理想国- 第6部分

　　　　色：似乎是的。

　　　　苏：我们不是同意过，两个相象的人性质是一样的吗？

　　　　色：同意过。

　　　　苏：那么现在明白了——正义的人又聪明又好，不正义的人又笨又坏。

　　　　〔色拉叙马霍斯承认以上的话可并不象我现在写的这么容易，他非常勉强，一再顽抗。

　　　　当时正值盛暑，他大汗淋漓浑身湿透，我从来没有看见他脸这么红过。

　　　　我们同意正义是智慧与善，不正义是愚昧和恶以后，我就接着往下讲了。

　　　　〕苏：这点算解决了。

　　　　不过我们还说过，不正义是强有力。

　　　　色拉叙马霍斯，你还记得吗？

　　　　色：我还记得。

　　　　可我并不满意你的说法。

　　　　我有我自己的看法。

　　　　但是我说了出来，肯定你要讲我大放厥词。

　　　　所以现在要么让我随意地说，要么由你来问——我知道你指望我作答。

　　　　但是不管你讲什么，我总是说：“好，好。”一面点点头或摇摇头。

　　　　就象我们敷衍说故事的老太婆一样。

　　　　苏：你不赞成的不要勉强同意。

　　　　色：你又不让我讲话，一切听你的便了，你还想要什么？

……　45

　　　　８３理　　想　　国

　　　　苏：不要什么。

　　　　既然你打定了主意这么干，我愿意提问题。

　　　　色：你问下去。

　　　　苏：那我就来复述一下前面的问题，以便我们可以按部就班地继续研究正义和不正义的利弊问题。

　　　　以前说过不正义比正义强而有力，但是现在既然已经证明正义是智慧与善，而不正义是愚昧无知。

　　　　那么，显而易见，谁都能看出来，正义比不正义更强更有力。

　　　　不过我不愿意这样马虎了事，我要这样问：你承不承认，世界上有不讲正义的城邦，用很不正义的手段去征服别的城邦，居然把许多城邦都置于自己的奴役之下这种事情呢？

　　　　色：当然承认。

　　　　尤其是最好也就是最不正义的城邦最容易做这种事情。

　　　　苏：我懂，这是你的理论。

　　　　不过我所要考虑的乃是，这个国家征服别的国家，它的势力靠不正义来维持呢，还是一定要靠正义来维持呢？

　　　　色：如果你刚才那个“正义是智慧”的说法不错，正义是需要的。

　　　　如果我的说法不错，那么不正义是需要的。

　　　　苏：色拉叙马霍斯，我很高兴，你不光是点头摇头，而且还给了我极好的回答。

　　　　色：为的是让你高兴。

　　　　苏：我非常领情，还想请你再让我高兴一下，答复我这个问题：一个城邦，或者一支军队，或者一伙盗贼，或者任何集团，想要共同做违背正义的事，如果彼此相处毫无正义，你看会成功吗？

　　　　色：肯定不成。

……　46

　　　　第　　一　　卷９３

　　　　苏：如果他们不用不正义的方法相处，结果会好一点吗？

　　　　色：当然。

　　　　苏：色拉叙马霍斯，这是因为不正义使得他们分裂、仇恨、争斗，而正义使他们友好、和谐，是不是？

　　　　色：姑且这么说吧！

　　　　我不愿意跟你为难。

　　　　苏：不胜感激之至。

　　　　不过请你告诉我，如果不正义能到处造成仇恨，那么不管在自由人，还是在奴隶当中，不正义是不是会使他们彼此仇恨，互相倾轧，不能一致行动呢？

　　　　色：当然！

　　　　苏：如果两个人之间存在不正义，他们岂不要吵架，反目成仇，并且成为正义者的公敌吗？

　　　　色：会的。

　　　　苏：我的高明的朋友啊！

　　　　如果不正义发生在一个人身上，你以为这种不正义的能力会丧失呢，还是会照样保存呢？

　　　　色：就算照样保存吧！

　　　　苏：看来不正义似乎有这么一种力量：不论在国家、家庭、军队或者任何团体里面，不正义首先使他们不能一致行动，其次使他们自己彼此为敌，跟对立面为敌，并且也跟正义的人们为敌，是不是这样？

