以怨报德的。据说，当他还是一个孩童的时候，在他父亲的命令
之下，他在神坛前宣誓，说，当他达到成年的时候，他必成为罗马的不可调
和的敌人。因为这些缘故，他认为，如果他能够把他的祖国牵入一些艰巨而
持久的事业，使之陷入困难和恐惧中的话，他会使他自己和他的朋友们的地
位得到巩固。他看到阿非利加和西班牙附属地区是和平相处的。但是如果他
能够煽动对罗马的新战争（这是他所渴望的）的话，他认为迦太基人就会有
足够的东西去思考和畏惧了；如果成功的话，他可以因为替祖国取得了一个
世界帝国（因为如果罗马人被征服了，再没有别的国家能够和他们竞争了）
而享受不朽的光荣；纵或他失败的话，这个企图本身也可以给他带来光荣。
10。于是他认为渡过挨布罗河将是一个光辉的开端，因此他唆使那些和
萨干坦人邻居的突布利提人向他提出控诉，说萨干坦人正在侵略他们的国
家，还做了许多其他对不起他们的事情。他们提出了这个控诉。于是汉尼拔
派遣使者到迦太基去，并且写了一些私信，说罗马人正在煽动迦太基人统治
下的西班牙人暴动；为了这个目的，萨干坦人跟罗马人合作。他并不止于这
样欺骗，并且继续送来这类的消息，直到迦太基元老院授权给他，由他自己
斟酌权宜对付萨干坦人。他一得到这机会，就安排突布利提人再来对萨干坦
人提出控告，他邀请萨干坦人派遣使节来。他们到了的时候，他请双方在他
的面前陈述他们的纠纷；但是萨干坦人回答说，他们要向罗马请示。因此，
汉尼拔命令他们离开他的军营，第二天晚上他就率领他的全部军队，渡过挨
布罗河，蹂躏萨干坦人的领土，靠着他们的城墙安置攻城机械。因为他不能
攻下这个城池，他就用一条长墙和壕沟包围城市，驻扎了无数的卫兵，进行
间歇的猛烈的进攻。
11。萨干坦人没有得到预先通知，突然遭到这次袭击之后，就派遣一个
使团到罗马去。元老院委派它自己的使节跟他们同去。他们受到训令，首先
去告诉汉尼拔，要他不要忘记过去所订的协约；如果他不听的话，就往迦太
基去，对他提出控告。当他们从海上到达西班牙，走近他的军营的时候，汉
尼拔禁止他们前来。因此他们和萨干坦人的使节一道驶往迦太基，提醒迦太
基人不要忘记过去的协议。迦太基人谴责萨干坦人屡次虐待他们的属民。当
萨干坦人建议把整个问题提交罗马人仲裁的时候，迦太基人回答说，他们不
需要仲裁，因为他们自己能够复仇。当这个答复传到罗马的时候，有人主张
派遣军队去援助萨干坦人。也有人主张慢一点，他们说，过去和他们所订的
协约没有载明萨干坦人是同盟者，只是一个自由和自治的国家，在围城中的
人民还是自由的。后面的一种意见被采纳了。
12。当时萨干坦人没有得到罗马援兵的希望了，他们严重地受到饥饿的
痛苦，而汉尼拔又加紧封锁，毫无间隙（他听说，这个城市是很繁荣而富裕
的；因为这个缘故，他对于围攻，毫不放松），因此，萨干坦人下令，把所
有的黄金和白银，无论公家的也好，私人的也好，都带到广场里来，他们在
那里把金银跟铅和黄铜熔化在一起，使这些东西对于汉尼拔毫无用处。当
时，他们认为，与其饥饿而死，毋宁战斗而死，因此，他们乘夜间出城，向
围城者的阵线袭击；当时围城者尚在睡眠中，没有想到敌人会来袭击的；有
些人，当他们从床上爬起来，在纷乱中很困难地才拿起武器的时候就被杀死
了，有些人在实地战斗中被杀死了。这个战斗继续着，直到许多阿非利加人
和全部萨干坦人被杀死时为止。当妇女们在城墙上看见她们的丈夫们遭到屠
杀的时候，有些从屋顶上跳下自杀，有些自缢身死，有些杀了她们的子女们，
然后自杀。萨干坦曾经是一个强大的城市，这就是它的结果。当汉尼拔知道
他们是怎样处理他们的黄金的时候，他大为愤怒，把所有剩下来的成年人都
拷打至死。他看到这个城市是在海滨，离迦太基不远，附近又有良好的土地，
所以他迁移一些人民在那里居住，使之成为迦太基的一个殖民地，我认为这
个城市现在是叫做斯巴达利亚的迦太基①。Ⅲ。第二次布匿战争的爆发。两西
庇阿的阵亡
13。现在罗马人派遣使节们往迦太基去，要求把汉尼拔当作一个破坏和
约者移交给他们，除非是迦太基人自己想承担这个责任；如果他们不肯移
交，就立即向他们宣战。使节们遵守了这个指示，当迦太基人拒绝交出汉尼
拔的时候，他们就宣布战争。据说，这件事情是用下列的方式做的。使团团
长一手把他的宽袍的底襟兜起，一手指着兜起处，带着微笑说：“迦太基人
啊，我在这里给你们带来了和平或战争，你们可以选择任何一个。”迦太基
人回答说：“不，随你高兴给我们哪一个。”于是他向他们提出战争，他们
同声大呼道：“我们接受战争。”于是他们写信给汉尼拔，说现在他可以自
由侵略全西班牙，因为条约已经废除了。因此，他向一切邻近部落进攻，使
他们都臣属于迦太基，有些是被说服的，有些是被威胁的，其余的是被征服
的。于是他聚集了一支很大的军队，没有说出他的目的来，他的目的是侵入