　　　　色：确实是这样。

　　　　苏：我想，不正义存在于个人同样会发挥它的全部本能：首先，使他本人自我矛盾，自相冲突，拿不出主见，不能行动；其次使他和自己为敌，并和正义者为敌，是不是？

　　　　色：是的。

　　　　苏：我的朋友啊！

　　　　诸神是正义的吗？

……　47

　　　　０４理　　想　　国

　　　　色：就算是的吧。

　　　　苏：色拉叙马霍斯，那么不义者为诸神之敌，正义者为诸神之友。

　　　　色：高谈阔论，听你的便。

　　　　我不来反对你，使大家扫兴。

　　　　苏：好事做到底，请你象刚才一样继续回答我吧！

　　　　我们看到正义的人的确更聪明能干更好，而不正义的人根本不能合作。

　　　　当我们说不正义者可以有坚强一致的行动，我们实在说得有点不对头。

　　　　因为他们要是绝对违反正义，结果非内讧不可。

　　　　他们残害敌人，而不至于自相残杀，还是因为他们之间多少还有点正义。

　　　　就凭这么一点儿正义，才使他们做事好歹有点成果；而他们之间的不正义对他们的作恶也有相当的妨碍。

　　　　因为绝对不正义的真正坏人，也就绝对做不出任何事情来。

　　　　这就是我的看法，跟你原来所说的不同。

　　　　我们现在再来讨论另一个问题，就是当初提出来的那个“正义者是否比不正义者生活过得更好更快乐”的问题。

　　　　根据我们讲过的话，答案是显而易见的。

　　　　不过我们应该慎重考虑，这并不是一件小事，而是一个人该怎样采取正当的方式来生活的大事。

　　　　色：请吧！

　　　　苏：我正在考虑，请你告诉我，马有马的功能吗？

　　　　色：有。

　　　　苏：所谓马的功能，或者任何事物的功能，就是非它不能做，非它做不好的一种特有的能力。

　　　　可不可以这样说？

　　　　色：我不懂。

　　　　苏：那么听着：你不用眼睛能看吗？

……　48

　　　　第　　一　　卷１４

　　　　色：当然不能。

　　　　苏：你不用耳朵能听吗？

　　　　色：不能。

　　　　苏：那么，看和听是眼和耳的功能，我们可以这样说吗？

　　　　色：当然可以。

　　　　苏：我们能不能用短刀或凿子或其它家伙去剪葡萄籐？

　　　　色：有什么不可以？

　　　　苏：不过据我看，总不及专门为整枝用的剪刀来得便当。

　　　　色：真的。

　　　　苏：那么我们要不要说，修葡萄枝是剪刀的功能？

　　　　色：要这么说。

　　　　苏：我想你现在更加明白我刚才为什么要问这个问题的了：一个事物的功能是否就是那个事物特有的能力。

　　　　色：我懂了，我赞成这个说法。

　　　　苏：很好。

　　　　你是不是认为每一事物，凡有一种功能，必有一种特定的德性？

　　　　举刚才的例子来讲，我们说眼睛有一种功能，是不是？

　　　　色：是的。

　　　　苏：那么眼睛有一种德性吗？

　　　　色：有。

　　　　苏：耳朵是不是有一种功能？

　　　　色：是的。

　　　　苏：也有一种德性吗？

　　　　色：有。

　　　　苏：不论什么事物都能这么说吗？

……　49

　　　　２４理　　想　　国

　　　　色：可以。

　　　　苏：那么我问你：如果眼睛没有它特有的德性，只有它特有的缺陷，那么眼睛能发挥它的功能吗？

　　　　色：怎么能呢？

　　　　恐怕你的意思是指看不见，而不是指看得见。

　　　　苏：广义的德性，我们现在不讨论。

　　　　我的问题是：事物之所以能发挥它的功能，是不是由于它有特有的德性；之所以不能发挥它的功能，是不是由于有特有的缺陷？

　　　　色：你说得对。

　　　　苏：如果耳朵失掉它特有的德性，就不能发挥耳朵的功能了，是不是？

　　　　色：是的。

　　　　苏：这个说法可以应用到其它的事物吗？

　　　　色：我想可以。

　　　　苏：那么再考虑一点：人的心灵有没有一种非它不行的特有功能？

　　　　譬如管理、指挥、计划等等？

　　　　除心灵而外，我们不能把管理等等作为其他任何事物的特有功能吧？

　　　　色：当然。

　　　　苏：还有，生命呢？

　　　　我们能说它是心灵的功能吗？

　　　　色：再对也没有。

　　　　苏：心灵也有德性吗？

　　　　色：有。

　　　　苏：色拉叙马霍斯，如果心灵失去了特有的德性，能不能很好地发挥心灵的功能？

　　　　色：不能。

……　50

　　　　第　　一　　卷３４

　　　　苏：坏心灵的指挥管理一定坏，好心灵的指挥管理一定好，是不是？

　　　　色：应该如此。

　　　　苏：我们不是已经一致认为：正义是心灵的德性，不正义是心灵的邪恶吗？

　　　　色：是的。

　　　　苏：那么正义的心灵正义的人生活得好，不正义的人生活得坏，是不是？

　　　　色：照你这么说，显然是的。

　　　　苏：生活得好的人必定快乐，幸福；生活得不好的人，必定相反。

　　　　色：诚然。

　　　　苏：所以正义者是快乐的，不正义者是痛苦的。

　　　　色：姑且这样说吧！

　　　　苏：但是痛苦不是利益，快乐才是利益。

　　　　色：是的。

　　　　苏：高明的色拉叙马霍斯啊！

　　　　那么不正义绝对不会比正义更有利了。

　　　　色：苏格拉底呀！

　　　　你就把这个当作朋迪斯节的盛宴吧！

　　　　苏：我得感谢你，色拉叙马霍斯，因为你已经不再发火不再使我难堪了。

　　　　不过你说的这顿盛宴我并没有好好享受——这要怪我自己。

　　　　与你无关——我很象那些馋鬼一样，面前的菜还没有好好品味，又抢着去尝新端上来的菜了。

　　　　我们离开了原来讨论的目标，对于什么是正义，还没有得出结论，我们就又去考虑它是邪恶与愚昧呢，还是智慧与道德的问题了；

……　51

　　　　４４理　　想　　国

　　　　接着“不正义比正义更有利”

　　　　的问题又突然发生。

　　　　我情不自禁又探索了一番。

　　　　现在到头来，对讨论的结果我还一无所获。

　　　　因为我既然不知道什么是正义，也就无法知道正义是不是一种德性，也就无法知道正义者是痛苦还是快乐。

……　52

　　　　第　二　卷

　　　　〔苏：我说了那么些话，原以为该说的都说了。

　　　　谁知这不过才是个开场白呢！

　　　　格劳孔素来见义勇为，而又猛烈过人。

　　　　他对色拉叙马霍斯的那么容易认输颇不以为然。

　　　　他说：〕格：苏格拉底，你说无论如何正义总比不正义好，你是真心实意想说服我们呢，还是不过装着要说服我们呢？

　　　　苏：让我自己选择的话，我要说我是真心实意想要这么做的。

　　　　格：你光这么想，可没这么做。

　　　　你同意不同意：有那么一种善，我们乐意要它，只是要它本身，而不是要它的后果。

　　　　比方象欢乐和无害的娱乐，它们并没有什么后果，不过快乐而已。

　　　　苏：不错，看来是有这种事的。

　　　　格：另外还有一种善，我们之所以爱它既为了它本身，又为了它的后果。

　　　　比如明白事理，视力好，身体健康。

　　　　我认为，我们欢迎这些东西，是为了两个方面。

　　　　苏：是的。

　　　　格：你见到第三种善没有？

　　　　例如体育锻炼啦，害了病要求医，因此就有医术啦，总的说，就是赚钱之术，都属这一类。

　　　　说起来这些事可算是苦事，但是有利可得，我们爱它们并不是为了它们本身，而是为了报酬和其他种种随之而来的利益。

……　53

　　　　６４理　　想　　国

　　　　苏：啊！

　　　　是的，是有第三种，可那又怎么样呢？

　　　　格：你看正义属于第几种？

　　　　苏：依我看，正义属于最好的一种。

　　　　一个人要想快乐，就得爱它——既因为它本身，又因为它的后果。

　　　　格：一般人可不是这样想的，他们认为正义是一件苦事。

　　　　他们拼着命去干，图的是它的名和利。

　　　　至于正义本身，人们是害怕的，是想尽量回避的。

　　　　苏：我也知道一般人是这样想的。

　　　　色拉叙马霍斯正是因为把所有这些看透了，所以才干脆贬低正义而赞颂不正义的。

　　　　但是我恨自己太愚蠢，要想学他学不起来。

　　　　格：让我再说两句，看你能不能同意。

　　　　我觉得色拉叙马霍斯是被你弄得晕头转向了，就象一条蛇被迷住了似的，他对你屈服得太快了。

　　　　但是我对你所提出的关于正义与不正义的论证还要表示不满意。

　　　　我想知道到底什么是正义，什么是不正义①；它们在心灵里各产生什么样的力量②；至于正义和不正义的报酬和后果我主张暂且不去管它。

　　　　如果你支持的话，我们就来这么干。

　　　　我打算把色拉叙马霍斯的论证复述一遍。

　　　　第一，我先说一般人认为的正义的本质和起源；第二，我再说所有把正义付诸行动的人都不是心甘情愿的，实在是不得已而为之的，不是因为正义本身善而去做的；第三我说，他们这样看待正义是有几分道理的，因为从他们的谈话听起来，好象

　　　　①即关于正义和不正义的定义问题，也就是下面所说的，正义和不正义的“本质”。

　　　　②即后面所说的对心灵的“影响”。

……　54

　　　　第　　二　　卷７４

　　　　不正义之人日子过得比正义的人要好得多。

　　　　苏格拉底啊，你可别误解了，须知这并不是我自己的想法。

　　　　但是我满耳朵听到的却是这样的议论，色拉叙马霍斯也好，其他各色各样的人也好，都是众口一词，这真叫我为难。

　　　　相反我却从来没有听见有人象样地为正义说句好话，证明正义比不正义好，能让我满意的。

　　　　我倒真想听到呢！

　　　　看来唯一的希望只好寄托在你身上了。

　　　　因此，我要尽力赞美不正义的生活。

　　　　用这个办法让你