意大利。他又派遣使节往高卢人那里去，又勘察了阿尔卑斯山脉的通道（后
来他是越过这条通道的②），留下他的弟弟哈士多路巴指挥在西班牙的军队。
14。［罗马人认为］西班牙和阿非利加将成为战场（他们作梦也没有想
到阿非利加人会侵入意大利的），派遣提比略·塞姆普罗尼阿斯·隆加斯率
领一百六十条船舰和两个军团侵入阿非利加。隆加斯和其他罗马将军们在阿
非利加所作的事情，我已经在我的布匿①史中叙述了。②他们又命令巴布利阿
斯·科尼利阿斯·西庇阿率领六十条船舰、一万步兵和七百骑兵到西班牙去，
并派遣他的弟弟尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿为他的副将，和他一道同去。
巴布利阿斯从马萨利亚的商人那里听到汉尼拔已经越过阿尔卑斯山，侵入意
① 阿庇安在此处和在别处（第86 页）一样，把萨干坦混作新迦太基了。我们从普林尼的著作中知道，新迦
太基叫做斯巴达利亚（“Spartaria”），因为附近多产芦苇草（Espartograss）而得名。——英译者
② 参阅Ⅶ。4。——译者
① 参阅191 页注。——译者
② 参阅Ⅶ。6—7。——译者
大利的消息，他担心意大利人冷不防就受到汉尼拔的袭击，因此，他把西班
牙的兵权交给他的弟弟，他本人带着他的五列桨大船舰航往伊达拉里亚。
他，以及他以后的其他罗马将军们，在意大利所作的事情，直到十五年之后，
经过极大的困难，才把汉尼拔赶出意大利——这些事情将于下一卷说明，下
一卷包括汉尼拔在意大利所有的战绩，因此称为罗马史的汉尼拔篇。
15。在他的哥哥巴布利阿斯回到西班牙以前，尼阿斯在那里没有作出一
点值得叙述的事迹。当巴布利阿斯的执政官任期满了的时候，罗马人派遣了
新执政官进攻汉尼拔，任命巴布利阿斯为代执政官，再到西班牙去。从这个
时候起，两西庇阿在西班牙进行战争；哈士多路巴是敌军的将军，直到迦太
基人召他和他的一部分军队回去抵抗努米底亚国王西法克斯的进攻时为
止。两西庇阿就很容易战胜了其余的军队。许多市镇也自愿地投到他们一边
来了，因为他们在争取同盟者时有说服力，正和他们在指挥军队时有才能一
样。16。迦太基人跟西法克斯议和之后，又派遣哈士多路巴带着比以前更大
的一支军队和三十头战象进入西班牙。和他同来的又有其他两位将军，马哥
和吉斯科的儿子哈士多路巴。从这一点看，对于两西庇阿来说，战争更加困
难了。但是他们还是成功的，许多阿非利加人和战象都被他们杀死了。最后，
冬季到了，阿非利加人进入土狄坦尼亚的冬营里，尼阿斯·西庇阿在奥索，
而巴布利阿斯在卡斯多罗；巴布利阿斯在卡斯多罗听到哈士多路巴将来进攻
的消息，他带着一支小军队从城中出来侦察敌人的军营，出乎意外，他遇着
哈士多路巴，他和他的全部士兵被敌人的骑兵包围，都被杀害了。这件事情，
尼阿斯还一点也不知道，他派遣一些士兵到他哥哥那里去取谷物，这些士兵
又碰着另一支阿非利加人的军队，于是和他们交战。当尼阿斯听到这个消息
的时候，他马上带着他的轻装部队来支援他们。迦太基人已经打垮了以前的
一支军队，现在又向尼阿斯进攻，迫使他逃到一个塔里面，迦太基人放火烧
这个塔，他和他的同伴们都被烧死在里面。
17。两西庇阿就这样死亡了，他们在各方面都是优秀的，那些因为他们
的努力而倒到罗马人一边来的西班牙人，对于他们的死亡，深为惋惜。当这
个消息传到罗马的时候，罗马人大为沮丧。他们派遣最近从西西里回来的马
塞拉斯，以及克劳狄［尼禄］和他一起，带着一支舰队、一千骑兵，一万步
兵和足够的军需，前往西班牙。他们没有取得什么重大的成就，所以迦太基
人的势力增强了，直到他们控制了几乎全部西班牙，罗马人的势力只限于比
里尼斯山脉中一小块地区之内。这个消息又引起罗马人更加恐慌，他们担心
这些阿非利加人又会侵入意大利北部，而当时汉尼拔正在蹂躏意大利南部。
这件事情的结果是这样的：他们虽然很想退出西班牙，但是不能，因为他们
恐怕那里的战争会转移到意大利来。
Ⅳ。科尼利阿斯·西庇阿攻下新迦太基
18。因此，罗马人确定了一天，推选一个出征西班牙的将军，当没有一
个人自己愿意提出来的时候，恐慌更为增加。忧郁 的沉默支配了整个会
场，直到那个在西班牙阵亡的巴布利阿斯·科尼利阿斯的儿子科尼利阿斯·西
庇阿（他年纪还很轻，不过二十四岁，但是人们认为他是一个有判断能力和
精神振作的人）跑到前面来，发表一篇令人感动的演说，他说到他的父亲和
叔父，对他们的命运表示悲伤之后，他说，比起所有的人来，他尤其应当被
选拔出来，替他的父亲、他的叔父和他的祖国复仇。他说得很冗长，很激烈，
好象一个受到灵感的人一样，他保证不但要征服西班牙，还要征服阿非利加
和迦太基。在许多人看来，这似乎是一个青年人的浮夸；但是他恢复了罗马
人民的精神（那些